НАСЬОНАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• nationale

Примеры использования Насьональ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Насьональ.
Primera B Nacional.

Vi. претензия компании" брл"" компани насьональ.
VI. RECLAMACIÓN DE BRL COMPAGNIE NATIONALE.

Насьональ Интериор.
Del Nacional de Clubes.

Vi. претензия компании" брл"" компани насьональ д& apos; аменажман.
VI. RECLAMACIÓN DE BRL COMPAGNIE NATIONALE D'AMÉNAGEMENT.

Америка Кали, одна из лучших команд континента, и непримиримый соперник Атлетико Насьональ Пабло.
El América de Cali, uno de los mejores del continente y rival empedernido del equipo de Pablo, el Atlético Nacional.

Г-н Андрэ Абитболь, технический консультант," Насьональ дю туризм", Париж.
Sr. André Abitbol, Asesor técnico, National du tourisme, París(Francia).

БРЛ"(" Компани Насьональ Д& apos; Аменажман де дя Режьон дю Ба- Рон э дю Лангедок")( Французская Республика): ноль;
BRL(Compagnie Nationale D' Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc)(República de Francia): cero;

Июля 1997 года- организовал подрыв двух взрывных устройств в отелях" Капри" и" Насьональ" в городе Гавана.
De julio de 1997- Organizó la detonación de dos artefactos explosivos en los Hoteles Capri y Nacional, respectivamente, en la Ciudad de la Habana.

В 1976 году с« Бока Хуниорс» выиграл Метрополитано и Насьональ, в 1977 и 1978 Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок в 1977.
En ese período, Boca ganó el Metropolitano y el Nacional de 1976, la Copa Libertadores 1977 y 1978 y la Intercontinental en 1977.

Жителям поселка Марио- Антонио- Диас, расположенного на землях, принадлежащих" Банко насьональ де вивьенда", пригрозили выселением.
Los integrantes del asentamiento Mario Antonio Díaz, que se encuentra en terrenos del Banco Nacional de la Vivienda, fueron amenazados de desalojo.

По приглашению Председателя г-н Торрес Платет(" Гран ориенте насьональ де пуэрто- Рико") занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Torres Platet(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н Сайас Лопес( организация" Гран ориенте насьональ де Пуэрто- Рико") призывает к предоставлению независимости Пуэрто- Рико в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Zayas López(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) exige la concesión de la independencia a Puerto Rico, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

По приглашению Председателя г-н Сайас Лопес( организация" Гран ориенте насьональ де Пуэрто- Рико") занимает место за столом петиционеров.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Zayas López(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н Торрес Платет(" Гран ориенте насьональ де пуэрто- Рико") призывает обсудить вопрос о неотъемлемом праве пуэрториканцев на самоопределение и независимость на Генеральной Ассамблее.
El Sr. Torres Platet(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) exhorta a que la cuestión del derecho inalienable de los puertorriqueños a la libre determinación sea sometida a consideración de la Asamblea General.

Комитет отмечает, что, согласно утверждениям автора, он содержался под стражей в штаб-квартире" Ажанс насьональ де докюмантасьон", начиная со второй половины дня 1 мая 1989 года до утра следующего дня.
El Comité toma nota de que el autor alega haber estado detenido en la sede de la Agencia Nacional de Documentación entre las primeras horas de la tarde del 1º de mayo de 1989 y las primeras horas de la mañana del día siguiente.

БРЛ"(" Компани насьональ д& apos; аменажман де ля режьон дю Ба- Рон э дю Лангедок"), корпорация, учрежденная по законам Французской Республики, которая истребует компенсацию в сумме 442 917 долл. США;
BRL(Compagnie Nationale D'Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc), sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Francia, que pide indemnización por valor de 442.917 dólares de los EE.UU.;

Мексиканская газета" Реформа" 24 августа 2000 года опубликовала результаты расследования по делу Рикардо Мигеля Кавальо или Мигеля Анхеле Кавальо, который возглавлял в Мексику компанию" Рехистро- насьональ де Беикулос"( РЕНАВЕ).
El 24 de agosto de 2000, el periódico mexicano Reforma publicó una investigación acerca de Ricardo Miguel Cavallo o Miguel Ángel Cavallo, quien se encontraba en México a cargo del Registro Nacional de Vehículos(RENAVE).

Утверждается, что примерно в 13 часов 1 мая 1989 года сотрудники заирских сил обороны доставили автора в штаб- квартиру" Ажанс насьональ де докюмантасьон"( АНД), которая является специальным подразделением заирской политической полиции.
Al parecer, alrededor de las 13.00 horas del 1º de mayo de 1989, miembros de la Fuerzas de Defensa del Zaire llevaron al autor a la sede de la Agencia Nacional de Documentación(AND), sección especial de la policía política del Zaire.

Изменилось и распределение мест в Палате депутатов, где разногласия вызывали три мандата, два из них были отданы ПЛРП, а один- мандат губернатора департамента Бокерон- был отдан политическому движению" Энкуэнтро насьональ".
Cambiando el resultado para la asignación de las bancas a diputados, siendo adjudicados de las tres en disputa, dos al PLRA, y una de las gobernaciones, el del departamento de Boquerón al movimiento político Encuentro Nacional.

Г-н Санчес Ривера( организация" Координатора насьональ ромпимиенто эль периметро") говорит, что представляемая им организация является базирующейся в западной части Пуэрто- Рико региональной группой, которая была образована после политического убийства Филиберто Охеды Риоса.
El Sr. Sánchez Rivera(Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro) dice que su delegación, un grupo regional basado en Puerto Rico occidental, se constituyó después del asesinato de Filiberto Ojeda Ríos.

В первый раз после значительного перерыва наблюдалась подлинная политическая борьба при широком участии простых парагвайцев, которые, поддерживая различные политические силы, включая новое политическое движение," Энкуэнтро насьональ", вписали в историю Парагвая новую страницу, где нашли отражение демонстрации, требования и активное участие населения в выборах.
Por primera vez, después de un largo tiempo, ha habido una verdadera contienda política con la amplia participación de la ciudadanía paraguaya, que desde sus respectivos sectores partidarios, incluyendo a un nuevo movimiento político, el Encuentro Nacional, han llenado las páginas de la historia paraguaya con sus manifestaciones, reclamaciones y una activa participación el día de las votaciones.

БРЛ"(" Компани насьональ д& apos; аменажман де ля режьон дю Ба- Рон э дю Лангедок") является государственной французской корпорацией, занимающейся консультативными услугами в области гидротехнического строительства и оросительных систем.
La sociedad BRL(Compagnie Nationale D'Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc)(en adelante" BRL") es una sociedad francesa de propiedad pública que se dedica a servicios de asesoramiento en materia de ingeniería hidráulica y sistemas de riego.

В 1998 году был приватизирован национальный оператор железных дорог в Камеруне компания" Режи насьональ де шемен де фер дю Камерун"(" РЕЖИФЕРКАМ"), и с марта 1999 года все железнодорожные перевозки в Камеруне осуществляются концессионером- консорциумом" КАМРЕЙЛ" в составе французской компании" САГА- Баллор" и южноафриканской компании" КОМАЗАР".
El explotador nacional de ferrocarriles en el Camerún, la Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun(Regifercam) fue privatizado en 1998 y el concesionario, CAMRAIL, consorcio de la empresa francesa SAGABallore y COMAZAR, de Sudáfrica, se hizo cargo de la explotación en marzo de 1999.

Нельсон В. Каналс,<< Гран орьенте насьональ де Пуэрто- Рикоgt;gt;; Анита Велес Митчел,<< Примавера, инк.gt;gt;; Хосе Адамес,<< Аль Френтеgt;gt;; Нильда Лоус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрториканской культуры; Роджер Калеро, Социалистическая рабочая партия, и Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов.
Sr. Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Sra. Anita Vélez Mitchell, Primavera, Inc.; Sr. José Adames, Al Frente; Sra. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Sr. Roger Calero, Socialist Workers Party y Vanessa Ramos, Asociación Norteamericana de Juristas.

Кроме того, в 1981 году он был назначен главным советником по международным делам при директоре Бюджетного управления. В период с 1982 по 1988 год гн Сепульведа являлся также членом совета директоров государственной нефтегазовой компании<< Петролеос мехиканос>>( ПЕМЕКС) и<< Фондо насьональ де фоменто аль турисмо>>( ФОНАТУР)( Государственный целевой фонд развития туризма в Мексике).
Por otra parte, en 1981 fue nombrado asesor principal sobre asuntos internacionales de la Secretaría de Presupuestos y, de 1982 a 1988, fue miembro del Consejo de Administración de la empresa estatal de petróleo y gas Petróleos Mexicanos(PEMEX) y del Fondo Nacional de Fomento al Turismo(FONATUR), institución estatal de promoción del turismo en México.

В 2008 году были национализированы предприятия" Евро телеком интернасьональ"(" ЕТИ")(" НВ") и" Эмпреса насьональ де телекомуникасьонес", и таким образом были обеспечены более благоприятные условия для расширения охвата услугами телесвязи периферийных районов, что позволяет сельскому населению иметь более широкий доступ к этим услугам.
El 2008 se nacionalizó la empresa Euro Telecom Internacional ETI(NV) en la Empresa Nacional de Telecomunicaciones, con esta medida se obtuvo mayor expansión en la cobertura de servicios de telecomunicación en áreas periurbanas, permitiendo a la población rural, mayor acceso a estos servicios.

Е заседание: Мэри Энн Грейди Флорес( Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса); Хулио А. Мурьенте Перес( Национальное остосианское движение за независимость); Бетти Брасселл( организация<< Юнайтед фор Вьекесgt;gt;); Эктор Иван Сантос, ПРОЕЛА; Мануэль Родригес Банчс( Социалистический фронт); Педро Колон Алменас, Социалистическое рабочее движение; Эрасто Сайас Нуньес( организация<< Гран ориенте насьональ де Пуэрто- Рико>>).
Sexta sesión: Mary Anne Grady Flores(Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group); Julio A. Muriente Pérez(Movimiento Independentista Nacional Hostosiano); Betty Brassell(United for Vieques); Héctor Iván Santos(PROELA); Manuel A. Rodríguez Banchs(Frente Socialista); Pedro Colón Almenas(Movimiento Socialista de Trabajadores); Erasto Zayas Núñez(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico).

Мэри Энн Грэди Флорес, Комитет католиков Итаки в поддержку Вьекеса; Диего Иникес, Бригада<< Венсеремосgt;gt;; Николь Сармьенто, от имени Социалистической рабочей партии; Исмаэль Гуаделупе Ортис, Комитет за спасение и развитие Вьекеса, Пуэрто- Рико; Феликс Колон Морера, от имени организации<< Конгресо насьональ Остосьяноgt;gt;; и Мигель Отеро Чавес, от имени организации<< Гран Орьенте насьональ Пуэрто- Рико>>
Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; Diego Iníquez, Venceremos Brigade; Nicole Sarmiento, en nombre del Socialist Workers Party; Ismael Guadalupe Ortiz, Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Puerto Rico; Félix Colón Morera, en nombre del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; y Miguel Otero Chávez, en nombre del Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.

В венесуэльский орган по вопросам конкуренции поступили жалобы в отношении того, что" Компанья анонима насьональ де телефонос де Венесуэла"( КАНТВ), являющаяся монополистом в области базовых телекоммуникационных услуг, установила коммерческие условия для других Интернет- провайдеров, предоставляющих услуги с добавленной стоимостью, дискриминирующие их по отношению к ее дочернему Интернет- провайдеру" КАНТВ сервисиос".
Se presentaron a la autoridad de defensa de la competencia de Venezuela reclamaciones para denunciar que la Compañía Anónima Nacional de Teléfonos de Venezuela( CANTV), que tenía una posición monopolística en la prestación de servicios de telecomunicaciones básicas, había impuesto condiciones comerciales discriminatorias a otros proveedores de servicios de valor añadido de Internet, en relación con las condiciones que otorgaba a su propia filial proveedora de Internet, CANTV Servicios.

Находящиеся в заключении в Фор- Насьонале несовершеннолетние в большинстве своем являются сиротами или беспризорными; недавно они прошли подготовку по специальностям раскройщиков мужской одежды и электриков.
La mayoría de los menores que se encuentran en el Fuerte nacional son huérfanos o niños de la calle a los que últimamente se les han impartido cursos de electricidad y corte de vestidos masculinos.