Примеры использования Documentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que la vida de Odin fue documentada día a día.
La entrega fue documentada y fotografiada por representantes sirios.
Передача была зарегистрирована и сфотографирована и производилась в присутствии сирийских представителей.Su Señoría, la escena del crimen fue bien documentada.
Registrada como evidencia, documentada, presente en el juicio.
Su vida está llena de experiencias y muy bien documentada.
Люди также переводят
Pero si bien esta ruta estaba documentada, resultó ser lenta y ardua.
И хотя этот маршрут был уже описан, он оказался сложным и напряженным.Busquen cualquier cosa con disparidad racial documentada.
Él me pasó su evidencia documentada. Junto con sus mejores deseos.
Ninguna de las otras subregiones tiene una estrategia financiera documentada.
Ни один из других субрегионов не имеет документально оформленной финансовой стратегии.Pope tiene preferencia documentada por hombre poderosos mayores que ella.
Поуп имеет хорошо документированое предпочтение к сильным пожилым мужчинам.La contratación de personal y la actividad documentada lo confirman.
Cualquier responsabilidad no documentada debe ser justificada por otros medios o descartada totalmente".
Любая ответственность вне такой документации либо должна быть документально подтверждена, либо должна быть совершенно исключена".Afirmar la importancia de tomar medidas para facilitar la migración documentada.
No existía ninguna justificación documentada del enfoque utilizado.
Esta es quizá la esfera de preocupación más completamente documentada.
Применительно к данному вопросу эта область получила, вероятно, наиболее полное документальное подтверждение.No permitimos que la gente con una historia documentada de enfermedad mental trabaje aquí por una razón.
Мы не позволяем людям с документированной историей психических заболеваний работать здесь не просто так.Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. siguesiendo tan fuerte como poco documentada.
Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим,как и нигде не зарегистрированным.El Gobierno está dispuesto a examinar esa información documentada con la Representante Especial.
Правительство готово обсудить эту задокументированную информацию со Специальным представителем.Cualquier modificación posterior en la información odocumentos antes mencionados deberá ser verificada y documentada.
Каждое последующее изменение в вышеуказанных документах илиинформации должно сверяться и документироваться.Precisión- presentación debidamente documentada de los hechos, conclusiones y recomendaciones.
Точность-- при представлении фактов, выводов и рекомендаций, которые должны подкрепляться надлежащей документацией;El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha presentado en diversasocasiones a las Naciones Unidas información fidedigna y documentada al respecto.
Мое правительство неоднократнопредставляло в Организацию Объединенных Наций надежную и документально подтвержденную соответствующую информацию.Desde mucho antes de que comenzara la historia documentada, los seres humanos han dependido de los animales para su supervivencia.
Задолго до начала документированной истории люди зависели от животных в плане своего выживания.En muchas partes del mundo, la población migratoria ha sido objeto de discriminación y la población migratoria documentada no ha recibido una protección social adecuada.
Во многих районах мира мигранты подвергаются дискриминации, а зарегистрированным мигрантам не обеспечивается надлежащая социальная защита.El PNUD debería adoptar una estrategia documentada sobre la tecnología de información que definiera claramente los objetivos, las esferas prioritarias, los calendarios y las consecuencias financieras.
ПРООН следует разработать документально подтвержденную стратегию в области информационной технологии с четко определенными целями, приоритетными областями деятельности, календарными планами и последствиями использования ресурсов.La relación histórica de las violaciones de derechos humanos cometidas durante la anterior Convención Nacional(1993-1996)estuvo debidamente documentada por los anteriores relatores especiales.
История нарушений прав человека, совершенных в период работы предыдущего Национального собрания( 1993- 1996 годы),была документально описана предыдущим Специальным докладчиком.La Junta Nacional envió al PrimerMinistro de los Países Bajos una carta ampliamente documentada en la que pedía que el país firmara el tratado del Consejo de Europa relativo a la lucha contra la trata.
Национальный совет направил премьер-министру Нидерландов документально подкрепленное письмо в поддержку подписания Нидерландами договора Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.Por lo tanto, todo pareceindicar que existe sobrada justificación para que el Centro continúe ocupándose de esa esfera extremadamente compleja y controvertida, pero poco documentada.
Таким образом, как представляется,продолжение Центром своей деятельности в этой весьма сложной и противоречивой и при этом недостаточно документированной сфере представляется вполне обоснованным.Con ello se pretendía que la Comisión recabara toda la información reunida y documentada por esas instituciones, así como sus informes, declaraciones y contribuciones.
Цель состояла в том, чтобы предоставить Комиссии всю информацию, собранную и документально оформленную этими учреждениями, помимо их докладов, заявлений и представлений.En circunstancias excepcionales, se podrá contratar a un candidato único,en cuyo caso deberá presentarse una justificación fundamentada y documentada antes de su selección.
В редких случаях, обусловленных чрезвычайными обстоятельствами, может наниматься один единственный кандидат,при этом до его отбора должно представляться аргументированное и документально подкрепленное обоснование.La Misión también agradece a todas las ONG nacionales e internacionales que han prestado apoyo a su mandato y que le han proporcionado una gran cantidad de información pertinente ybien documentada.
Миссия признательна также всем национальным и международным НПО, поддержавшим ее мандат и предоставившим большой объем относящейся к делу иубедительно подтвержденной документами информации.
