ЗАДОКУМЕНТИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• documentado
• documentada

Примеры использования Задокументировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаев пыток не задокументировано.
No se han documentado casos de tortura.

И задокументировано, но это не трофей.
Y documentado, pero no como un trofeo.

Все утро убийства задокументировано.
Toda la mañana del crimen ha sido documentada.

Тут все задокументировано и сфотографировано.
Está todo aquí, documentado, todo fotografiado.

Это нигде не записано. Никак не задокументировано.
Nada de esto está escrito o documentado en ningún lado.

Это было задокументировано группой Организации Объединенных Наций.
Esto ha sido documentado por un equipo de las Naciones Unidas.

Ваша Честь, место преступления было хорошо задокументировано.
Su Señoría, la escena del crimen fue bien documentada.

Его задержание задокументировано в рапорте, включенном в материалы дела.
Su detención está documentada en el atestado que obra en el sumario.

Послушай, Джафар Я думаю, это должно быть задокументировано.
Escuche, Jafar. Yo creo que lo que importa es lo que está documentado.

Задокументировано, по крайней мере, 60 случаев изнасилования, имевших место в 1999 году.
Se han documentado al menos 60 violaciones cometidas en 1999.

И это последнее действие Стивена, которое было задокументировано.
Y este es el último acto de la vida de Stephen Eli que está registrado.

СП- 10 также указало, что задокументировано двенадцать нападений на альбиносов.
La JS10 indicó también que se habían documentado 12 agresiones contra personas con albinismo.

И я не знаю как, но его существование никак не задокументировано.
Y no sé cómo, pero su existencia se mantuvo completamente sin registrar.

Задокументировано, отмечено в протоколах, расследовано и закрыто 45 дел о нарушениях прав человека.
Se documentaron, investigaron y cerraron 45 casos de violaciones de los derechos humanos.

Похоронная служба прочесала местность, все на месте было задокументировано.
Los de Servicios Fúnebres dieron las coordenadas, documentaron el sitio al que debían volar.

Да, это задокументировано в деле- ведет прямо туда, где Сара Брэдстон была убита.
Sí, eso está documentado en este archivo, así que-- nos lleva directamente al lugar donde Sarah Bradstone fue asesinada.

Таким образом, открытие окаменелых останков гигантораптора было задокументировано на пленку.
De esta manera, el descubrimiento del holotipo de Gigantoraptor fue documentado en la película.

Доктор Чикеринг, сколько еще задокументировано случаев, где, как у мисс Мэллон, болезнь протекает бессимптомно?
Dr. Chickering¿cuántos casos documentados hay como el de la Srta. Mallon sin presentar síntomas?

Немало работы было проделано и вне Конференции, и это было очень хорошо задокументировано.
También se ha trabajado mucho fuera de la Conferencia, y todo este trabajo está muy bien documentado.

И еще долгое время, даже после того, как это было задокументировано, думали, что это оптическая иллюзия.
Y durante mucho tiempo, aún y cuando estaba documentado, se creía que era una especie de ilusión óptica.

Низкое обращение с моим клиентом этой больницей соответствующее, отвратительное, и задокументировано.
El pésimo trato a mi cliente por parte de este hospital es, a la vez, continuado, repugnante y documentado.

Впервые задокументировано египетским существом при правлении Мерен Немтиесафа Второго шестой династии.
Documentado inicialmente por Wesen egipcios bajo el reinado de Merenre Nemtyemsaf II- de la sexta dinastía.-¡Por.

В 2010 году в районе южной границы между Мексикой и Гватемалой было выявлено и задокументировано возрастающее число несопровождаемых подростков.
El año 2010 también fue un año en el que aumentó considerablemente el número de menores no acompañados que fueron identificados y documentados como tales en la frontera meridional entre México y Guatemala.

Это положение было задокументировано в ряде докладов Европейского бюро по борьбе против мошенничества( ЕББМ).
La situación ha sido documentada en una serie de informes de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

Задокументировано множество случаев применения пыток в отношении лиц, задержанных ПА, в том числе со смертельным исходом.
Se han documentado numerosos casos de detenidos torturados en custodia de la Autoridad Palestina, algunos de ellos con resultado de muerte.

Множество заявлений о синтезе алмазов было задокументировано между 1879 и 1928 годами; большинство этих заявлений было тщательно проанализировано, но ни одно из них так и не подтвердилось.
Han sido documentadas numerosas declaraciones, entre 1879 y 1929; cada intento ha sido analizado cuidadosamente y ninguno ha sido confirmado.

Задокументировано 250 случаев нарушения прав человека, которые были доведены до сведения национальных и местных гражданских и военных органов.
Se documentaron 250 casos de violaciones de los derechos humanos que fueron denunciadas a las autoridades nacionales y locales, civiles y militares.

Вдобавок задокументировано много случаев, когда поселенцы при помощи насилия, угроз и запугивания силком отбирают палестинские водные ресурсы.
Asimismo, se han documentado muchos casos de colonos que se han hecho con recursos hídricos palestinos por la fuerza, mediante la violencia, las amenazas y la intimidación.

Не известно и не задокументировано ни одного случая заражения от асбеста, и нет сведений о каких-либо неблагоприятных последствиях для здоровья в результате отделения асбестовых волокон.
No ha habido ningún caso conocido o documentado de contaminación por amianto ni consecuencias negativas para la salud a causa de la emisión de fibras de amianto.

Было собрано и задокументировано свыше 8000 свидетельских показаний по вопросам, событиям и нарушениям в области прав человека, которые имели место в течение десятилетней гражданской войны.
Se recogieron y documentaron más de 8.000 testimonios sobre cuestiones, sucesos y violaciones de los derechos humanos ocurridos durante los 10 años de guerra civil.