Примеры использования Se han documentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se han documentado casos de tortura.
Los conocimientos etnobiológicos se han documentado ampliamente en muchos países.
Se han documentado docenas de ellas.
Десятки случаев были задокументированы.Consideramos que las vulnerabilidades de los pequeños estados insulares de África se han documentado bien.
Считаем, что уязвимость малых островных государств Африки задокументирована уже достаточно.Tampoco se han documentado las etapas ni el proceso de cálculo.
Люди также переводят
Determine y documente todos los procesos detrabajo de importancia crítica que todavía no se han documentado.
Se han documentado y difundido las mejores prácticas.
En efecto, en los diez últimos años se han documentado más de 200 casos de tráfico ilícito de material nuclear.
В сущности, за последние десять лет было задокументировано более двухсот инцидентов, сопряженных с нелегальным оборотом ядерных материалов.Se han documentado al menos 60 violaciones cometidas en 1999.
Задокументировано, по крайней мере, 60 случаев изнасилования, имевших место в 1999 году.Esas son solo algunas de las cuestiones que se han documentado en las fuentes que la representante de Ucrania ha citado indiscriminadamente.
Это всего лишь некоторые вопросы, которые были задокументированы в источниках, неизбирательно приведенных представителями Украины.Se han documentado las mejores prácticas con respecto al impacto de la política.
Документально зафиксированная передовая практика, касающаяся повышения результативности политики.Las opiniones formuladas por lossupervisores en las evaluaciones del desempeño no se han documentado, ni se han detectado las necesidades de capacitación en las evaluaciones del desempeño;
Мнения начальников о результатах служебных аттестаций не документировались, и в ходе таких аттестаций не выявлялись потребности в профессиональной подготовке;Se han documentado incidentes análogos en febrero de 2006 en los distritos de Jajarkot y Rukum.
В феврале 2006 года аналогичные инциденты были задокументированы в районах Джажаркот и Рукум.Estos procesos han sido una causa importante de que aumentaran las tasas de pobreza ylas desigualdades en la distribución de los ingresos que se han documentado en diversos estudios.
Эти процессы являются одной из важных причин роста показателей нищеты инеравенства в распределении доходов, что документально подтверждается различными исследованиями.En este sentido se han documentado diversas prácticas abusivas.
В этой связи был документально подтвержден целый ряд злоупотреблений.La violencia y las atrocidades cometidas contra los civiles, entre ellas matanzas,violaciones y la destrucción de cientos de aldeas, se han documentado con espeluznantes detalles.
Факты совершения в отношении гражданских лиц актов насилия и злодеяний, включая убийства,изнасилования и уничтожение сотен деревень, документально доказаны в леденящих душу деталях.También se han documentado 45 centros de detención secretos.
Существование 45 тайных центров содержания под стражей также было документально подтверждено.Además, debido a la falta de acceso adecuado a asistencia jurídica para las víctimas,sólo se han documentado unos pocos incidentes, lo que contribuye al clima global de impunidad.
Кроме того,изза отсутствия у потерпевших надлежащего доступа к правовой помощи документально фиксируется весьма незначительное число инцидентов, что способствует повсеместному усилению чувства безнаказанности.Se han documentado varios casos de explotación laboral de ciudadanos de Belarús en Turquía y Polonia.
Зафиксировано несколько случаев трудовой эксплуатации граждан Беларуси в Турции и Польше.Los niveles indicados para las emisiones de CO2 son más fiables porquese basan en los procesos bien conocidos de quema de combustible y se han documentado en forma independiente durante años.
Показатели уровня выбросов являются наиболее надежными по CO2, посколькуони рассчитаны для процессов сжигания топлива, которые хорошо изучены и многие годы целевым образом документировались.Se han documentado estas violaciones en Jartum, Darfur, Sudán oriental y Kordofan septentrional.
Все эти нарушения документально зафиксированы в Хартуме, Дарфуре, Восточном Судане и Северном Кордофане.Asimismo, en ratas y ratones se han documentado cambios que causan anemia en los parámetros de los eritrocitos(IPCS, 1990).
Кроме того, у крыс и мышей зафиксировано изменение свойств эритроцитов, ведущее к анемии( IPCS, 1990).Se han documentado casos de grupos de colonos que han atacado escuelas en pueblos palestinos.
Документируются случаи, когда группы поселенцев совершают нападения на школы в палестинских деревнях.Se han documentado los siguientes casos: en 2002 se impuso una pena con arreglo al artículo 283.
Были зарегистрированы следующие случаи: в 2002 году на основании пункта 283 Уголовного кодекса También se han documentado algunos resultados sobre la confiscación de artículos que se transportaban ilegalmente por la frontera.
Были задокументированы некоторые результаты в плане перехвата товаров, незаконно пересекающих границу.Se han documentado algunas de estas represalias en el presente informe y en el informe provisional del Grupo(S/2009/253).
Некоторые из этих карательных операций были задокументированы в настоящем докладе и промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 253).Se han documentado 72 casos de nuevos niños reclutados por el ELP después de abril de 2006, el menor de los cuales tiene 12 años de edad.
С апреля 2006 года было задокументировано 72 случая первичной вербовки детей в НОА, причем самому младшему из этих детей Se han documentado veintiséis especies de mamíferos en el parque, incluyendo la población sobreviviente más grande de tahr del Nilgiri, estimada en aproximadamente 750 ejemplares.
В парке зафиксировано 26 видов млекопитающих, включая самую большую популяцию нилгирского тара( около 750 особей).Se han documentado en Gran Bretaña más de 2.000 casos de malos tratos y abusos cometidos contra las trabajadoras domésticas migratorias Op. cit.
В Великобритании было зарегистрировано более 2 000 случаев грубого обращения с подсобными домашними работниками- мигрантами и надругательства над ними Deen, op. cit.También se han documentado varios incidentes cometidos contra trabajadores humanitarios y, de hecho, el número de incidentes ha aumentado en los últimos meses.
Также документально подтверждены различные инциденты, направленные против гуманитарных работников, и количество таких инцидентов фактически увеличилось за последние несколько месяцев.
