ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentadas
• documentados

Примеры использования Документально подтверждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обвинения документально подтверждены.
Estas acusaciones están documentadas.

Документально подтверждены также многочисленные случаи грабежа и других нарушений прав человека.
También se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.

В настоящем докладе документально подтверждены многочисленные нарушения режима санкций.
En el presente informe se documentan numerosas violaciones del régimen de sanciones.

Сведений о том, в каких случаях утверждения о применении пыток были документально подтверждены Институтом судебной медицины;
Cuántos de los casos de alegaciones de tortura fueron documentados por el Instituto de Medicina Legal;

Аналогичным образом документально подтверждены нарушения, совершенные оппозиционной группировкой" Тигры освобождения Тамил- Илама".
También se han documentado casos de abusos perpetrados por el grupo opositor Tigres de Liberación de Tamil Eelam.

Зверства, совершаемые Индией в Кашмире, документально подтверждены международными правозащитными организациями.
Las atrocidades cometidas por la India en Cachemira están bien documentadas por las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Ниже приводится перечень некоторых преступлений в отношении детей, которые были документально подтверждены правительством Сирии.
A continuación figura una lista de crímenes cometidos contra los niños que han sido documentados por el Gobierno de Siria.

Управление служб внутреннего надзора обеспокоено тем, что ни данное решение, ни лежащая в его основе методология не были документально подтверждены.
Es motivo de preocupación para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que ni la decisión ni la metodología empleada estén documentadas.

Мое Представительство постоянно держало Совет в курсе событий посредством направления 203 писем, в которых документально подтверждены все эти преступления и нарушения.
Mi Misión ha mantenido informado al Consejo, mediante una serie de 203 cartas que documentan todos esos crímenes y violaciones.

Негативные последствия всех этих видов деятельности документально подтверждены практически во всех странах, имеющих большие площади мангровых лесов.
Los efectos negativos de todas estas actividades ha sido documentados en virtualmente todos los países que poseen bosques de manglar de importancia.

Документально подтверждены 295 случаев вербовки, причем в 39 процентах случаев речь идет о девочках; 137 из этих детей попрежнему состоят на службе после прекращения огня.
Se han documentado unos 295 casos de reclutamiento, de los que el 39% corresponde a niñas; 137 de dichos casos permanecen en activo desde la cesación del fuego.

Повсеместный страх и запугивания со стороны вооруженных групп документально подтверждены в докладах Миссии по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине.
El régimen de terror e intimidación de los grupos armados ha sido bien documentado en los informes de la Misión de Vigilancia de los Derechos Humanos en Ucrania.

Опасности, с которыми мы сталкиваемся в результате подъема до опасного уровня концентрации в атмосфере газов, вызывающих парниковый эффект, хорошо известны и документально подтверждены.
Los peligros que enfrentamos como resultado del elevado nivel de concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera son bien conocidos y están documentados.

В различных докладах научных организаций документально подтверждены катастрофические последствия этого для рационального использования морских ресурсов.
Las organizaciones científicas han documentado en distintos informes los efectos desastrosos que tiene esta situación en la gestión sostenible de los recursos marítimos.

Также документально подтверждены различные инциденты, направленные против гуманитарных работников, и количество таких инцидентов фактически увеличилось за последние несколько месяцев.
También se han documentado varios incidentes cometidos contra trabajadores humanitarios y, de hecho, el número de incidentes ha aumentado en los últimos meses.

Количества жалоб на пытки, которые были документально подтверждены Институтом судебной медицины; а также доли таких случаев от общего числа выявленных деяний;
El número de casos de alegaciones de tortura que fueron documentados por el Instituto de la Medicina Legal; y la proporción de estos casos que corresponden a hechos denunciados;

Документально подтверждены также случаи насилия со стороны поселенцев, которые препятствуют доступу палестинских детей в школы и запугивают их, когда они направляются в школу или из нее.
También se han documentado casos de violencia en que los colonos han obstruido el acceso de niños palestinos a la escuela y han acosado a los menores cuando iban o volvían del colegio.

Боеприпасы, произведенные в 2012 году, были документально подтверждены Группой после столкновений, происшедших в ноябре 2013 года в Триполи между бригадами из Триполи и Мисраты( см. пункты 32- 36).
El Grupo documentó las municiones producidas en 2012 después de los choques armados que tuvieron lugar en noviembre de 2013 en Trípoli entre las brigadas de Trípoli y de Misrata(véanse los párrs. 32 a 36).

В нем документально подтверждены наиболее серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенные на территории Демократической Республики Конго в период с марта 1993 года по июнь 2003 года.
En dicho informe se documentan las más graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo entre marzo de 1993 y junio de 2003.

Случаи различных злоупотреблений в отношении индуистов документально подтверждены в ряде таких стран, как Афганистан, Бангладеш, Бутан, Казахстан, Малайзия, Пакистан, Саудовская Аравия, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланка и Фиджи.
Se han documentado en varios países casos de abusos contra los hindúes, entre ellos en el Afganistán, la Arabia Saudita, Bangladesh, Bhután, Fiji, Kazajstán, Malasia, el Pakistán, Sri Lanka y Trinidad y Tabago.

Организация Объединенных Наций должна принять все необходимые меры для проведения расследования нарушений прав человека в Израиле, которые были документально подтверждены в докладе Миссии по установлению фактов, и привлечь к ответственности виновных.
Las Naciones Unidas deberán adoptar cuanta medida sea necesaria para investigar las violaciones israelíes de los derechos humanos que han sido documentadas en el informe de la Misión de Investigación y deben enjuiciar a los culpables.

Ситуации, с которыми сталкиваются уязвимые группы, перечисленные в данном пункте, документально подтверждены, в том числе в докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Las situaciones a que se enfrentan los grupos vulnerables incluidos en la lista están bien documentadas, en particular en el informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Положить конец пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания задержанных лиц, которые документально подтверждены в докладах Специального докладчика и других докладах, и привлечь виновных к ответственности;
Pongan fin a las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las personas que se encuentran detenidas que se documentan en los informes del Relator Especial y otros informes, y enjuicien a los responsables;

Кроме того, в Северной и Южной Америке необходимо уделять более пристальное внимание разработке и применению стандартов в отношении пространственных данных с целью обеспечить, чтобы данные были понятны и доступны, упорядочены и документально подтверждены.
Además, en toda la región de América, había que prestar más atención a la elaboración y puesta en práctica de normas aplicables a los datos espaciales, para que éstos fueran comprensibles y accesibles, así como bien estructurados y documentados.

С глубокой озабоченностью отмечает сообщения о серьезных нарушениях в управлении деятельностью Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которые документально подтверждены в недавних докладах Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора;
Observa con profunda preocupación las denuncias de irregularidades graves de gestión en las actividades de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas documentadas en informes recientes de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Поставки HP продукции для правительства Израиля и ее использование в процессе нарушений документально подтверждены НПО, например организацией Who Profits, а гуманитарные последствия строительства стены--- Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Los productos suministrados por HP al Gobierno de Israel y su utilización en dichas vulneraciones han sido bien documentados por organizaciones no gubernamentales tales como Who Profits, al igual que la repercusión humanitaria del muro por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Документально подтверждены случаи использования членами Колумбийских вооруженных сил детей в разведывательных целях в нарушение положений Национального уголовного кодекса, Кодекса о правах детей и подростков( Закон№ 1098) и Директив министерства национальной обороны.
Se documentaron incidentes relacionados con la utilización de menores para tareas de inteligencia por miembros de las Fuerzas Militares de Colombia, en contravención del Código Penal de Colombia y el Código de la Infancia y la Adolescencia(Ley núm. 1098) y las Directivas del Ministerio de Defensa Nacional.

Разрушение и разграбление значительных культурных и исторических ценностей, совершавшиеся солдатами оккупационной иракской армии в Кувейте в 1990 году, документально подтверждены соответствующими международными организациями. Я и сам как кувейтский гражданин был свидетелем этого, прежде чем прибыл сюда в качестве дипломата.
La destrucción y el pillaje de importantes bienes culturales e históricos que los soldados iraquíes ocupantes perpetraron en 1990 en Kuwait han sido documentados por organizaciones internacionales interesadas, y también presenciados por mí, como ciudadano kuwaití, antes de venir aquí como diplomático.

Учеными были документально подтверждены случаи, когда земли у фермеров экспроприировались под осуществление проектов по разработке месторождений полезных ископаемых либо под строительство промышленных предприятий, и эта экспроприация фактически представляла собой насильственное выселение без какой бы то ни было компенсации либо с выплатой компенсации недостаточного объема.
Los investigadores han documentado casos en que se han expropiado tierras de agricultores para utilizarlas en proyectos mineros o para construir fábricas, en condiciones que equivalen al desalojo forzoso sin ninguna o con muy poca indemnización.

Г-н Сиам( Ливан) говорит, что вопреки заявлениям Израиля он не стремится к миру; об этом свидетельствуют его действия на оккупированной палестинской территории, которые были подробно документально подтверждены как Специальным комитетом, так и Специальным докладчиком о положении в области прав человека на оккупированных с 1967 года палестинских территориях.
El Sr. Siam(Líbano) dice que, en contra de sus afirmaciones, Israel no está buscando la paz; este hecho queda probado por sus prácticas en el Territorio Palestino Ocupado, que han sido ampliamente documentadas tanto por el Comité Especial como por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.