Примеры использования Están bien documentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero están bien documentadas.
La toxicidad y la ecotoxicidad del HCBD están bien documentadas.
Токсичность и экотоксичность ГХБД хорошо задокументирована.Sus prácticas están bien documentadas y son todas despreciables.
Las causas de sus males y debilidades están bien documentadas.
Причины ее недугов и ее слабостей хорошо отражены документально.Esas prácticas están bien documentadas en investigaciones anteriores de la UNCTAD y de la OCDE.
Такая практика хорошо задокументирована в прежних исследованиях ЮНКТАД и ОЭСР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sus devastadoras repercusiones en el continente africano están bien documentadas.
Его разрушительное воздействие на африканский континент подтверждено документально.Las repercusiones del embargo están bien documentadas y son bien conocidas.
Последствия эмбарго хорошо задокументированы и известны.Las deficiencias del actual sistema de mantenimiento de la paz están bien documentadas.
Недостатки ныне существующей системы поддержания мира убедительно подтверждены документами.Las atrocidades cometidas por la India en Cachemira están bien documentadas por las organizaciones internacionales de derechos humanos.
Зверства, совершаемые Индией в Кашмире, документально подтверждены международными правозащитными организациями.Las consecuencias negativas de las políticas macroeconómicas que promueven esas organizaciones están bien documentadas.
Негативное влияние макроэкономической политики, проводимой такими организациями, хорошо известно48.Las violaciones de estos embargos están bien documentadas y el Consejo de Seguridad ha empezado en los últimos tiempos a intentar mejorar los métodos de supervisión.
Случаи нарушения этих решений о введении эмбарго хорошо известны, и недавно Совет Безопасности попытался усовершенствовать методы надзора21.Las repercusiones negativas del embargo en el pueblo cubano,en particular en las mujeres y los niños, están bien documentadas.
Негативные последствия эмбарго для народа Кубы,особенно женщин и детей, хорошо задокументированы.Las violaciones continuas ymasivas de los derechos humanos cometidas por Turquía en Chipre están bien documentadas en las sentencias pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Продолжающиеся массовые нарушенияправ человека, совершаемые Турцией на Кипре, хорошо документированы в соответствующих решениях Европейского суда по правам человека.El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)dice que las cifras que ha citado están bien documentadas.
Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит,что приведенные им цифры хорошо задокументированы.Las necesidades de los países sin litoral están bien documentadas y existe una hoja de ruta para la alianza mundial trazada en el Programa de Acción de Almaty.
Потребности стран, не имеющих выхода к морю, убедительно подтверждены документальными доказательствами, и имеется план действий по осуществлению глобального партнерства, изложенный в Алматинской программе действий.Las consecuencias negativas que la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras tiene en nuestra región,como en cualquier otra parte del mundo, están bien documentadas.
Отрицательные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в нашем регионе иво всем мире подтверждены документально.Aunque las desventajas de los países insulares en desarrollo están bien documentadas, los índices con arreglo a los cuales se juzga su bienestar económico tienden a opacar esa realidad.
Недостаточное развитие островных государств широко отражено в документах, однако показатели, на основании которых складывается впечатление об экономическом благополучии, обычно не дают ясной картины.La acusación de que las cifras presentadas por su delegación son" infundadas" es totalmente inaceptable,dado que esas cifras están bien documentadas.
Утверждение о том, что приведенные его делегацией цифровые данные являются" необоснованными", полностью неприемлемо,поскольку эти цифры надежно подтверждаются документами.Todas estas violaciones están bien documentadas en un informe de la Comisión Europea de Derechos Humanos, un informe devastador para Turquía, así como en muchos otros documentos de las Naciones Unidas.
Все эти нарушения убедительно задокументированы в докладе Европейской комиссии по правам человека, который полностью изобличает Турцию, а также в многочисленных других документах Организации Объединенных Наций.Varios autores han demostrado que estas propiedades son comparables a las del hexaclorobifenilo(un compuesto del tipo PCB),cuyas propiedades bioacumulativas están bien documentadas.
По свидетельству некоторых исследователей, такие качества сопоставимы с гексахлордифенилом( соединением группы ПХБ),способность которого к биоаккумуляции хорошо известна.Las consecuencias de esos impedimentos para las personas necesitadas de tratamiento están bien documentadas y abarcan el sufrimiento físico y psicológico, el menoscabo de la calidad de vida, la privación del sueño y el aislamiento social.
Последствия этих препятствий для доступа нуждающихся хорошо документированы и включают физические и психологические страдания, снижение качества жизни, лишение возможности для полноценного сна и социальную изоляцию.También se vela por la transparencia, pues el beneficiario es por lo común una entidad jurídica bien conocida y las operaciones yla correspondencia del Banco Islámico de Desarrollo con el beneficiario están bien documentadas oficialmente.
Банк обеспечивает также транспарентность, поскольку бенефициариями обычно являются Las situaciones a que se enfrentan los grupos vulnerables incluidos en la lista están bien documentadas, en particular en el informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Ситуации, с которыми сталкиваются уязвимые группы, перечисленные в данном пункте, документально подтверждены, в том числе в докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.El Gobierno del Líbano agradece sobremanera el papel desempeñado por la FPNUL e invita a Israel a plasmar sus palabras en acciones, cooperando con la Fuerza:la negativa de Israel a hacerlo y su intimidación de la FPNUL están bien documentadas.
Правительство Ливана дает высокую оценку роли ВСООНЛ и предлагает Израилю воплотить слова в конкретные действия посредством поддержания сотрудничества с Силами:невыполнение Израилем таких условий и по существу запугивание им ВСООНЛ зафиксировано документально.Los Estados que componen esa región han expresado de manera constante su grave preocupación por la búsqueda y la adquisición-- que están bien documentadas-- por Israel de una amplia gama de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
Государства региона постоянно выражают свою серьезную озабоченность по поводу хорошо документированной деятельности Израиля в этой области и приобретении им многих видов оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.Las medidas que afectan al parecer a determinados grupos étnicos obedecen a una mayor vigilancia de los movimientos transfronterizos ylas actividades ilegales en las zonas fronterizas, están bien documentadas y se adoptan independientemente de la raza o condición de las personas.
Принятые меры, которые могут показаться затрагивающими интересы конкретных этнических групп, являются результатом более строгого контроля за пересечением границ инезаконной деятельностью в приграничных районах, что было четко подтверждено документацией.Las referencias en la declaración del representante del Pakistán a la situación de los derechoshumanos en el territorio de Cachemira ocupado por la India están bien documentadas y en su mayor parte son citas tomadas de los medios de comunicación de la India.
Отсылки к ситуации с правами человека в оккупированном Индией Кашмире,сделанные представителем Пакистана, хорошо задокументированы, при этом цитировалась преимущественно информация, почерпнутая из индийских средств массовой информации.Observando con profunda preocupación que la desestabilización por Sudáfrica de los Estados de primera línea y los Estados vecinos, ya sea mediante agresión directa, patrocinio de agentes, subversión económica u otros medios,desestabilización cuyas formas y consecuencias están bien documentadas en publicaciones de las Naciones Unidas y de otras instituciones, es inaceptable en todas sus formas y no debe tener lugar.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что дестабилизация Южной Африкой" прифронтовых" и соседних государств, будь то путем прямой агрессии, поддержки их противников, экономических диверсий или других средств,формы и последствия которой хорошо документированы в Организации Объединенных Наций и других публикациях, неприемлема во всех ее формах и не должна происходить.Los efectos secundarios de Max Rager están bien documentados.
( рави) Побочные эффекты" Полного улета" хорошо задокументированы.Además, los procedimientos administrativos para la gestión del Fondo no están bien documentados.
Кроме того, административные процедуры управления Фондом недостаточно хорошо документированы.
