ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• documentados
• documentadas

Примеры использования Документально подтвержденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно вытекает из документально подтвержденных фактов и событий.
Está sustentada por hechos y acontecimientos bien documentados.

Ниже излагаются некоторые из наиболее серьезных инцидентов, документально подтвержденных Группой за последние три месяца:.
A continuación se presentan algunos de los incidentes más graves que el Grupo ha documentado en los últimos tres meses:.

Никаких документально подтвержденных оснований для применения такого подхода не было.
No existía ninguna justificación documentada del enfoque utilizado.

За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.
Durante el mismo período, el número de lesiones acreditadas disminuyó considerablemente.

Однако большинство документально подтвержденных изнасилований было совершено против мусульманских женщин Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, la mayoría de las violaciones documentadas se han cometido contra mujeres musulmanas de Bosnia y Herzegovina.

Учреждения- партнеры должны обеспечивать, чтобы эти данные основывались на надежных и документально подтвержденных национальных материалах.
Se espera que los organismos asociados velen por que sus datos se basen en fuentes nacionales fidedignas y documentadas.

Показатель за 2009 год: 8 документально подтвержденных нарушений соглашения; ни одного случая вооруженного столкновения между сторонами.
Resultado en 2009: 8 violaciones del Acuerdo documentadas; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

В течение каждого календарного года в период с 2009 по 2011 год число документально подтвержденных случаев убийства и причинения увечий было ниже, чем в 2008 году.
El número de casos documentados de muertes y mutilaciones descendió durante los años civiles comprendidos entre 2009 y 2011 en relación con 2008.

Одной из документально подтвержденных причин такого неравного представительства является двойственная роль, которую все еще играют женщины на работе и в семье.
Una razón bien fundamentada de esa representación desigual es el doble papel que sigue desempeñando la mujer en el trabajo y en la familia.

Мы также направили Представителю диск с записью документально подтвержденных признаний членов этих группировок в совершении таких преступлений.
También enviamos a la Representante un DVD en el que se incluyen las confesiones documentadas de miembros de esos grupos, lo que demuestra su responsabilidad por esos delitos.

Количество документально подтвержденных случаев увеличилось в 2010 году по сравнению с 2009 годом; по оценкам, в период с июля по октябрь было репатриировано более 4000 человек.
El número de casos documentados aumentó en 2010 frente a 2009, con un incremento estimado de más de 4.000 personas repatriadas entre julio y octubre.

По сведениям, полученным Группой из первичных и вторичных источников, преступники были установлены приблизительно в 60 процентах документально подтвержденных инцидентах.
De acuerdo con la información que el Grupo recabó de fuentes primarias y secundarias, se ha identificado a los autores de aproximadamente el 60% de los incidentes documentados.

Количество внесудебных казней, документально подтвержденных ОООНБ за отчетный период, резко сократилось до трех случаев по сравнению с 19 за тот же период в 2013 году.
Las matanzas extrajudiciales documentadas por la BNUB en el período examinado disminuyeron drásticamente a tres casos, frente a 19 casos producidos en el mismo período de 2013.

Общая задача предлагаемой Прайской группы заключается в оказании странам содействия в подготовке статистики государственного управления на основе надежных и документально подтвержденных методов.
El objetivo general del grupo de Praia que se propone crear es alentar a los países a elaborar estadísticas sobre gobernanza a partir de metodologías firmes y documentadas.

Столь значительное число зарегистрированных и документально подтвержденных случаев подобного обращения говорит о том, что жесткое обращение с детьми широко используется в системе военного правосудия Израиля.
El alto número denunciado y documentado de casos de este tipo indica que en el sistema de justicia militar israelí el maltrato de niños es habitual.

Во всех трех штатах Дарфура число сообщений о похищении детей значительно сократилось, снизилось в течение отчетного периода и количество документально подтвержденных случаев их похищения.
En los tres estados de Darfur, las denuncias de secuestro de niños se redujeron sustancialmente y se han documentado pocos casos durante el período que abarca el informe.

Миссии известно о документально подтвержденных случаях, и она обратилась с призывом представить более конкретные данные и показания очевидцев, на основании которых она намерена провести расследование.
La misión tiene conocimiento de casos bien documentados y ha solicitado información más concreta y testimonios oculares, con los que se propone seguir investigando.

Iv Увеличение числа примеров внутриведомственной и прочей передовой практики, документально подтвержденных, распространенных и проанализированных для целей выработки политики и расширенного внедрения.
Iv Aumento del número de mejores prácticas internas y externas, documentadas, difundidas y analizadas para determinar sus implicaciones normativas y aplicarlas en mayor escala.

Общее число документально подтвержденных случаев посягательства на права человека за этот отчетный период увеличилось со 116 эпизодов с 273 потерпевшими до 148 эпизодов с 374 потерпевшими.
El número total de violaciones de los derechos humanos documentadas aumentó de 116 casos que afectaron a 273 víctimas a 148 casos que afectaron a 374 víctimas en el ciclo a que se refiere el informe.

Iv Увеличение числа примеров внутриведомственной и прочей передовой практики, документально подтвержденных, распространенных и проанализированных для целей выработки политики и расширенного внедрения.
Iv Mayor número de mejores prácticas internas y de otra índole que se documentan, difunden y analizan para determinar sus repercusiones en materia de política y ampliar su alcance.

Общая цель работы предлагаемой Прайской группы заключается в оказании содействия странам в подготовке статистических данных в области государственного управления на основе надежных и документально подтвержденных методов.
El objetivo general del grupo de Praia que se propone crear es alentar a los países a elaborar estadísticas sobre gobernanza con base en metodologías firmes y documentadas.

Армия обороны Израиля не только не защищала палестинцев, но и в ряде документально подтвержденных случаев принимала прямое участие в совершении насильственных действий по отношению к ним.
Las Fuerzas de Defensa de Israel no solo no protegieron a los palestinos, sino que, en algunos casos, ha quedado documentada su participación directa en actos violentos perpetrados contra los palestinos.

В отчетный период большинство сообщений о вербовке детей поступило из округа Килиноччи, на который приходится 26 процентов документально подтвержденных случаев вербовки или повторной вербовки детей.
En el período comprendido en el informe, la mayoría de las denuncias de reclutamiento de niños se originaron en el distrito de Kilinochchi, donde se registró el 26% de los casos documentados de reclutamiento inicial y repetido de niños.

Все предложения по проектам были рассмотрены на конкурсной основе с учетом их преимуществ и документально подтвержденных потребностей, а также того, что Фонд на протяжении нескольких лет оказывал постоянную поддержку одному и тому же проекту.
Se realizó un examen competitivo de todas las propuestas de proyectos, sobre la base de los méritos y de las necesidades documentadas, así como de los años de apoyo continuo del Fondo a un mismo proyecto.

Количество документально подтвержденных случаев убийства детей и нанесения им увечий, вероятно, ниже их фактического числа, поскольку дети, которым удалось бежать, нередко рассказывают о случаях убийства ЛРА других похищенных подростков, находившихся в плену.
El número de casos documentados de muertes y mutilaciones de niños probablemente sea inferior a la cifra real, ya que los niños que escapan del LRA a menudo informan de los casos de otros niños secuestrados y asesinados por el grupo armado durante su cautiverio.

В некоторых случаях задержки были обусловлены поздним представлением правительствами, предоставляющими войска, документально подтвержденных требований. В других случаях это было связано с задержками с рассмотрением и засвидетельствованием представленных требований.
En algunos casos, el retraso se debía a la demora en la presentación de reclamaciones documentadas por gobiernos que aportan contingentes; en otros, a retrasos en el examen y la certificación de las reclamaciones presentadas.

По сути то, что правительство Судана уже в двух документально подтвержденных случаях осуществляло на двусторонней основе правовые действия в отношении лиц, причастных к международной торговле полноприводными автомобилями, следует рассматривать как важный прецедент.
Debería considerarse un precedente importante el hecho de que el Gobierno del Sudán, en dos casos documentados, haya adoptado medidas bilaterales, esgrimiendo instrumentos jurídicos, contra las personas implicadas en el comercio internacional de vehículos con tracción en las cuatro ruedas.

Анализ, содержащийся в данном докладе, основан в значительной степени на отдельных случаях серьезных нарушений прав детей, документально подтвержденных сетью представителей Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей на местах.
El análisis que se expone en este informe se basa en gran medida en casos individuales de violaciones graves de los derechos de los niños, documentados sobre el terreno por una red de asociados de las Naciones Unidas y agentes de protección de los niños.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее расследование всех случаев грубых нарушений прав человека, документально подтвержденных Комиссией по установлению истины и восстановлению справедливости, судебное преследование лиц, виновных в их совершении, и назначение им соответствующих мер наказания.
El Estado parte debe asegurar que todos los casos de violaciones graves de derechos humanos documentados por la Comisión de Verdad y Justicia sean debidamente investigados, que los responsables sean juzgados y, en su caso, sancionados.

Претензии этого типа обычно обосновываются документацией о конкретной сделке, в связи с которой возникла задолженность, и включают ряд документально подтвержденных попыток получения причитающихся сумм, как правило в форме переписки с должником.
Una reclamación de este tipo estará generalmente respaldada por documentación que corrobore la transacción específica que dio lugar a la deuda e incluirá algunos testimonios de esfuerzos documentados por cobrar el dinero debido, normalmente merced a la correspondencia con el deudor.