ДОКУМЕНТАЛЬНО ОФОРМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• documentara

Примеры использования Документально оформить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документально оформить требования в отношении функционирования системы закупок.
Documentar las necesidades funcionales del sistema de adquisiciones.

Необходимо понять и документально оформить передовую практику и успешные результаты.
Es importante entender y documentar las buenas prácticas y los resultados satisfactorios.

Комиссия рекомендовала устранить эти пробелы в ходе нынешней реформы и документально оформить всю архитектуру систем( A/ 63/ 5( Vol. I), глава II, пункты 311- 316).
La Junta ha recomendado que se resuelvan esas lagunas en el contexto de la reforma actual y que se documente toda la estructura de sistemas(A/63/5(Vol. 1), cap. II, párrs. 311 a 316).

Поддерживает Фонд в его усилиях документально оформить и распространить свой опыт в контексте возрастающего внимания к вопросу развития людских ресурсов в рамках технического сотрудничества.
Alienta al Fondo en sus esfuerzos por documentar sus experiencias y compartirlas en el contexto de un mayor interés en el aspecto del desarrollo humano de la cooperación técnica;

Это обследование проходило в июле 2003 года и позволило документально оформить то, о чем говорит и думает беднота в современной Мексике.
Dicha encuesta se realizó durante el mes de julio de 2003, para documentar lo que dicen y piensan los pobres en el México actual.

Комиссия рекомендует ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры переоценки иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать начисление процентов в ежемесячные отчеты руководства.
La Junta recomienda al PNUD que: a documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados; y b incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Также было достигнуто согласие о том, что такие программы требуют глубокого анализа и что необходимо документально оформить накопленный опыт в помощь министерствам здравоохранения при составлении экономического обоснования введения новых программ в секторах, не входящих в сектор здравоохранения.
Se había convenido también en que era preciso examinar a fondo dichos programas y documentar la experiencia adquirida para ayudar a los ministerios de salud a demostrar los beneficios de la elaboración de nuevos programas en sectores ajenos al de la salud.

ПРООН информировала Комиссию о том, что примет меры, чтобы обеспечить исправление инвентарных описей имущества страновых отделений, с тем чтобы они отражали только предметы стоимостью от 1000 долл. США, и документально оформить произведенные корректировки, что, как ожидается, будет завершено к октябрю 2004 года.
El PNUD informó a la Junta de que adoptaría medidas para hacer que las oficinas en los países modificasen sus registros del inventario a fin de consignar sólo los artículos cuyo valor fuera igual o superior a 1.000 dólares y documentasen los ajustes realizados; esperaba haberlo logrado para octubre de 2004.

Что касается науки и техники, то Кения намерена официально признать и документально оформить местную технологию, используемую женщинами, и отмечать женщин- изобретателей и ученых в качестве образцов для подражания.
En relación con la ciencia y la tecnología, Kenya tiene la intención de aceptar y documentar la tecnología autóctona empleada por las mujeres y reconocer la labor ejemplar de inventoras y mujeres de ciencia.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки в управлении основными средствами и рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt; разработать, реализовать и документально оформить дополнительные процедуры по повышению полноты и точности учета основных средств в системе управления имуществом.
En su informe anterior, la Junta observó deficiencias en la gestión de propiedades, planta y equipo y recomendó que ONU-Mujeres diseñara, aplicara y documentara procedimientos adicionales para mejorar la exhaustividad y la precisión del registro de los elementos de propiedades, planta y equipo en el sistema de gestión de activos.

Ближневосточное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых его Группа закупок будет предоставлять оперативным центрам определенные услуги в области закупок.
La Oficina del Oriente Medio aceptó la recomendación de la Junta de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.

В 2012 году Бюро по вопросам этики возобновило диалог с руководством Управления людских ресурсов, Управления правовой поддержки, Управления по поддержке закупок в Бюро по вопросам управления, чтобы выявить, проконтролировать и документально оформить существующие в ПРООН различные соглашения о найме кадровых сотрудников и другого персонала.
En 2012, la Oficina de Ética restableció el diálogo con el personal directivo de la Oficina de Recursos Humanos, la Oficina de Apoyo Jurídico y la Oficina de apoyo en materia de adquisiciones en la Dirección de Gestión con objeto de identificar, supervisar y documentar los diversos acuerdos existentes en el PNUD para conservar a los funcionarios y otros miembros del personal.

В пункте 285 своего доклада Комиссия рекомендовала ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры оценки стоимости иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать данные о начислении процентов в ежемесячные отчеты руководства.
En el párrafo 285 de su informe, la Junta recomendó al PNUD que: a documentara y aprobara oficialmente normas y procedimientos para la valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y b incluyera los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с рекомендацией Комиссии относительно того, что оно должно: a создать и документально оформить структуру и результаты тестирования для всех проектов в области информационных и коммуникационных технологий и b обзавестись, как запланировано, справочной службой.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a establecer y documentar el marco de pruebas y resultados para todos los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, y b dotarse de un servicio de asistencia a los usuarios según estaba previsto.

ЮНЕП, ПРООН и Структуру" ООН- женщины" документально оформить передовые методы практической деятельности в области продвижения участия женщин в управлении природными ресурсами, процессе адаптации к изменению климата и принятии решений, касающихся добывающей промышленности в постконфликтных условиях;
Al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, al PNUD y a ONU-Mujeres a que documenten las buenas prácticas de promoción de la participación de la mujer en la gestión de los recursos naturales, la adaptación al cambio climático y la adopción de decisiones en las industrias extractivas en situaciones posteriores a conflictos;

В пункте 228 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в области закупок.
En el párrafo 228, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.

В пункте 154 Комиссия ревизоров указала, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с рекомендацией Комиссии относительно того, что оно должно: а создать и документально оформить структуру и результаты тестирования для всех проектов в области информационных и коммуникационных технологий и b обзавестись, как запланировано, справочной службой.
En el párrafo 154, la Junta informó de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a establecer y documentar el marco de pruebas y resultados para todos los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, y b dotarse de un servicio de asistencia a los usuarios según estaba previsto.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен разработать и документально оформить информационную архитектуру основных процессов, распределить ответственность за информацию и обязанности по ведению и обновлению всей документации, касающейся используемых систем и приложений.
A la espera de que se implante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la División de Adquisiciones debería definir y documentar la estructura de información de sus procesos básicos y asignar las responsabilidades sobre la custodia de los datos y el mantenimiento y la actualización de toda la documentación relativa a los sistemas y las aplicaciones en uso.

В пункте 228 Комиссия ревизоров сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, на которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в сфере закупок.
Superada por los acontecimientos En el párrafo 228, la Junta de Auditores informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.

Ни один из других субрегионов не имеет документально оформленной финансовой стратегии.
Ninguna de las otras subregiones tiene una estrategia financiera documentada.

Эти механизмы недавно были стандартизированы и документально оформлены.
Recientemente estos procesos se han normalizado y documentado.

Iii документально оформлять и архивировать кадастровые материалы и регистрировать все мероприятия, касающиеся КК.
Iii documentar y archivar el material de los inventarios y registrar todas las actividades de CC.

Поэтому было бы полезно документально оформлять и распространять примеры программ в области развития, которые были разработаны и осуществлены в порядке, включающем и поощряющем участие инвалидов.
Por consiguiente, sería beneficioso documentar y divulgar ejemplos de programas de desarrollo que hayan sido formulados y ejecutados con la inclusión y participación de personas con discapacidad.

Комитет просит о том, чтобы Управление людских ресурсов надлежащим образом обосновывало и документально оформляло все решения о продлении контрактов сотрудников с превышением обязательного возраста выхода в отставку.
La Comisión pide que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos justifique y documente adecuadamente todas las prórrogas del servicio de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.

Готовить, документально оформлять и распространять информацию о положении коренных народов в настоящее время;
Recabar, documentar y difundir información sobre la situación actual de los pueblos indígenas;

Iii документально оформлять и архивировать кадастровые материалы и записи всех мероприятий, касающихся контроля качества.
Iii documentar y archivar el material de los inventarios y registrar todas las actividades de CC.

Организации Объединенных Наций следует стремиться поощрять и поддерживать вовлечение в сферу выработки политики различных религиозных групп, а также документально оформлять и распространять передовой опыт.
Las Naciones Unidas deberían tratar de promover y apoyar la colaboración de los diversos sectores religiosos interesados en los ámbitos de la formulación de políticas, y documentar y difundir las buenas prácticas.

Кроме того, обзоры данных были проведены и документально оформлены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
Además, el examen de los datos se realizó y documentó con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos.

Ii обзоры данных проведены и документально оформлены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур;
Ii El examen de los datos se ha realizado y documentado con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos;