ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• documentó

Примеры использования Документально подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа документально подтвердила 22 подобных случая в отношении около 300 женщин.
Los 22 casos documentados por el Grupo abarcaron alrededor de 300 mujeres.

За период с 5 декабря 2013 года Группа документально подтвердила убийство 3003 мирных жителей различными виновными сторонами.
Desde el 5 de diciembre de 2013, el Grupo ha documentado el asesinato de 3.003 civiles por diversos autores.

Петролюб" документально подтвердила выплату своим сотрудникам временных ежемесячных надбавок в размере 1 796 018 саудовских риялов.
La Petrolube justificó el pago a su personal de la bonificación mensual temporal, cuya cuantía total asciende a 1.796.018 Srls.

За период с 2006 года Организация Объединенных Наций документально подтвердила, что 597 детей, включая двух девочек, были завербованы в ряды ТМВП.
Desde 2006, las Naciones Unidas han documentado 597 casos de niños, incluidas 2 niñas, reclutados por el TMVP.

Группа документально подтвердила убийства по крайней мере 168 мирных жителей, включая пять детей, совершенные различными группами<< антибалака>gt;.
El Grupo ha documentado el asesinato, por distintos grupos antibalaka, de por lo menos 168 civiles, entre ellos 5 niños.

Кроме того, Группа документально подтвердила три случая похищения детей боевиками ЛРА.
Además, el Grupo ha documentado tres casos de niños secuestrados por el LRA.

ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.
HRW documentó numerosos abusos sufridos por trabajadores, como el impago de salarios, las jornadas de trabajo excesivas y las malas condiciones de vida.

Комиссия в пункте 255 сама документально подтвердила нападение повстанцев на город Кулбус в Западном Дарфуре.
La propia Comisión documenta, en el párrafo 255, unos ataques rebeldes en Kulbus, en Darfur occidental.

В 2011 году в Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) документально подтвердила 3021 случай смерти гражданских лиц, что на 8 процентов больше, чем в 2010 году.
En el Afganistán, en 2011, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas(UNAMA) documentó 3.021 muertes de civiles, cifra que representa un aumento del 8% con respecto a 2010.

С января 2013 года ОООНБ документально подтвердила только два случая, когда члены<< Имбонеракуре>gt; предавались суду и были осуждены.
Desde enero de 2013, la BNUB ha documentado solo dos casos en que integrantes de la Imbonerakure fueron juzgados y condenados por los tribunales.

За период с 2002 года Целевая страновая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности документально подтвердила, что 6905 детей, включая 2689 девочек, были насильственно завербованы в ряды ТОТИ.
Desde 2002, el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país encargado de la supervisión y presentación de informes documentó 6.905 casos de niños, incluidas 2.689 niñas, reclutados por la fuerza por el LTTE.

В конце 2005 года Группа документально подтвердила ввоз компанией<< Диэйчэл>gt; ящика с военным обмундированием из Китая( см. S/ 2006/ 204, пункты 42- 43).
A finales de 2005, el Grupo documentó la importación por DHL de una caja de ropa militar procedente de China(véase S/2006/204, párrs. 42 y 43).

В период с 1 января по 30 июня 2014 года Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) документально подтвердила 4853 жертвы среди гражданского населения, что на 24 процента больше, чем за тот же период 2013 года.
Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2014, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) documentó 4.853 bajas civiles, un aumento del 24% respecto del mismo período en 2013.

Вместе с тем Группа документально подтвердила участие некоторых либерийцев, полагаясь отчасти на заявления и доказательства, полученные национальной полицией.
Sin embargo, el Grupo ha documentado la participación de algunos liberianos basándose en parte en los testimonios y las pruebas reunidos por la policía nacional.

Группа изучила журналы полетов в аэропортах в Киву и Итури и документально подтвердила многочисленные полеты с использованием летательных аппаратов этих компаний в период действия мандата Группы.
El Grupo examinaba los diarios de navegación en los aeropuertos de los Kivus e Ituri, y ha documentado numerosos vuelos relacionados con las aeronaves de estas compañías durante el mandato del Grupo.

В 2012 и 2013 годах Группа документально подтвердила боеприпасы, использовавшиеся негосударственными вооруженными группами, которые, повидимому, были произведены Суданом после введения эмбарго на поставки оружия.
En 2012 y 2013, el Grupo documentó municiones utilizadas por grupos armados no estatales que probablemente se habían fabricado en el Sudán después de la imposición del embargo de armas.

Страновая Целевая группа по наблюдению и отчетности документально подтвердила случаи вербовки детей Афганской национальной полицией, в том числе в северных, южных и юго-восточных районах страны.
El Equipo de Tareas en el país para la vigilancia y presentación de informes ha documentado casos de niños reclutados por la Policía Nacional Afgana, en particular en las regiones del norte, el sur y el sudeste.

Группа документально подтвердила, что несколько лиц, которые входят в состав личной охраны Ваттао и участвуют в вышеупомянутой деятельности, были завербованы в 2006 и 2007 годах в районе Буаке.
El Grupo ha documentado que varios de los custodios personales de Wattao que están involucrados en las actividades antes mencionadas, habían sido reclutados en 2006-2007 en la región de Bouaké.

В отношении периода с 1 мая по 14 августа 2014 года Группа документально подтвердила семь случаев, когда колонны грузовиков, перевозивших гуманитарные грузы, подвергались нападениям, попадали в засады и/ или подвергались разграблению:.
En el período comprendido entre el 1 de mayo y el 14 de agosto de 2014, el Grupo documentó siete incidentes en los que convoyes de camiones que transportaban suministros humanitarios que fueron atacados, emboscados y/o saqueados:.

Группа контроля документально подтвердила оказание помощи находящемуся под контролем эритрейских сил обороны объекту, который служит центральной мастерской для производства, модификации и ремонта гражданской и военной и полувоенной техники.
El Grupo de Supervisión ha documentado la asistencia a una instalación de las Fuerzas de Defensa de Eritrea que sirve de taller central para la producción, la modificación y la reparación de equipo civil y militar y paramilitar.

Комитет рассчитывает на более высокие темпы поэтапного отказа за исключением случаев, когда та или иная Сторона документально подтвердила и обосновала ограничения, связанные с регистрацией, экономическую нецелесообразность или иные барьеры, существующие именно для этой Стороны.
El Comité preveía que el nivel de eliminación sería alto, a menos que la Parte documentara y validara limitaciones en el registro, inviabilidad económica u otros obstáculos específicos de esa Parte.

В течение квартала МООНСА документально подтвердила гибель 38 граждан( 7 процентов от общего числа жертв) в ходе военных розыскных операций, что на 15 процентов больше, чем за тот же отчетный период в 2010 году.
Durante el trimestre, la UNAMA documentó 38 muertes de civiles(7% del total de muertes) debido a operaciones militares de búsqueda, cifra que representa un aumento del 15% respecto del mismo período de 2010.

В отношении периода с 5 декабря 2013 года по 14 августа 2014 года Группа документально подтвердила 247 случаев создания препятствий доставке гуманитарной помощи в Центральноафриканской Республике, осуществлявшейся как национальными, так и международными гуманитарными работниками.
El Grupo documentó 247 incidentes de obstrucción de la entrega de asistencia humanitaria en la República Centroafricana relacionados con trabajadores humanitarios nacionales e internacionales registrados en el período comprendido entre el 5 de diciembre de 2013 y el 14 de agosto de 2014.

Группа документально подтвердила схему ведения руандийскими вооруженными силами и движением« М23» разведывательной деятельности на позициях конголезских вооруженных сил вокруг фронтовых деревень Кибумба и Тонго, обороняющих соответственно Гому и Масиси.
El Grupo ha documentado un patrón de actividades de inteligencia de las fuerzas armadas rwandesas y el M23 sobre las posiciones de las fuerzas armadas congoleñas en torno a las aldeas del frente de Kibumba y Tongo, que defendían Goma y Masisi, respectivamente.

Как говорилось выше, Группа контроля документально подтвердила оказание Эритреей поддержки отдельным лицам, входящим в сеть деструктивных сил; такая стратегия обусловлена политикой Эритреи по внедрению на территории Сомали своих доверенных лиц.
Como se detalla anteriormente, el Grupo de Supervisión ha documentado el apoyo de Eritrea a miembros de la red de elementos perturbadores, estrategia motivada por la política de Eritrea de establecer su propia estructura satélite en Somalia.

Группа документально подтвердила два случая, когда были убиты один командир<< антибалака>gt; и один командир группировки<< Революция и справедливость>gt;, и один инцидент, связанный с арестом боевиков<< антибалака>gt;( см. дела 11 и 19- 21 в приложении 68).
El Grupo documentó dos incidentes en los que resultaron muertos un comandante antibalaka y un comandante de Revolución y Justicia, y un incidente en que elementos antibalaka fueron detenidos(véanse los casos 11 y 19 a 21 en el anexo 68).

В период с 1 января по 30 ноября 2013 года МООНСА документально подтвердила гибель 90 и ранения 177 человек( 267 мирных жителей) от оставшихся после войны взрывчатых веществ и боеприпасов, что на 48% больше, чем в 2012 году. 81% жертв были детьми.
Entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2013, UNAMA documentó 90 muertos y 177 heridos entre la población civil(267 bajas de civiles) a causa de los restos explosivos de guerra, un 48% de aumento en comparación con 2012. El 81% de las víctimas eran niños.

Группа документально подтвердила два случая несоблюдения оружейного эмбарго, когда полиция и жандармерия Центральноафриканской Республики получали имущество без предварительного согласия Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.
El Grupo documentó dos casos de incumplimiento del embargo de armas a raíz de que la policía y la gendarmería de la República Centroafricana recibieran equipo sin la aprobación previa del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana.

В этой связи Комиссия документально подтвердила 27 случаев в штаб-квартире, когда сотрудники, хотя выполнение их функций требует опыта работы на местах, никогда не ротировались с момента их найма-- в 70е или 80е годы по большей части.
En este contexto, la Junta ha documentado 27 casos de funcionarios de la sede que, aun cuando sus funciones habrían requerido experiencia sobre el terreno, nunca habían rotado desde su contratación, la mayor parte en el decenio de 1970 ó 1980.

В Непале ОРР документально подтвердила успех работы, проведенной в последнее время представительством в стране по составлению стратегической программы работы, в которой число проектов существенным образом сокращено и смежные проекты объединены в более крупные программы, даже несмотря на происходящее быстрое расширение страновой программы.
En Nepal, la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo documentó el éxito obtenido por la oficina en el país en la formulación de un programa de trabajo estratégico mediante una reducción importante del número de proyectos y la consolidación de proyectos conexos en programas más grandes, al mismo tiempo que el programa del país se ha venido ampliando con rapidez.