ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• documente

Примеры использования Документально подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему времени удалось документально подтвердить местонахождение 419 лиц, из которых 383 человека оказались живыми и 36 погибли.
A la fecha se ha podido documentar el aparecimiento de 419 personas, de las cuales 383 han sido encontradas vivas y 36 fallecidas.

В некоторых государствах религиозные или идейные общины также должны документально подтвердить, что они уже давно существуют в стране.
En algunos Estados las comunidades religiosas o de creyentes también están obligadas a documentar una prolongada presencia en el país.

Заемщики должны документально подтвердить свою способность выплатить ипотечный кредит и получают кредит под проценты, близкие к рыночным.
Los prestatarios deben documentar su capacidad de reembolsar la hipoteca y esta se concede con tipos de interés próximos a los de mercado.

МООНСЛ и неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, имели возможность документально подтвердить некоторые нарушения, совершенные в округе Камбиа.
La UNAMSIL y diversas ONG relacionadas con los derechos humanos han podido documentar algunas violaciones ocurridas en el distrito de Kambia.

Лицо, проживающее в Дании, должно документально подтвердить, что оно зарабатывает достаточно, чтобы содержать супругу/ супруга, подающего заявление на получение вида на жительство.
La persona que ya reside en Dinamarca debe demostrar documentalmente que tiene ingresos suficientes para mantener al cónyuge que solicita el permiso de residencia.

После постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов прежние группы экспертов сумели документально подтвердить, как« Новые силы» занялись грабежами на юге страны.
Tras la crisis postelectoral de 2010 y 2011, los anteriores Grupos de Expertos pudieron documentar cómo las Forces Nouvelles emprendieron una campaña de saqueo en el sur del país.

Тем не менее попыток более точно документально подтвердить роль религиозных организаций на страновом и региональном уровнях результатами углубленных исследований практически не предпринимается.
Sin embargo, pocos estudios exhaustivos han tratado de documentar con mayor precisión el papel que desempeñan las organizaciones religiosas a nivel nacional y regional.

Для того, чтобы получить право на пенсионное пособие, дети в возрасте до 21 года должны документально подтвердить экономическую зависимость от кормильца, которого они утратили, или отсутствие достаточных доходов.
Para acceder al derecho a pensión los hijos menores de 21 años deben acreditar la dependencia económica del causante o la carencia de ingresos suficientes.

В случае использования факторов выбросов, которые берутся из других источников данных, группа экспертов по рассмотрению должна обосновать и документально подтвердить причину их использования;
Si se utilizan factores de emisión tomados de otras fuentes de datos internacionales, en el informe del examen el equipo de expertos deberá justificar y documentar el motivo por el que los utilizó.

Группа может документально подтвердить, что эти две группы имеют доступ к ключевым должностным лицам Кот- д' Ивуара и пользуются их поддержкой, а также имеют прочные связи с властями в Гвинее.
El Grupo puede documentar que esos dos grupos han tenido acceso a funcionarios clave de Côte d'Ivoire y han sido respaldados por ellos, al tiempo que han mantenido estrechos vínculos con autoridades de Guinea.

Нынешняя серия исследований по странам является, вероятно, первой попыткой документально подтвердить воздействие зарубежной экологической политики на отечественную промышленность развивающихся стран.
La presente serie de estudios de países probablemente constituya el primer intento de documentar los efectos de las políticas ambientales extranjeras en las industrias nacionales de los países en desarrollo.

Группа смогла документально подтвердить связи между г-ном Лафоном и г-ном Монтойя и их намерение открыть защищенные счета электронной почты для Protec- SA с использованием Rixtel Ltd.( см. приложение 35).
El Grupo pudo documentar la relación existente entre Sr. Lafont y el Sr. Montoya y su propósito de abrir cuentas seguras de correo electrónico para Protec-SA, utilizando a Rixtel Ltd.(véase el anexo 35).

В случае использования факторов выбросов или иных оценочных параметров, которые берутся из других источников данных, группа экспертов по рассмотрению должна обосновать и документально подтвердить причину их использования;
Si se utilizan factores de emisión u otros parámetros de inventario tomados de otras fuentes de datos internacionales, en el informe del examen el equipo de expertos deberá justificar y documentar las razones de su utilización.

Однако Группа не смогла документально подтвердить сделки, оплаченные канцелярией президента Гбагбо, поскольку использование государственных средств было нетранспарентным и соответствующая документация отсутствует.
No obstante, el Grupo no pudo documentar las transacciones pagadas durante la Presidencia de Gbagbo, ya que la utilización de fondos del Estado era opaca y no estaba disponible la documentación pertinente.

Группа дважды запрашивала у правительства Кот- д' Ивуара информацию для того, чтобы документально подтвердить достигнутый страной прогресс в борьбе с незаконным экспортом или контрабандой этого главного товара, генерирующего поступления в экономику страны.
En dos ocasiones el Grupo solicitó información al Gobierno de Côte d'Ivoire con miras a documentar los progresos realizados en la lucha contra la exportación ilegal o el contrabando de este importante generador de ingresos para la economía.

ЮНИТАР не смог документально подтвердить масштабы своего взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций в области интерактивного обучения в период до оснащения своего вебсайта соответствующими средствами и инструментарием.
El UNITAR no pudo documentar su grado de participación en experiencias de aprendizaje en línea de otras entidades de las Naciones Unidas antes de elegir los sistemas y las herramientas de su sitio web.

С помощью судебно-медицинских экспертиз Обвинитель мог попытаться подтвердить показания свидетелей, получить доказательства, связанные с событиями, которые изложены в обвинительных заключениях Трибунала, документально подтвердить увечья и установить причины и даты смерти.
Por conducto de investigaciones forenses, el Fiscal puede tratar de corroborar la deposición de testigos, recuperar pruebas relativas a hechos a que se refieran acusaciones ante el Tribunal, documentar heridas e identificar las causas y fechas de defunciones.

Комитет также просит государство- участник изучить и документально подтвердить положение, в котором находятся дети- инвалиды в сельских районах и общинах коренного населения, с целью принятия мер для их защиты от надругательств и неправомерного обращения.
Así mismo, el Comité solicita al Estado parte que investigue y documente en qué situación se encuentran las niñas y niños con discapacidad en el área rural y en las comunidades indígenas con el objeto de brindar medidas de protección contra el abuso y el maltrato.

В Колумбии Национальная комиссия по гендерным вопросам была создана с тем, чтобы судебные органы могли расследовать и документально подтвердить случаи дискриминации в деятельности судебной системы и обеспечить равенство возможностей всех работников государственной службы.
En Colombia se creó una comisión nacional sobre cuestiones de género para que el poder judicial investigara y documentara los casos de discriminación en el funcionamiento interno del poder judicial y promoviera la igualdad de oportunidades para todos los funcionarios públicos.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации документально подтвердить в рамках имеющихся ресурсов всеобъемлющие процедуры обновления и использования руководства по вопросам эксплуатации системы, руководства для пользователей, по вопросам профессиональной подготовки и оперативные руководства при вводе в эксплуатацию новых очередей, использования новых вариантов или корректировках.
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración documentara, dentro de los recursos existentes, procedimientos completos para actualizar y mantener los manuales de sistemas, usuarios, capacitación y operacionales cuando se pusieran en marcha nuevos módulos, versiones o modificaciones.

Настоящий доклад преследует, в частности, цель информировать о продолжающих иметь место случаях ареста и содержания под стражей сотрудников и документально подтвердить ситуации, когда сотрудники находились под арестом в течение долгого времени, хотя позднее их, возможно, и отпускали на свободу.
El objeto del presente informe es, entre otras cosas, proporcionar información relativa a los casos actuales de detención, y documentar la situación en que estuvieron detenidos los miembros del personal durante períodos prolongados aun cuando ya hayan sido puestos en libertad.

По данным Комиссии, на момент проведения заключительной ревизии Управление не смогло документально подтвердить общую сумму израсходованных средств по проектам на своевременной основе из-за задержек в представлении заключительных докладов с подтверждением того, как были использованы средства.
Según la Junta, cuando se llevó a cabo la auditoría final la Oficina no pudo justificar el gasto total de los proyectos de manera oportuna debido a los retrasos en la obtención de los informes finales en que se confirmaba cómo se habían utilizado los fondos.

Комиссия рекомендует РКИКООН в сотрудничестве с администрацией Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами в целях использования наилучшей практики, когда таковая имеется, разработать, документально подтвердить и осуществить план борьбы с опасностью внутренней коррупции и мошенничества, включая инициативы распространения информации о возможных мошеннических операциях.
La Junta recomienda que la CMNUCC formule, documente y aplique un plan contra el riesgo de corrupción y fraude internos, incluso iniciativas relativas a la conciencia de la posibilidad de fraude, en coordinación con la Administración de las Naciones Unidas y los demás fondos y programas, a fin de aprovechar las prácticas adecuadas, cuando existan.

Комиссия рекомендует РКИКООН: i провести обзор механизмов внутреннего контроля и документально подтвердить их; ii обновить список лиц, имеющих право банковской подписи; и iii обеспечить, чтобы все требуемые разрешения и делегированные полномочия соответствовали принципу разделения обязанностей.
La Junta recomienda que la CMNUCC i revise y documente sus controles internos; ii actualice su grupo de funcionarios con firma autorizada ante el banco, y iii vele por que todas las autorizaciones y delegaciones requeridas cumplan el principio de la separación de funciones. 2. Gestión de los recursos humanos.

Для того чтобы документально подтвердить случаи применения пыток и жестокого обращения, согласно соответствующим положениям Руководства по эффективному расследованию и документальному подтверждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и профессиональным нормам, которыми руководствуются эксперты в области прав человека и судебной медицины, группа также применяет электронные средства, фото-, аудио- и видеооборудование в местах содержания под стражей.
Por otra parte, para documentar los casos de tortura y malos tratos de conformidad con las respectivas disposiciones del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y de otros tratos o penas inhumanos, crueles o degradantes y de las normas profesionales de los expertos en derechos humanos y forenses, el equipo utiliza también dentro de los sitios de detención dispositivos electrónicos y aparatos de fotografía, vídeo y audio.

По большинству проектов Управление не смогло, на момент проведения заключительной ревизии в мае 2012 года, документально подтвердить общую сумму своевременно израсходованных средств по проектам после их завершения из-за значительных задержек в получении проверенных заключительных докладов с подтверждением того, как были использованы средства.
En relación con la mayoría de los proyectos, en el momento en que se llevó a cabo la auditoría final en mayo de 2012, la Oficina no pudo justificar el gasto total de los proyectos de manera oportuna tras su conclusión debido a los grandes retrasos en la obtención de los informes auditados finales en que se confirmaba cómo se habían utilizado los fondos.

В ходе анализа следует, в частности, документально подтвердить и обосновать заявления, сделанные, например, в письме Генерального секретаря от 21 апреля 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 873), в четких бюджетных терминах с указанием источника финансирования( регулярный бюджет, внебюджетные ресурсы или вспомогательный счет для операций по поддержанию мира) с учетом комментариев и замечаний Консультативного комитета и дополнительных указаний, которые могут быть сделаны Генеральной Ассамблеей.
El análisis, entre otras cosas, debe documentar y justificar las afirmaciones de el tenor de las que se hacen en la carta de fecha 21 de abril de 1997 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Secretario General( A/51/873) en términos presupuestarios estrictos, por fuente de financiación( presupuesto ordinario, recursos extrapresupuestarios o cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz), habida cuenta de los comentarios y observaciones de la Comisión Consultiva y de toda orientación que imparta la Asamblea General.

В тех случаях, когда используется средний кадастровый параметр для кластера стран, необходимо документально подтвердить допущения, сделанные при выборе конкретного кластера, а также сопоставимость данного среднего кадастрового параметра со стандартным параметром или диапазоном, предусмотренным в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике или в руководящих принципах МГЭИК, если таковой имеется.
Cuando se utilice el valor medio de parámetro de inventario de un grupo de países, deberán documentarse los supuestos en los que se haya basado la selección del grupo de países, y el valor medio del parámetro de inventario de que se trate deberá compararse con el parámetro o la gama de valores por defecto dados en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas o en las Directrices del IPCC, cuando se disponga de ellos.

Если, что вполне возможно, Комиссия по расследованию окажется не в состоянии полностью документально подтвердить ответственность государства, учреждений и отдельных лиц за преступления, совершенные в истекшем году, необходимо будет принять дополнительные меры по проведению расследований, включая меры, которые потребуются при подготовке дел для их передачи международному уголовному трибуналу.
Si, como puede ser muy posible, la Comisión de Investigación no pudiera documentar por completo la responsabilidad individual, institucional y del Estado por los delitos cometidos durante el último año, serían necesarias nuevas medidas de investigación, incluidas las medidas apropiadas para preparar la presentación de los casos ante una corte penal internacional.

Несмотря на ограниченный доступ к жертвам антиправительственных вооруженных групп, комиссии удалось документально подтвердить случаи убийства антиправительственными боевиками захваченных правительственных солдат, ополченцев шаббиха и лиц, признавших свое участие в военных операциях( см. приложение V). Хотя в отношении таких негосударственных субъектов, как антиправительственные вооруженные группы, применяется иной правовой режим с точки зрения права прав человека, нормы международного гуманитарного права применяются одинаково ко всем участникам конфликта.
A pesar de su acceso restringido a víctimas de grupos armados contrarios al Gobierno, la comisión pudo documentar casos en los que combatientes contrarios al Gobierno dieron muerte a soldados gubernamentales, miembros de la Shabbiha e informantes capturados que admitieron haber tomado parte en ataques militares(véase el anexo V). Si bien el régimen jurídico de derechos humanos aplicable a dichos agentes no estatales, como los grupos armados contrarios al Gobierno, es diferente, el derecho internacional humanitario se aplica igualmente a todas las partes en un conflicto.