КОМИТЕТ ПОДТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité reitera
• comisión reitera
• el comité reafirma
• el comité confirma
• comité afirma
• el comité reconoce
• la comisión reafirma
• el comité repite

Примеры использования Комитет подтверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет подтверждает рекомендации, содержащиеся в его докладе( см. A/ 68/ 7, пункты XI. 12- 15).
La Comisión reafirma las recomendaciones contenidas en su informe(véase A/68/7, párrs. XI.12 a 15).

Поскольку не приведено никаких доводов в пользу изменения практики Комитета, которая отражена в вышеупомянутых решениях, Комитет подтверждает такую практику.
Por cuanto no se han aducido razones para apartarse de la jurisprudencia del Comité en las decisiones anteriores, el Comité confirma esa jurisprudencia.

Комитет подтверждает, что сектор Газа является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
El Comité afirma que la Franja de Gaza es parte integral del territorio palestino ocupado.

Обращая внимание на свою общую рекомендацию 24, касающуюся женщин и здравоохранения, Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что необходимо осуществить всеобъемлющие исследования, касающиеся конкретных медицинских потребностей женщин.
Señalando a la atención su recomendación general 24 sobre la mujer y la salud, el Comité reitera su recomendación de que se realicen investigaciones amplias sobre las necesidades concretas de la mujer en materia de salud.

Комитет подтверждает важность вопроса, затронутого Комиссией в предыдущих двухгодичных периодах.
La Comisión reconoce la importancia de la cuestión, que ha sido examinada por la Junta en bienios anteriores.

С учетом статей 7 и 8 Комитет подтверждает свою ранее принятую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 170, пункт 41) и призывает государство- участник усилить все необходимые меры для обеспечения:.
A la luz de los artículos 7 y 8, el Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.170, párr. 41) y pide al Estado parte que refuerce las medidas necesarias para velar por que:.

Комитет подтверждает, что возраст не должен служить препятствием для осуществления права ребенка на полноправное участие в судебном процессе.
El Comité afirma que la edad no debe ser una barrera al derecho del niño a participar plenamente en los procesos judiciales.

В своем Замечании общего порядка№ 3 Комитет подтверждает, что государства- участники несут минимальное основополагающее обязательство обеспечить соблюдение как минимум существа каждого из прав, провозглашенных в Пакте, включая право на труд.
En la Observación general Nº 3, el Comité confirma que los Estados Partes tienen la obligación fundamental de asegurar como mínimo la satisfacción de niveles esenciales de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto, como el derecho al trabajo.

Комитет подтверждает, что он рассмотрит на своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях доклады следующих государств- участников.
El Comité confirmó que en sus períodos de sesiones 53º y 54º examinaría los informes de los siguientes Estados partes:.

В этой связи Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой Трибуналу необходимо в кратчайшие возможные сроки делегировать надлежащие полномочия для выполнения этой функции( см. A/ 55/ 643, пункт 15).
En este sentido, la Comisión reitera su opinión de que el Tribunal debería tener la necesaria autoridad delegada para llevar a cabo esa función lo antes posible(véase A/55/643, párr. 15).

Комитет подтверждает, что стратегические и технические вопросы, связанные с рассмотрением этого доклада, относятся к кругу его ведения.
La Comisión afirma que las cuestiones estratégicas y técnicas que conciernen al examen de este informe caen dentro de su competencia.

В этой связи Комитет подтверждает необходимость совместного проведения ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА обзора вопросов, касающихся возмещения Организации Объединенных Наций расходов за оказываемые услуги.
A este respecto, la Comisión reitera la necesidad de un examen realizado en forma conjunta por el UNICEF, el PNUD y el FNUAP en relación con el reembolso de los gastos correspondientes a los servicios prestados por las Naciones Unidas.

Комитет подтверждает, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях охраны здоровья человека и окружающей среды.
El Comité confirma que la medida reglamentaria firme fue adoptada para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Для полной ясности Комитет подтверждает, что Израиль должен отдельно представить также свой всеобъемлющий второй периодический доклад не позднее 31 марта 2001 года, как указано в последней вербальной ноте государства- участника.
Para evitar dudas, el Comité confirma que Israel debe presentar además separadamente su segundo informe periódico completo a más tardar el 31 de marzo de 2001, según se indica en la reciente nota verbal del Estado Parte.

Комитет подтверждает, что в рамках правовой системы Израиля существуют механизмы по расследованию утверждений о военных преступлениях.
El Comité reconoce que en el ordenamiento jurídico de Israel existen mecanismos para investigar las denuncias de crímenes de guerra.

В Замечании общего порядка№ 3 Комитет подтверждает, что государства- участники имеют основное обязательство по обеспечению удовлетворения по крайней мере минимальных базовых уровней каждого из прав, провозглашенных в Пакте, включая основополагающее базовое медицинское обслуживание.
En la observación general Nº 3, el Comité confirma que los Estados Partes tienen la obligación fundamental de asegurar como mínimo la satisfacción de niveles esenciales de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto, incluida la atención primaria básica de la salud.

Комитет подтверждает право и обязанность государства- участника принимать жесткие меры по защите его населения от террора.
El Comité reconoce el derecho y el deber del Estado Parte de adoptar medidas enérgicas para proteger a su población contra el terror.

Комитет подтверждает свою точку зрения о том, что необходимо установить четкий порядок ответственности и подотчетности за осуществление проекта в целом.
La Comisión reafirma su opinión de que es necesario establecer relaciones jerárquicas y de rendición de cuentas claras para todo el proyecto.

Комитет подтверждает эту рекомендацию и подчеркивает важное значение скорейшего выполнения вынесенного Административ- ным трибуналом решения по вопросу о реклассификации. V.
Comisión reitera su recomendación y subraya la importancia de que al fallo del Tribunal Administrativo sobre la reclasificación se dé efecto a la mayor brevedad posible.

Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой Трибуналу необходимо в кратчайшие возможные сроки делегировать надлежащие полномочия для выполнения этих функций.
La Comisión insiste en su opinión de que el Tribunal debería tener la necesaria autoridad delegada para llevar a cabo esta función lo antes posible.

Комитет подтверждает ранее высказанную обеспокоенность по поводу высокой материнской смертности, особенно числа смертей в результате производства абортов в небезопасных условиях.
El Comité reitera su inquietud por la elevada incidencia de la mortalidad materna, en particular por el número de defunciones provocadas por abortos realizados en condiciones de riesgo.

Комитет подтверждает, что должны быть некоторые пределы в отношении усилий, которые могут на разумном основании ожидаться со стороны компетентных органов, принимающих меры с целью установления контакта с обвиняемым.
El Comité reconoce que deben ponerse ciertos límites a los esfuerzos que cabe razonablemente esperar de las autoridades competentes para establecer contacto con el acusado.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию и вновь обращает внимание государстваучастника на статьи 2 и 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, который государствоучастник ратифицировало без оговорок.
El Comité reitera su recomendación anterior y de nuevo señala a la atención del Estado Parte los artículos 2 y 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el Estado Parte ratificó sin reservas.

Комитет подтверждает принцип взаимозависимости и неделимости прав человека и обращается к государству- участнику с призывом учитывать вопросы экономических, социальных и культурных прав при рассмотрении полученных материалов.
El Comité afirma el principio de la interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos y pide al Estado parte que, al examinar las comunicaciones recibidas, incluya los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет подтверждает, что осуществление прав человека не основано на принципе взаимности, и рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.
El Comité reitera que el ejercicio de los derechos humanos no se basa en el principio de la reciprocidad y recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para armonizar su legislación interna con la Convención.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 41) и призывает государство- участник принять эффективные меры по защите детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/COG/CO/1, párr. 41) y exhorta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет подтверждает ценность достоверной объективной информации, представляемой организациями гражданского общества, и проведения брифингов с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Comité ha reconocido el valor de la información fiable e independiente proporcionada por las organizaciones de la sociedad civil y por los informes recibidos de las entidades de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет подтверждает свое высказанное ранее замечание о том, что сотрудничество между подразделениями Секретариата должно быть само собой разумеющимся; любое указание на его отсутствие свидетельствует о наличии проблем в области управления.
En este sentido, la Comisión reitera su observación anterior de que la cooperación entre las dependencias de la Secretaría debe ser algo automático; toda indicación en sentido contrario revelaría la existencia de problemas de gestión.

Комитет подтверждает, что все дети, участвующие в судебных и административных разбирательствах, должны быть проинформированы приемлемым для них способом об их праве быть заслушанными, формах такого заслушивания и других аспектах разбирательств.
El Comité afirma que todos los niños que intervengan en procedimientos judiciales y administrativos han de ser informados de forma adaptada a los niños sobre su derecho a ser oído, sobre la forma de ser oído y sobre otros aspectos de las actuaciones.

Комитет подтверждает, что его заключительные замечания охватывают широкий круг вопросов и что их осуществление предполагает активное участие и ответственное отношение со стороны различных министерств, ведомств и других заинтересованных участников.
El Comité reconoce que sus observaciones finales tratan de una amplia serie de cuestiones y que su aplicación implicará la participación activa y la dedicación de los diversos ministerios, departamentos y demás partes interesadas.