ОРГАНИЗАЦИОННО ОФОРМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalizar

Примеры использования Организационно оформить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти отношения следует еще больше укрепить и организационно оформить.
Hay margen para reforzar e institucionalizar más las relaciones.

Фактически, мы призвали организационно оформить особую специальную шкалу.
De hecho, hemos exhortado a que se institucionalice la escala especial ad hoc.

Государствам следует организационно оформить участие лиц, ставших объектом торговли, создав специальные каналы для их участия в процессе формирования политики.
Los Estados deben institucionalizar la participación de las víctimas de la trata creando vías específicas para ello en los procesos de formulación de políticas.

Он также приветствует намерение Генерального секретаря организационно оформить Целевую группу по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом.
También acoge con satisfacción la intención del Secretario General de institucionalizar el Equipo especial para la lucha contra el terrorismo.

Следует организационно оформить роль правозащитников в качестве источника информации для этих институтов и в качестве механизма оказания помощи в правовой защите от нарушений.
Debería institucionalizarse el papel de los defensores de los derechos humanos como conducto de información para estas instituciones y elemento de apoyo para la reparación de las violaciones.

На страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития намерена организационно оформить более широкое привлечение учреждений- нерезидентов с помощью мер обеспечения подотчетности системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
En el nivel de los países, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se propone institucionalizar la mayor participación de los organismos no residentes mediante medidas de rendición de cuentas para el sistema de coordinadores residentes en el nivel de los países.

Они рекомендуют правительствам организационно оформить договоренности о защите правозащитников и прекращении использования тактики, угрожающей их безопасности и законности их действий.
Recomiendan que los gobiernos institucionalicen arreglos para la protección de los defensores de los derechos humanos y cesen de emplear tácticas para socavar su seguridad y atacar su legitimidad.

В своем докладе Ассамблее под названием<< Раннее предупреждение, оценка и ответственность по защите>gt;( A/ 64/ 864), представленном в июле 2010 года, Генеральный секретарь вновь подтвердил свое предложение организационно оформить сотрудничество двух специальных советников.
En su informe sobre la alerta temprana y evaluación y la responsabilidad de proteger(A/64/864), presentado a la Asamblea en julio de 2010, el Secretario General reiteró su propuesta de institucionalizar la colaboración entre los dos Asesores Especiales.

Было бы желательным организационно оформить контакты между различными органами Организации Объединенных Наций и учреждениями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), созданными в Вене.
Sería conveniente institucionalizar los contactos entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) establecidas en Viena.

Касательно ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее одна из групп с удовлетворением отметила, что председатели Совета Безопасности проводят неофициальные встречи со всеми государствами- членами по вопросам подготовки доклада, и призвала организационно оформить такие заседания, настоятельно рекомендовав государствам- членам принимать в них участие.
En relación con el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea, un grupo observó con satisfacción que los Presidentes del Consejo de Seguridad celebraban reuniones oficiosas con todos los Estados Miembros sobre la preparación del informe, y pidió que dichas reuniones se institucionalizaran, instando a la participación de los Estados Miembros.

Специальному представителю следует организационно оформить процесс периодических консультаций с правозащитниками в регионе и гарантировать продолжение сотрудничества с правозащитными движениями.
La Representante Especial debería institucionalizar un proceso de consultas periódicas con los defensores de los derechos humanos de la región, y asegurar la continuidad de la cooperación con los movimientos de derechos humanos.

Организационно оформить детский парламент в качестве регулярного мероприятия, обеспечить наделение его конструктивными функциями, а также достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами с целью содействия эффективному участию детей в национальных законотворческих процессах по затрагивающих их проблемам.
Institucionalice el Parlamento de los Niños como entidad que se reúne periódicamente y garantice que esté dotado de un mandato significativo y recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, a fin de facilitar la participación efectiva de los niños en los procesos legislativos nacionales sobre las cuestiones que los afectan.

Консультации завершились принятием итоговой декларации с призывом к Специальному представителю организационно оформить процесс периодических консультаций с институтами гражданского общества в регионе, подготовить специальный доклад о последствиях безнаказанности и еще один- о воздействии нынешних ограничений на свободу ассоциации на деятельность правозащитников и координировать усилия с региональными и международными организациями, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека и МОТ.
Al término de la reunión se aprobó una declaración final en que se exhortaba a la Representante Especial a institucionalizar un proceso de consultas periódicas con la sociedad civil en la región, a preparar un informe especial sobre los efectos de la impunidad y otro sobre las repercusiones para la labor de los defensores de las actuales restricciones a la libertad de asociación y a coordinarse con organizaciones regionales e internacionales, entre ellas la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la OIT.

Iii обеспечить в приоритетном порядке судебное преследование лиц, несущих ответственность за совершение преступлений в отношении детей, и знакомить, в зависимости от обстоятельств, с подробностями таких расследований наблюдателей Организации Объединенных Наций, систематизировать и организационно оформить дисциплинарные процессы и/ или меры в отношении виновных в пособничестве и соучастии в вербовке детей и принять надлежащие меры в этой связи, памятуя о важности обеспечения справедливости и транспарентности этих процессов, при должном учете интересов ребенка;
Iii Procesar con carácter prioritario a los responsables de delitos cometidos contra los niños y compartir los datos de estas investigaciones, según proceda, con los observadores de las Naciones Unidas, para sistematizar e institucionalizar los procesos disciplinarios y las medidas contra los cómplices e instigadores del reclutamiento de niños y, a ese respecto adoptar las medidas apropiadas, teniendo en cuenta la importancia de que esos procesos sean justos y transparentes y se realicen con la debida consideración del interés superior del niño;

В исследовании рекомендуется организационно оформить и стандартизировать проведение брифингов и ознакомительных бесед, а также разработать программы специальной подготовки для старших должностных лиц.
En el estudio se recomienda que la información y la orientación se institucionalicen y se normalicen y que se establezcan programas especiales de capacitación para el personal de categoría superior.

Постановляют организационно оформить и расширить программу подготовки кадров МАОБК в тесном сотрудничестве с ЮНОДК, в том числе путем разработки специальных руководств, учебных планов и других учебных материалов, позволяющих выявлять и удовлетворять потребности органов по борьбе с коррупцией, и поручить Исполнительному комитету стремиться к достижению этих целей;
Deciden institucionalizar y ampliar el programa de capacitación de la Asociación, en estrecha colaboración con la ONUDD, incluso mediante la elaboración de guías especializadas, programas de estudio y demás material de capacitación que se ajuste a las necesidades de las autoridades de lucha contra la corrupción y las apoye, y encomiendan al Comité Ejecutivo la tarea de procurar el logro de esos objetivos;

Основная цель заключалась бы в содействии проведению организационно оформленного, широкого, открытого, основанного на фактах и демократического диалога и обсуждения.
Su principal objetivo sería contribuir a institucionalizar un diálogo y un debate amplios, abiertos, democráticos y basados en pruebas.

Для развития усилий на этом направлении нам необходимо будет разработать организационно оформленные процессы для совместного и равноправного партнерства развивающихся стран и вовлечения в этот процесс других участников.
Para llevar adelante esta tarea, necesitaremos crear procesos institucionalizados con el fin de asegurar una asociación equitativa de los países en desarrollo y la participación de todos los interesados.

Укрепится организационно оформленное сотрудничество во внешней торговле, промышленности и технологии с помощью сети информационных, исследовательских и учебных служб.
Fortalecimiento de la cooperación institucionalizada en las esferas del comercio, la industria y la tecnología mediante redes de información, investigación y capacitación.

Они также организационно оформляют Зону 10, которая охватывает границы этих трех стран, с тем чтобы обеспечить совместное управление их общими границами.
También institucionalizan la Zona 10, que abarca las fronteras de estos tres países, para proporcionar una gestión conjunta de sus fronteras comunes.

Эти механизмы должны быть организационно оформлены и должны соответствовать положениям статьи 17( 2) Устава.
Dichos arreglos deberían ser institucionalizados y deberían ajustarse al párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta.

Было высказано, в частности, опасение, что новые структуры партнерства могут предоставить крупному бизнесу Севера организационно оформленную возможность доступа через<< черный ход>gt;.
Se expresó la preocupación de que las nuevas estructuras de colaboración pudieran conceder de forma encubierta una vía de acceso institucionalizada a las grandes empresas con sede en el Norte.

Содействовать становлению ответственных, равноправных и полноценных партнерских отношений между всеми основными заинтересованными сторонами можно путем создания организационно оформленных и признанных формальных механизмов или платформ.
La consolidación de una colaboración responsable, igualitaria y plena entre los principales interesados puede lograrse mediante mecanismos o plataformas formalmente institucionalizadas y reconocidas.

Кампания<< Лицом к лицу>gt; оказалась столь успешной, что в 1999 году она была организационно оформлена в качестве одной из благотворительных НПО.
La campaña Face to Face ha tenido un éxito tal que quedó institucionalizada en 1999 como organización no gubernamental sin fines de lucro.

Важно, что взаимодействие<< Группы двадцати>gt; с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами осуществляется по более организационно оформленным, предсказуемым и регулярным каналам.
Es importante que el G-20 colabore con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros a través de canales más institucionalizados, predecibles y regulares.

Связь и взаимодействие между данными программными областями носили ограниченный характер, а совместное или взаимодополняющее программирование организационно оформлено не было.
La comunicación y la cooperación entre estos ámbitos programáticos eran limitadas, y no se había institucionalizado la programación conjunta o complementaria.

Подойти к проблемам контроля, оценки и отчетности можно различными путями- начиная с добровольных механизмов на национальном уровне и кончая более организационно оформленными глобальными соглашениями.
La supervisión, la evaluación y la presentación de informes puede hacerse de diversas formas, que van desde mecanismos voluntarios a nivel nacional hasta arreglos globales más institucionalizados.

Участие УООН на различных уровнях деятельности Организации Объединенных Наций- межправительственном и межучрежденческом- является тесным и становится более четко определенным и организационно оформленным.
La UNU tiene una participación estrecha y cada vez mejor definida e institucionalizada en las actividades de las Naciones Unidas a los distintos niveles: intergubernamental e interinstitucional.

Что касается компонента демократического управления, то Региональная программа внесла вклад в продвижение организационно оформленных механизмов участия и адаптацию международных норм, но добилась меньшего успеха в продвижении принципов справедливого развития и расширении участия уязвимых групп населения.
En cuanto a la gobernanza democrática, el programa regional contribuyó a la promoción de mecanismos institucionalizados de participación y la adaptación de las normas internacionales, pero tuvo menos éxito a la hora de fomentar el desarrollo equitativo y la participación de los grupos desfavorecidos.

Такое организационно оформленное, повседневное и постоянное взаимодействие на самых высоких уровнях нашей Организации укрепит ее способность добиваться успеха и обеспечивать рентабельность и эффективность в рамках всей системы.
Esa interacción institucionalizada, sostenida y rutinaria a los más altos niveles de nuestra Organización reforzará su capacidad para medir el éxito y asegurar la eficiencia y eficacia en virtud de los costos de todo el sistema.