ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОФОРМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalizar
• la institucionalización

Примеры использования Организационного оформления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки;
La medida en que se ha institucionalizado la independencia de la Oficina de Evaluación;

Мы считаем, что настало время для дальнейшего развития и организационного оформления системы резервных соглашений.
Creemos que ha llegado el momento de ampliar e institucionalizar el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Мое решение достичь организационного оформления вооруженных сил в Никарагуа необратимо.
Mi decisión de lograr la institucionalidad de las fuerzas armadas de Nicaragua es irrevocable.

Исполнительный совет должен внести поправки в политику в области оценки для организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки.
La Junta Ejecutiva debe modificar la política de evaluación para institucionalizar la independencia de la Oficina de Evaluación.

В Гамбии ПРООН оказывает поддержку осуществлению программы организационного оформления сбора статистических данных о положении женщин в рамках программы создания потенциала в области экономического управления.
En Gambia, el PNUD apoya un programa para institucionalizar la recopilación de estadísticas por sexo en el marco del Programa de fomento de la capacidad de gestión económica.

Во всех областях существуют возможности для значительного укрепления и организационного оформления договоренностей с региональными учреждениями.
En todas las esferas se pueden institucionalizar y reforzar considerablemente los acuerdos concertados con las instituciones regionales.

Мы с нетерпением ожидаем завершения организационного оформления этого Совета, с тем чтобы он начал функционировать в полном объеме и уделял внимание проблемам, имеющим прямое отношение к его мандату.
Estamos ansiosos por rebasar la etapa de organización institucional del Consejo de manera que éste pueda entrar plenamente en funciones y ocuparse de los temas que incumben directamente a su mandato.

Следующие меры в области набора и расстановки кадров и повышения в должности будут ориентированы на завершение организационного оформления новой системы в рамках Секретариата и включают:.
Las próximas medidas en materia de contratación, colocación y ascensos estarán orientadas fundamentalmente a terminar de institucionalizar el nuevo sistema en toda la Secretaría y abarcarán:.

Для организационного оформления и упрочения демократии мы гарантировали право людей голосовать путем введения института надпартийного временного правительства, которое формируется за три месяца до каждых выборов.
Para insti-tucionalizar la democracia y hacerla perdurable, hemos garantizado el derecho del pueblo a votar creando la insti-tución de un Gobierno provisional, no partidista, que se forma tres meses antes de cada elección.

Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля и отчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.
Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión y presentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.

Формирование механизма универсального периодического обзора в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи, несомненно, является одной из наиболее сложных и насущных задач в рамках организационного оформления Совета.
La creación de un mecanismo para el examen periódico universal, en los términos definidos por la Asamblea General, es sin duda una de las tareas más complejas y apremiantes en la formación institucional del Consejo.

В-четвертых, механизм последующих действий со стороны Специального представителя Генерального секретаря не получил достаточного организационного оформления и находится в чрезмерной зависимости от лица, занимающего эту должность.
En cuarto lugar, el seguimiento por el Representante Especial del Secretario General no está suficientemente institucionalizado y depende demasiado de la persona que desempeñe la función.

Более того, сам факт признания национальным меньшинством требует своего организационного оформления:" Основанием для ходатайства о культурной автономии национального меньшинства является национальный список национального меньшинства"( ст. 7( 1) Закона).
Además, el propio hecho del reconocimiento de la minoría nacional exige su formulación orgánica:" La base para la solicitud de autonomía cultural de la minoría nacional es el registro nacional de la minoría nacional"(párrafo 1 del artículo 7 de la Ley).

Перед объявлением о закрытии семинара заместитель Постоянного представителя Финляндии отметил, что аналогичный семинар будет проведен в следующем году для организационного оформления практики встреч новых членов Генерального комитета.
Antes de dar por finalizado el retiro, el Representante Permanente Adjunto de Finlandia indicó que el año siguiente se celebraría un seminario similar para institucionalizar la práctica de reunir a los nuevos miembros de la Mesa.

В оперативном плане Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжил процесс организационного оформления своих рабочих отношений с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
En el plano operacional, la División de Asistencia Electoral ha seguido institucionalizando sus relaciones de trabajo con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Рабочая группа по обеспечению стратегического направления сосредоточилась на анализе условий, в которых функционирует ЮНФПА, и путях организационного оформления стратегического мышления в рамках повседневной работы сотрудников ЮНФПА.
El grupo de trabajo sobre orientación estratégica se centró en un análisis situacional del entorno en que el FNUAP desarrolla su labor y en la forma de institucionalizar la mentalidad estratégica para integrarla en la labor diaria de todos los funcionarios del FNUAP.

Мы приветствуем расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания мира и содействия региональной стабильности и подчеркиваем необходимость организационного оформления этого механизма.
Acogemos con satisfacción el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la promoción de la estabilidad regional, y subrayamos la necesidad de institucionalizar ese mecanismo.

Мы подчеркиваем необходимость организационного оформления мер, которые принимает Совет с целью улучшения своих методов работы, не дожидаясь согласия по другим вопросам, таким, как численный и членский состав Совета и процесс принятия решений в нем.
Recalcamos la necesidad de institucionalizar las medidas que el Consejo ha adoptado para mejorar sus métodos de trabajo sin esperar a que haya acuerdo sobre otras cuestiones, como el tamaño, la composición o el proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Правительствам следует поддерживать создание платформ для обмена информацией на Ближнем и Среднем Востоке с целью организационного оформления обмена оперативной информацией, которая требуется для проведения координируемых расследований.
Los gobiernos deberían apoyar la creación de plataformas de intercambio de información en el Cercano Oriente y el Oriente Medio a fin de institucionalizar el intercambio de la información operacional esencial para la realización de investigaciones coordinadas.

В рамках организационного оформления механизма обеспечения подотчетности Департамент с помощью консультантов по вопросам управления из Департамента по вопросам управления определил основной круг функций контроля, оценки и анализа рисков, с тем чтобы содействовать решению вопросов управления и отчетности.
A fin de institucionalizar el mecanismo de rendición de cuentas, el Departamento ha definido, con la ayuda de consultores del Departamento de Gestión, un grupo básico de funciones de supervisión, evaluación y gestión de riesgos que facilita la gestión y presentación de informes.

ЮНИСЕФ поддерживал усилия по сокращению издержек на водоснабжение посредством организационного оформления профессиональной деятельности по бурению скважин и решение проблемы устойчивости водоснабжения в сельских районах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
UNICEF continuó esforzándose por reducir los gastos de abastecimiento de agua mediante la institucionalización de prácticas profesionales en la construcción de pozos y atendiendo a la sostenibilidad de los suministros rurales, en particular en el África subsahariana.

Несколько делегаций подняли вопросы, касающиеся агрегирования результатов на глобальном уровне на основе отчетности, предоставляемой на страновом уровне, и поинтересовались мерами, принимаемыми для организационного оформления отчетных механизмов на страновом, региональном уровнях и уровне штаб-квартир.
Algunas delegaciones mencionaron cuestiones vinculadas con la combinación de resultados mundiales, sobre la base de los informes de los países. Se planteó una pregunta sobre las medidas tomadas para institucionalizar los mecanismos de presentación de informes de los países, las regiones y las sedes.

Государствам- членам следует также рассмотреть пути создания и организационного оформления консультативных механизмов для взаимодействия между ЮНОДК и соответствующими международными и региональными организациями, которые работают в областях, связанных с Планом действий, с целью повышения качества и последовательности поступающих данных.
Los Estados Miembros deberían también estudiar la manera de promover e institucionalizar mecanismos de consulta entre la ONUDD y las organizaciones internacionales y regionales competentes en las esferas relacionadas con el Plan de Acción, con miras a mejorar la calidad y la coherencia de los datos que se notifican.

Участники Встречи признали необходимость непрерывного процесса претворения прошедших в Касабланке дискуссий в конкретные шаги в целях выполнения двуединой задачи обеспечения мира и экономического развития и организационного оформления новых отношений партнерства между правительствами и деловыми кругами.
Los participantes reconocieron que debía iniciarse un proceso permanente que permitiera traducir las deliberaciones de Casablanca en medidas concretas con el fin de propiciar el doble objetivo de paz y desarrollo económico, e institucionalizar la nueva colaboración entre los gobiernos y la comunidad empresarial.

Еще один новый шаг состоит в том, что Португалия и Кабо-Верде осуществляют процесс организационного оформления совместной рабочей группы, призванной определить общие стратегии, которые отвечают конкретным условиям Кабо-Верде и иммиграции в Португалию, которая также является страной транзита для Кабо-Верде и иммигрантов в другие страны.
Otro paso nuevo es que Portugal y Cabo Verde están en el proceso de institucionalizar un grupo de tareas conjunto concebido para definir estrategias comunes que tengan en cuenta las características de Cabo Verde y la inmigración en Portugal, que también es un país de tránsito para Cabo Verde y para migrantes a otros países.

Под знаком состоявшихся в ходе Конгресса обсуждений проходила значительная часть процесса последующей деятельности, что привело к тому, что в нескольких странах были выдвинуты инициативы по введению всеобъемлющего законодательного запрета на все формы насилия в отношении детей; и к созданию национальных консультативных советов для организационного оформления участия детей в процессе принятия решений.
Las deliberaciones del Congreso se constituyeron en la base de un importante proceso de seguimiento, que se tradujo en la promoción de iniciativas en varios países para incorporar una prohibición legislativa completa de todas las formas de violencia contra los niños y en el establecimiento de consejos consultivos nacionales para institucionalizar la participación de los niños en la adopción de decisiones.

Это говорит в пользу необходимости повышения целенаправленности будущих РПРС, сокращения масштабов распыления средств программ, организационного оформления отношений с национальными и региональными партнерами и дальнейшего освоения конкретных направлений деятельности, в которых можно было бы обеспечить долгосрочную приверженность выполнению поставленных задач.
Esta situación pone de manifiesto la necesidad de orientar los futuros marcos de cooperación regional hacia objetivos concretos, reducir la dispersión de los programas, institucionalizar las relaciones con los asociados nacionales y regionales y seguir definiendo ámbitos concretos en que puedan mantenerse compromisos a largo plazo.

Касаясь дефицита финансовых ресурсов, следует отметить, что своевременная финансовая поддержка из внешних источников становится необходимым условием для осуществления Плана национального возрождения и укрепления демократических институтов, а также для организационного оформления процесса перестройки на основе социально-экономической стабильности и устойчивого развития производственной деятельности.
En lo referente al déficit de recursos financieros, el apoyo de fondos externos de manera oportuna se convierte en una condición crítica para la implementación del Plan de Reconstrucción Nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, así como para institucionalizar el proceso de ajuste dentro de un marco de estabilidad económica y social, y de crecimiento sostenido de la actividad productiva.

С учетом мандата пятнадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств в Саламанке( содержащегося в Декларации Саламанки) и в целях укрепления и организационного оформления отношений Иберо- американской конференции с Организацией Объединенных Наций для улучшения сотрудничества между этими организациями было бы целесообразно предоставить Иберо- американской конференции статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Teniendo presente el mandato de la XV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Salamanca, contenido en la Declaración de Salamanca, y con la finalidad de fortalecer e institucionalizar las relaciones de la Conferencia Iberoamericana con las Naciones Unidas, para mejorar la colaboración entre ambas organizaciones, sería conveniente que se concediera a la Conferencia Iberoamericana la condición de observadora en la Asamblea General.

Государства- члены должны изучить альтернативы внутреннему заимствованию средств со счетов закрытых миссий по поддержанию мира, в том числе возможность сальдирования счетов операций по поддержанию мира или организационного оформления системы, в рамках которой невыплаченные начисленные взносы на операции по поддержанию мира будут компенсироваться за счет средств, причитающихся странам, предоставляющим войска.
Los Estados Miembros deben considerar alternativas distintas de los préstamos cruzados de misiones de mantenimiento de la paz terminadas tales como la consolidación de cuentas de mantenimiento de la paz o la institucionalización de un sistema en virtud de el cual las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz se compensen con las deudas a los países que aportan contingentes.