Примеры использования Institucionalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted nos acusa de"descuido institucionalizado".
El puesto fue institucionalizado en 702 por el Código Taihō.
Hay que tender puentes entre el poder institucionalizado y el pueblo.
El racismo institucionalizado en su forma más grosera, finalmente ha sido vencido.
Узаконенный расизм в своем самом отвратительном проявлении, наконец, был побежден.La Convención debería también contener un mecanismo institucionalizado para la revisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Examen regional institucionalizado(MERCOSUR y CARICOM).
En otras situaciones quizá se requiera un mecanismo más institucionalizado.
В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.Diálogo Ministerial Institucionalizado entre el Grupo de Río y la Unión Europea.
La solidaridad internacional demostró que eraposible poner fin al racismo institucionalizado.
Diálogo Ministerial Institucionalizado entre el Grupo de Río y la Unión Europea.
Системный диалог на уровне министров государств-- членов Группы Рио и Европейского союза;La Comisión halló a todos los gobiernos anteriores culpables de abuso institucionalizado del poder.
En la República Checa no hay ningún sistema institucionalizado de ayuda jurídica para las víctimas de racismo.
El Movimiento de los Países No Alineados, desde los comienzos, también pidió el desmantelamiento del racismo institucionalizado y denunció el apartheid.
Движение неприсоединения с момента своего создания также призывало к демонтажу узаконенного расового режима и осуждало апартеид.La Oficina de Evaluación ha institucionalizado mecanismos internos y externos de mejora de la calidad.
Управлением по вопросам оценки были институционализированы внутренние и внешние механизмы повышения качества.Gestionar la aplicación de las IPSAS en toda la Secretaría y la transición a un arreglo institucionalizado una vez terminada la aplicación.
Руководство в масштабах всего Секретариата деятельностью по внедрению МСУГС и переходу к институционализации механизмов после завершения этого процесса.Las salvaguardias constituyen un medio institucionalizado de lograr la transparencia nuclear para crear confianza.
Гарантии- это институционализированное средство ядерной транспарентности в целях укрепления доверия.El informe es un elemento importante en la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General yproporciona la base para un diálogo institucionalizado entre esos dos órganos.
Доклад является важным элементом взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей ислужит основой для узаконенного диалога между этими двумя органами.Falta de aprendizaje institucionalizado, ya que la información con los consultores y los proveedores es fragmentada.
Отсутствует накопление институционального опыта, поскольку информация в разрозненном виде находится у разных консультатов/ поставщиков.Aparte de las reuniones periódicas del Consejo de Ministros Árabes,no existe un intercambio regular e institucionalizado de información operacional en la subregión.
Помимо регулярных совещаний советов министров арабских стран,в субрегионе не существует канала для регулярного и официального обмена оперативной информацией.Promover el oscurantismo institucionalizado. Con estos términos se describe adecuadamente la política docente de Israel;
Способствовать институционализации невежества, которое является надлежащим определением проводимой Израилем политики в области образования;Incluir a la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en el desarrollo de procesos legislativos y de adopción de decisiones,mediante un proceso de consultas institucionalizado(Noruega).
Вовлечь гражданское общество и правозащитников в процессы разработки законодательства ипринятия решений путем институционализации консультаций( Норвегия).Para ello se requerirá un enfoque mucho más institucionalizado y analítico de las causas de la guerra y de las formas de evitar los conflictos.
Это потребует гораздо более институционального и аналитического подхода к изучению причин войны и путей предотвращения конфликтов.Aparte de las reuniones periódicas del Consejo de Ministros Árabes de Interior,no existe un intercambio regular e institucionalizado de información operacional en la subregión.
Помимо регулярных совещаний совета министров внутренних дел арабских стран,на субрегиональном уровне нет каких-либо других каналов регулярного и официального обмена оперативной информацией.Que los actos se hayan cometido en el marco de un régimen institucionalizado de represión sistemática y dominio de un grupo racial sobre otro grupo o grupos raciales.
Эти действия совершались в контексте институциализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над любой другой расовой группой или группами.También estudiará la posibilidad de preparar una acción concertada a nivel de todo el sistema para corregir las desigualdades económicas ysociales derivadas de la práctica prolongada del racismo institucionalizado.
Она рассмотрит также возможность подготовки согласованных в рамках всей системы мер по решению вопроса о социально-экономических несоответствиях,образовавшихся в результате многолетней практики узаконенного расизма.En Sudáfrica se desmanteló la política de racismo institucionalizado, el apartheid, lo cual dio lugar a un traspaso pacífico y democrático de poder.
В Южной Африке было покончено с политикой узаконенного расизма, апартеидом, и осуществлена мирная и демократическая передача власти.En Sudáfrica se desmanteló la política de racismo institucionalizado, el apartheid, lo cual dio lugar a un traspaso político y democrático del poder.
В Южной Африке было покончено с политикой узаконенного расизма, апартеидом, и осуществлена передача власти мирным и демократическим путем.En el bienio 2011-2012,ONU-Mujeres desarrolló un enfoque más sólido e institucionalizado de sus alianzas estratégicas con la sociedad civil y el sector privado.
В 2011- 2012 годахструктура<< ООНженщины>gt; разработала более действенный и организационно оформленный подход в отношении ее стратегических партнерств с гражданским обществом и частным сектором.En el caso de que se establezca un mecanismo de auditoría institucionalizado, las personas y entidades pertinentes deben dar a conocer a ese mecanismo toda la información relacionada con el ejercicio de la diligencia debida.
В случае создания институциализированного механизма ревизии соответствующие физические и юридические лица должны предоставлять всю информацию о мерах должной осмотрительности этому механизму.Defendió el resarcimiento nacional e internacional,invirtiendo así el retraso institucionalizado del desarrollo nacional, que es el legado perdurable de la trata transatlántica de esclavos.
Обосновала целесообразность возмещения на национальном и международном уровнях,с помощью которых можно обратить вспять процесс институционального отставания в национальном развитии, являющегося долгосрочным наследием трансатлантической работорговли;
