ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentación
• tramitación de documentos
• trámites

Примеры использования Оформления документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образцов оформления документов, необходимых для исполнения государственной функции, и требования к ним.
Muestras de los documentos necesarios para la aplicación de la función estatal de examen y los requisitos correspondientes;

Женщины из стран, в которых нет официальных систем оформления документов, могут вообще не иметь никаких документов..
Las mujeres que viven en sociedades desprovistas de sistemas oficiales de expedición de documentos quizás nunca hayan tenido documentación.

Незаконной является доставка в Соединенные Штаты мигрантов за исключением случаев, когда такая доставка осуществляется на основе соответствующих процедур и оформления документов.
Es ilegal traer migrantes a los Estados Unidos salvo mediante los procedimientos y la documentación adecuada.

Это отражает невыполнение взятого на себя правительством обязательства активизировать процесс оформления документов на перемещенных лиц.
Ello constituye un incumplimiento del compromiso gubernamental de intensificar el proceso de documentación de la población desarraigada.

В процессе урегулирования ими своего статуса иммигранты наталкиваются на бюрократические и экономические препоны, вызванные высокой стоимостью оформления документов.
Los inmigrantes padecen obstáculos burocráticos y económicos para su regularización por el alto costo de los trámites.

Государственная пограничная служба контролирует соблюдение правил оформления документов на детей организациями, которые занимаются оздоровлением детей.
El Servicio Estatal de Guardafronteras supervisa el cumplimiento de las normas de legalización de los documentos expedidos a los niños por las organizaciones que se ocupan de la salud de menores.

В связи с этим мы настоятельно призываем правительства стран обеспечить надлежащее функционирование их систем регистрации граждан и оформления документов.
En consecuencia, instamos a los gobiernos a que velen por la idoneidad de sus sistemas de registro y expedición de documentos.

Главная ответственность за создание условий для возвращения беженцев, особенно в плане обеспечения безопасности, оформления документов на границе и предоставления базовых услуг, лежит на Администрации.
La responsabilidad principal por el establecimiento de condiciones propicias al retorno de los refugiados, especialmente en relación con la seguridad, trámites en la frontera y prestación de servicios básicos, incumbe a la Autoridad.

УВКБ расширяло свои возможности для улучшения защиты путем осуществления проекта<< Профиль>gt;, отражающего усилия Управления по совершенствованию стандартов и методологии регистрации и оформления документов на беженцев.
El ACNUR mejoró su capacidad de protección al ejecutar el proyecto PROFILE, que representa el intento de la Oficina de perfeccionar las normas y metodologías para el registro y la documentación de los refugiados.

Государственная пограничная служба Украины контролирует соблюдение определенных правил оформления документов на детей организациями, занимающихся оздоровлением детей.
El Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania vela por que las organizaciones que se interesan por la mejora de la salud de esos niños cumplan determinadas normas para la oficialización de los documentos de los niños.

Другие вопросы, которые поднимались в ходе дискуссии, были связаны с проблемами, возникающими в области безопасности из-за неточного оформления документов по содержимому контейнеров.
Otras cuestiones que se destacaron en los debates fueron los problemas de seguridad resultantes de la inexactitud de la documentación sobre el contenido de los contenedores.

Параллельно с этим идет процесс оформления документов в частное владение землей расположенной на дачных участках, кооперативных садах, огородах, товариществах.
Paralelamente tiene lugar el proceso de legalización de los títulos de propiedad privada de las tierras situadas en las parcelas entregadas, los jardines y huertos de cooperativas y las tierras de asociaciones de propietarios.

Специальный докладчик рекомендует государствам подумать о вступлении в двусторонние и многосторонние соглашения с целью ускорить процедуры оформления документов/ депортации и тем самым сократить продолжительность задержания.
La Relatora Especial recomienda que los Estados contemplen la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales y multilaterales para agilizar los procedimientos de documentación y deportación y reducir así la duración de la detención.

При распространении информации о том, как подключиться к жилищным проектам, необходимо учитывать, где собираются женщины, каков уровень их грамотности, разбираются ли они в официальных процедурах и порядке оформления документов и насколько.
En la información que facilite el acceso a los planes de vivienda habría que tener en cuenta dónde se reúnen las mujeres, sus niveles de instrucción, así como su conocimiento de los procedimientos y trámites oficiales y su confianza en ellos.

Разработка и применение стандартов типографского оформления документов Организации Объединенных Наций и консультирование других департаментов и управлений Секретариата по передовой практике электронного издания документации;
Preparar y aplicar normas relativas al formato tipográfico de los documentos de las Naciones Unidas y orientar a otros Departamentos y Oficinas de la Secretaría respecto de las mejores prácticas en materia de publicación electrónica;

УВКБ продолжало укреплять свои возможности по обеспечению более надежной защиты посредством осуществления своего проекта программного обеспечения<< Профиль>gt;, цель которого состоит в повышении стандартов и совершенствовании методологии регистрации и оформления документов беженцев.
El ACNUR siguió mejorando su capacidad de protección al ejecutar el proyecto informático Profile, mediante el cual pretende perfeccionar las normas y las metodologías de registro y documentación de los refugiados.

Была предусмотрена возможность проведения консультаций по порядку оформления документов, а также доработки представленных документов без вынесения решения об отказе во внесении в реестр.
Se previó la posibilidad de hacer consultas sobre la forma de cumplimentar los documentos, así como de terminar de rellenar los documentos presentados sin que se adopte la decisión de rechazar su inscripción en el registro.

Исполнительный комитет УВКБ выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на вышеупомянутые усилия, эвакуация в некоторых случаях проводится неправильно, без должной регистрации и оформления документов, что уменьшает шансы воссоединения таких детей с семьями.
El Comité Ejecutivo del ACNUR ha expresado preocupación por el hecho de que, pese a las actividades descritas anteriormente, sigan realizándose evacuaciones en forma indebida, sin la inscripción y la documentación adecuadas, lo que limita las posibilidades de reunir a los niños con sus familias.

Государствам и УВКБ предлагается внедрить новые средства и методы для ускорения процесса установления личности и оформления документов беженцев и просителей убежища, включая централизированные системы биометрических характеристик, и обмениваться ими в целях создания более стандартизированной всемирной системы регистрации.
Los Estados y el ACNUR han de introducir nuevas técnicas e instrumentos para mejorar la identificación y documentación de los refugiados y de los solicitantes de asilo, inclusive centralmente, y los datos biométricos, y compartirlos con miras a elaborar un sistema de registro mundial más normalizado.

Ливанские военные, сотрудники полиции и разведывательных служб, включая экспертов- взрывотехников, перемещали и уносили предметы, которые потенциально могли служить вещественными доказательствами, без надлежащего оформления документов, представления отчетов или согласования своих действий;
Miembros del personal militar, de policía y de los servicios de inteligencia del Líbano, que incluían expertos en explosivos, manipularon artículos que podían tener valor como prueba y los trasladaron del lugar sin documentar, comunicar o coordinar de manera apropiada sus actividades;

Официальные каналы перевода денежных средств был не популярны среди трудовых мигрантов из-за сложности оформления документов, неразвитости предоставляемых услуг банками, существующего недоверия к банкам и обложения денежных переводов 30- процентной государственной пошлиной.
Los canales oficiales de transferencia de dinero eran impopulares entre los migrantes por la complejidad de tramitación de los documentos, el escaso desarrollo de los servicios que ofrecían los bancos, la desconfianza hacia los bancos y un impuesto estatal del 30% sobre las transferencias realizadas.

В контакте с российскими пограничниками усилена инженерная и оперативная охрана госграницы с Афганистаном, принимаются усиленные меры по контролю за процедурами выдачи и оформления документов, въездных и выездных виз.
En coordinación con las autoridades de control fronterizo de la Federación de Rusia, también se ha reforzado la protección física y operacional de la frontera estatal con el Afganistán y se están intensificando las medidas de control de los procedimientos de expedición y tramitación de documentos de viaje y visados de entrada y salida.

Ведомственными актами утверждены правила рассмотрения заявлений и оформления документов, необходимых для решения вопроса о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите, потери и лишения статуса беженца и дополнительной защиты, утвержден образец справки об обращении за защитой в Украине.
Las normas departamentales se refieren al procedimiento de examen de solicitudes y tramitación de documentos necesarios para otorgar la condición de refugiado o de persona que necesita protección especial, la pérdida y la revocación de la condición de refugiado y de persona que precisa protección especial, así como la aprobación de la plantilla del certificado de haber solicitado protección en Ucrania.

Две трети государств ввели в действие механизмы, позволяющие доподлинно установить личность граждан до выдачи им документов, удостоверяющих личность, однако необходимо обеспечить большую безопасность и согласованность процесса оформления документов, удостоверяющих личность, и проездных документов..
En dos tercios de los Estados se han introducido mecanismos para verificar la verdadera identidad de los ciudadanos antes de emitir un documento de identidad, pero el proceso de emisión de documentos de identidad y de viaje debería contar con más medidas de seguridad e integridad.

Приказ Министерства внутренних дел Украины от 7 октября. 2011 года№ 649( зарегистрирован Министерством юстиции за№ 1146/ 19884)" Об утверждении Правил рассмотрения заявлений и оформления документов, необходимых для решения вопроса о признании беженцем или лицом, нуждается в дополнительной защите, потери и лишения статуса беженца и дополнительной защиты и отмены решения о признании лица беженцем или лицом.
Orden Nº 649 del Ministerio del Interior de Ucrania(registrada en el Ministerio de Justicia con el Nº 1146/19884) de 7 de octubre de 2011" Aprobación del Reglamento para el examen de las solicitudes y la tramitación de los documentos necesarios para el reconocimiento del estatuto de refugiado o de persona necesitada de protección adicional, la pérdida e inhabilitación del estatuto y la anulación de la decisión para su otorgamiento";

Что касается осуществления соглашений по вопросу передачи земель и его непосредственной связи с причинами вооруженного конфликта в Сальвадоре, то реализация этой программы шла очень медленно не только по причине отсутствия средств, но и вследствие медленного оформления документов и иного рода затруднений.
Sobre el cumplimiento de los acuerdos en materia de transferencia de tierras, y por la relación directa de éste tema con las causas del conflicto armado que padeció el país, el programa se ha ejecutado con considerable retraso, no sólo por la falta de recursos, sino por la lentitud en los trámites y complicaciones de otra índole.

По согласованию с Национальным управлением по регистрации граждан и в рамках амнистии, действовавшей до 31 декабря 1997 года и распространявшейся на лиц, не имевших документов, ИНАИ осуществляла программу оформления документов представителей коренных народов на основе транслитерации звучания их имен на родных языках.
En acuerdo con la Dirección Nacional del Registro Nacional de las Personas, y en el marco de la amnistía que para personas indocumentadas se ha dictado hasta el 31 de diciembre de 1997, el INAI ha ejecutado un programa de regularización de documentos que se llevó a cabo en las mismas comunidades, haciendo respetar el uso de nombres en la lengua vernácula.

Несмотря на эти успехи, по мнению Специального докладчика, нерешенными остается целый ряд проблем: от применения справедливой практики оформления документов до проведения систематической подготовки государственных должностных лиц, структур безопасности и полевого персонала по вопросам применения гендерных подходов, повышения уровня осведомленности общин, в особенности принимающих общин, о положении ВПЛ, с тем чтобы избежать двойной стигматизации перемещенных женщин( в качестве ВПЛ и в качестве женщин), и учета интересов женщин в системах раннего предупреждения и стратегиях обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Pese a esos avances, el Relator Especial opina que queda mucho por hacer, desde instaurar prácticas de documentación equitativas hasta enseñar sistemáticamente enfoques de género a los funcionarios, los agentes de seguridad y el personal sobre el terreno, o familiarizar a las comunidades, especialmente a las de acogida, con los desplazados internos para evitar la doble estigmatización de las mujeres desplazadas(como personas desplazadas y como mujeres) e involucrar a las mujeres en los sistemas de alerta temprana y en las estrategias de preparación para casos de desastre.

Все еще предстоит оформление документов на большое число вынужденных переселенцев.
Resta aún documentar a gran parte de los desplazados internos.

Отведи Дженни в отдел кадров и закончи оформление документов.
Lleva a Jenny a recursos humanos y termina el papeleo.