ТАМОЖЕННОГО ОФОРМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de aduanas
• el trámite del despacho aduanero
• de despacho aduanero de
• de despacho

Примеры использования Таможенного оформления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение таможенного оформления и выпуска товаров во внутреннее обращение;
Levante y despacho de aduana acelerados de las mercancías;

Создание общих пунктов контроля на границах для ускорения таможенного оформления;
La creación de puestos fronterizos conjuntos para acelerar los trámites aduaneros en las fronteras;

Китае Агентство таможенного оформления Китайский поставщик сорсинга Регистрация компании в Китае Реклама.
China Agencia despacho aduanas Socio abastecimiento chino Registro de empresa en China Publicidad.

Ряд стран приняли программы реформ, призванные сократить время таможенного оформления до 48 часов и менее.
Algunos países han aplicado programas de reforma para reducir el período de despacho a 48 horas o menos.

Пункты таможенного оформления оборудованы стационарными и передвижными установками дозиметрического контроля.
Los puestos de aduanas están dotados de dosímetros de radiación estacionarios y portátiles.

Фактически она позволяет полностью интегрировать процедуры транзитных перевозок в процесс таможенного оформления.
De hecho permite la plena integración de los procedimientos de tránsito en el despacho de aduanas.

Некоторые страны отметили проблемы в области таможенного оформления грузов, в частности, иногда на таможенное оформление импортных товаров уходит до 15 дней.
Varios países señalaron la existencia de algunos problemas en la esfera del despacho de aduanas, en que el despacho de algunas importaciones llevaba hasta 15 días.

Программа АСОТД призвана содействовать модернизации работы таможенных служб благодаря использованию информационных технологий для ускорения и упрощения процесса таможенного оформления товаров.
El programa SIDUNEA apunta a modernizar las aduanas utilizando tecnología de la información para acelerar y simplificar el procedimiento de despacho aduanero de mercancías.

Все большее значение приобретает также разработка, в частности, механизмов оперативного таможенного оформления и освобождения от налогов оборудования, ввозимого Комиссией в принимающее объект МСМ государство.
El establecimiento de mecanismos, como los relativos a la puntualidad del despacho de aduanas y la exención fiscal del equipo que la Comisión importa a los Estados anfitriones de las instalaciones del SIV es cada vez más importante.

Так, критически значимое и необходимое для спасения жизней оснащение, например машины скорой помощи, почти год томится на погранпереходе в Сафване, ожидая таможенного оформления.
Como resultado de ello, equipo indispensable para salvar vidas, como las ambulancias, ha permanecido en el puesto fronterizo de Safwan durante casi un año a la espera del visto bueno de aduanas.

Бразилия предпринимает усилия в этом направлении на национальном уровне, используя имеющееся законодательство, регулирующее вопросы производства, использования, таможенного оформления, транспортировки и торговли применительно к определенным материалам.
El Brasil ha llevado a cabo esfuerzos con este fin a nivel nacional, y cuenta con legislación en vigor que regula la fabricación, uso, despacho de aduanas, transporte y comercio de materiales específicos.

В Объединенных Арабских Эмиратах Центральное подразделение таможенной разведки направляет информацию/ данные разведки в профили риска, имеющиеся в электронной системе таможенного оформления.
En los Emiratos Árabes Unidos, la dependencia de la Inteligencia Central de Aduanas introduce información en los perfiles de riesgo que figuran en el sistema electrónico de despacho de aduanas.

По словам Колесникова, чтобы скрыть стоимость, количество и номенклатуру поставляемых материалов, Шамаловым было принято решение импортировать их в обход надлежащих правил таможенного оформления, расплачиваясь наличными средствами или с оффшорных счетов.
Según Kolesnikov, para ocultar el costo, la cantidad y la variedad de los materiales suministrados, Shamalov decidió importarlos sin pasar por las reglas adecuadas de despacho de aduanas, pagando en efectivo o con cuentas en el extranjero.

Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) является разработанной ЮНКТАД компьютеризированной системой таможенного контроля, которая является полностью интегрированной и охватывает все этапы и элементы процесса таможенного оформления.
El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) es un sistema informatizado de gestión de aduanas desarrollado por la UNCTAD que está perfectamente integrado y abarca todo el proceso del despacho en aduanas.

В настоящее время в развивающихся странах среднее время таможенного оформления попрежнему в два- пять раз превышает соответствующие сроки в развитых странах, что является весьма серьезным препятствием для торговли продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами.
Actualmente, en las regiones en desarrollo el despacho de aduanas sigue llevando como promedio de dos a cinco veces más tiempo que en los países desarrollados, lo que constituye un obstáculo muy grave al comercio de productos manufacturados y productos intermedios.

Основная цель осуществляемой ЮНКТАД программы АСОТД, которая в настоящее время представлена в более чем 90 странах, заключается в модернизации таможенных операций, включая автоматизацию процесса таможенного оформления товаров.
El principal objetivo del programa SIDUNEA de la UNCTAD, que actualmente está presente en más de 90 países, es la modernización de las aduanas, entre otras cosas mediante la automatización del proceso de despacho aduanero de las mercancías.

Тот факт, что российские автомобили въехали на территорию Украины без соответствующего пограничного и таможенного оформления и груз не был передан представителям МККК, свидетельствует о преднамеренном и агрессивном характере действий России.
El hecho de que los camiones rusos hayan entrado en el territorio de Ucrania sin observar los debidos procedimientos de control en frontera y de aduanas y de que la carga no haya sido donada a los representantes del CICR indica la naturaleza agresiva y deliberada de las acciones de Rusia.

Проведение обзора таможенного законодательства и других соответствующих правовых инструментов и внесение в них поправок в целях обеспечения их совместимости с новыми процедурами, в частности касающимися электронного представления данных для таможенного оформления и использования ЕАД.
Examen y modificación de la ley de aduanas y otros instrumentos jurídicos conexos para asegurar la compatibilidad con los nuevos procedimientos, sobre todo el ingreso electrónico de los datos de despacho y la introducción del DAU.

В принципах по проведению переговоров в области упрощения процедур торговли предусматривается проведение переговоров, призванных уточнить и улучшить соответствующие аспекты статей V, VIII и X ГАТТ в целях более быстрого перемещения, таможенного оформления и выпуска во внутреннее обращение товаров, включая товары, следующие транзитом.
En las Modalidades de las negociaciones sobre la facilitación del comercio se prevén negociaciones encaminadas a esclarecer y mejorar los aspectos pertinentes de los artículos V, VII y X del GATT, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.

Проект по линии технической помощи, финансируемый правительством Нидерландов направлен на автоматизацию процессов обработки фитосанитарных сертификатов и их сопоставления с экспортными таможенными декларациями с целью ускорения таможенного оформления.
Un proyecto de asistencia técnica financiado por el Gobierno de los Países Bajos tiene como objetivo automatizar el trámite de expedición de los certificados fitosanitarios y validar su conformidad con lo consignado en la declaración aduanera de exportación y así agilizar el trámite del despacho aduanero.

Республика Корея ввела в действие Открытое уведомление о таможенном оформлении товаров стратегического назначения, в котором определены конкретные процедуры таможенного оформления товаров, подлежащих контролю, включая требование о подаче экспортной декларации поставщика и проведении таможенной проверки.
La República de Corea establece el Aviso Público sobre el Despacho Aduanero de Artículos de Importancia Estratégica, en el que se establecen procedimientos específicos para el despacho aduanero de los artículos sujetos a control, en particular la declaración de exportación del expedidor y la inspección de aduanas.

Относительно небольшой компонент вспомогательного персонала Канцелярии был увеличен за счет этих операций на местах в сфере финансов, людских ресурсов, закупок, транспорта, управления движением, таможенного оформления и некоторых услуг в области связи.
El componente relativamente pequeño del personal de apoyo de la Oficina se fortaleció gracias a estas operaciones sobre el terreno con servicios de financiación, recursos humanos, adquisición, transporte, control del movimiento, despacho de aduanas y ciertos tipos de comunicaciones.

Основными результатами автоматизации таможенной службы являются повышение уровня транспарентности при оценке пошлин и налогов, существенное сокращение времени, необходимого для таможенного оформления, а также повышение степени предсказуемости, что обеспечивает для правительства и участников торговли как прямую, так и косвенную экономию.
Los principales resultados de la automatización de las aduanas son una mayor transparencia en el cálculo de los derechos e impuesto, una reducción apreciable del tiempo requerido para el despacho en las aduanas y una mayor previsibilidad, resultados todos ellos que se traducen en ahorros directos e indirectos, tanto para los gobiernos como para los comerciantes.

Страны- члены и инвесторы указали также на необходимость дальнейшего совершенствования правовой и регулирующей рамочной основы, в частности в таких областях, как инвестиционные лицензии, привлечение квалифицированных кадров, доступ к земельным ресурсам и сроки таможенного оформления.
Los países miembros y los inversores pidieron también nuevas mejoras del entorno jurídico y regulador, en particular en las áreas de los permisos de inversión, captación de técnicos y especialistas, acceso a la tierra y plazos para el despacho aduanero.

Этот проект должен был основываться на достижениях мирного процесса, полученных с 1993 года, и на договоренностях между ПА и Египтом и Иорданией в отношении сотрудничества в вопросах таможенного оформления, координации транспорта, а также упрощения связанных с торговлей коммерческих услуг и операций.
Este proyecto se preparó para aprovechar las posibilidades que ofrecen las realizaciones del proceso de paz desde 1993 y los acuerdos de la Autoridad Palestina con Egipto y con Jordania respecto de la cooperación en las esferas de las formalidades aduaneras, la coordinación de los transportes y la simplificación de las operaciones y servicios relacionados con el comercio.

В одной ситуации, расследованием которой занималась Группа, агент по закупкам договорился с грузовым экспедитором о внесении изменений в транспортные накладные более чем на два десятка ящиков уже после начала процесса таможенного оформления и незадолго до отправки груза.
En un caso investigado por el Grupo de Expertos, un agente de adquisiciones concertó con un comisionista de transporte la alteración de las cartas de porte aéreo en más de dos docenas de casos, una vez iniciado el proceso de despacho de aduanas y poco antes de proceder al embarque.

Предварительное представление электронной информации таможенным службам в соответствии с Рамочным соглашением предполагает применение компьютеризированных таможенных систем в случае как экспорта, так и импорта, а также использование инструментов ИКТ участниками торговли для представления электронных данных в целях осуществления таможенного оформления товаров.
La transmisión electrónica avanzada de datos a las aduanas de conformidad con el Marco exige el uso de sistemas aduaneros informatizados, tanto en la fase de exportación como de importación, así como el empleo de las TIC por parte de los comerciantes con el fin de presentar electrónicamente los datos para realizar el despacho de aduanas.

АСОТД позволяет осуществлять электронную обработку таможенных деклараций и таможенное оформление товаров, облегчает операции по управлению рисками, поддерживает осуществление операций при транзитных перевозках, обеспечивает применение инструментов управления рисками и выборочного контроля на всех этапах процесса таможенного оформления и позволяет получить своевременные и достоверные статистические данные для целей налоговой и торговой политики.
El programa SIDUNEA permite procesar electrónicamente declaraciones y despachos aduaneros de mercancías, facilita las operaciones de gestión de riesgos, apoya las operaciones de tránsito, aplica la gestión de riesgos y la selectividad en todas las etapas del proceso de despacho, y produce datos estadísticos oportunos y exactos para fines fiscales y de política comercial.

В соответствии с пунктом 27 Декларации министров, принятой в Дохе, в этой программе будет предусмотрена активизация деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала с обеспечением долгосрочного устойчивого эффекта для дальнейшего ускорения перевозок, обработки и таможенного оформления грузов, включая транзитные грузы.
El programa de trabajo, de conformidad con el párrafo 27 de la Declaración Ministerial de Doha, ofrecerá potenciar la asistencia técnica y la creación de capacidad con efectos perdurables a largo plazo para agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.