ДИСПЕТЧЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de control de tráfico
• administradores
• despachadores
• controladores del tráfico
• de despacho

Примеры использования Диспетчеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назим считает, что он отслеживает звонки наших диспетчеров.
Naseem piensa que está monitoreando nuestras llamadas de despacho.

Я сравнила их со звонками диспетчеров из таксопарка и.
La he comparado con las llamadas de los avisos de la empresa de taxis y.

Группа осмотрела зал диспетчеров и вышку связи и ввела в действие и опробовала систему наблюдения.
El grupo inspeccionó la sala de control y la torre de comunicaciones, y activó e inspeccionó el sistema de vigilancia.

Также сыграло использование слова« приоритет», значение которого звучало как критичное для испано- говорящих пилотов, но не для говорящих на английском диспетчеров.
La tripulación fue informada de un aproximación"prioritaria", que, debido a las diferencias entre inglés y español, pudo ser interpretada como una emergencia por los pilotos hispanoparlantes, pero no por los controladores angloparlantes.

Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства настройки, которые не связаны с параметрами KDE. NAME OF TRANSLATORS.
Nota: La mayoría de los gestores de ventanas tienen sus propias configuraciones y no siguen las configuraciones de KDE. NAME OF TRANSLATORS.

Кроме того, потребуется 16 должностей местного разряда для выполнения функций устных переводчиков, охранников, диспетчеров, сотрудника по вопросам таможенной очистки, сотрудника по вопросам связи, секретаря, владеющего двумя языками, и водителей/ курьеров.
Además, serían necesarios 16 puestos de funcionarios de contratación local que prestarían servicios como intérpretes, agentes de seguridad, despachadores, oficial de trámites aduaneros, oficial de enlace, secretario bilingüe y conductores/mensajeros.

Я звоню сообщить вам, сэр, что есть 11 диспетчеров службы 911 в прекрасном Сент-Луисе, которые были на работе во время вызовов, но не работали во время убийства и похищений.
Llamo para decirles, señor, que hay once operadores del 911 en la zona de Saint Louis que estaban trabajando cuando se produjeron las llamadas pero que no trabajaban durante el asesinato y los secuestros.

В целях устранения этого недостатка предлагается создать в дополнение к существующему персоналу четыре дополнительные должности диспетчеров- помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), что позволит вести работу в две смены.
A fin de subsanar esta deficiencia, se propone reforzar la dotación de personal actual con otros cuatro auxiliares de control de tráfico(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) para que pueda haber dos turnos.

Но мало кто знает, что средний возраст инженеров и диспетчеров в здании в тот день был 26 лет. Это значит, кроме всего прочего, что когда они впервые услышали тот призыв, им было по 18 лет.
Hay un hecho poco conocido y es que la edad media de los ingenieros de sistemas, y de los controladores en la sala ese día era de 26, lo que significa, entre otras cosas, que cuando se enteraron de ese desafío, tenían 18 años.

Национальные сотрудники по транспортным вопросам будут работать в Группе содержания транспортного парка, Группе диспетчеров, Группе безопасности дорожного движения, Группе снабжения и Группе инвентарного учета.
Los oficiales nacionales de transporte desempeñarán su labor en la Dependencia de Mantenimiento del Parque Automotor, la Dependencia de Expedición, la Dependencia de Seguridad Vial, la Dependencia de Suministros y la Dependencia de Inventario.

Франк Глекнер, возглавляющий группу микробиологической геномики в Институте морской микробиологии Макса Планка и Университете Джейкобса( Германия), разъяснил и продемонстрировал, каким образом морским микроорганизмам свойственно мегаизобилие и как они выполняют функции<< диспетчеровgt;gt; мировых биогеохимических циклов.
Frank Glöckner, Jefe del Grupo de Genómica Microbiana del Instituto Max Planck de Microbiología Marina y la Universidad Jacobs(Alemania), explicó y demostró que los microorganismos marinos son superabundantes y actúan como guardianes de los ciclos bioquímicos del mundo.

Группа отмечает, что правительство Демократической Республики Конго получает техническую помощь со стороны ИКАО и МООНДРК в подготовке авиационных диспетчеров и в восстановлении инфраструктур аэропортов и аэродромов.
El Grupo señala que el Gobierno de la República Democrática del Congo es beneficiario de la asistencia técnica prestada por la OACI y la MONUC en la esfera de la capacitación de controladores del tráfico aéreo y de la rehabilitación de la infraestructura de los aeropuertos y aeródromos.

Группа определила ближайшие задачи, связанные с организацией подготовки дополнительного числа авиационных диспетчеров и внедрением новых систем управления воздушным движением для повышения качества работы авиадиспетчерских служб в целом.
Ese equipo ha determinado como necesidades inmediatas la capacitación adicional de los controladores aéreos y la implantación de nuevos sistemas de gestión, con el fin de mejorar el nivel general de la gestión de los servicios de tráfico aéreo.

Помощь в приобретении оборудования для системы управления воздушным движением и оборудования связи, навигации и наблюдения, инженерных работ, а также другого оборудования и других услуг, в налаживании условий безопасности, наземной обработки грузов, подъездных путей, услуг диспетчеров, которые могут потребоваться для начала работы миссии;
Asistencia en la contratación de equipo para la gestión del tráfico aéreo(comunicaciones/navegación/vigilancia), obras de ingeniería y otros equipos y servicios, seguridad, asistencia en tierra, rampas y servicios de operador aéreo que sean necesarios para la puesta en marcha de la misión;

Утвержденное штатное расписание на 1998 год включает одну должность начальника Группы класса С- 3 и 24 должности местного разряда, включая секретаря начальника; четырех диспетчеров и помощников диспетчера, которые также выполняют и обязанности водителей; одного оператора бензозаправочной станции; и 18 водителей.
La plantilla aprobada para 1998 está integrada por un puesto de P- 3 para el jefe de la dependencia y 24 puestos de contratación local, incluido el secretario del jefe; cuatro despachadores y auxiliares de despachadores, quienes también trabajan como conductores; un operador de bomba de combustible; y 18 conductores.

Консультативный комитет был информирован о том, что нынешнее штатное расписание подразделения технической помощи включает руководителя подразделения( сотрудник Организации Объединенных Наций), руководителя по вопросам запасных частей и оборудования( подрядчик), девять технических специалистов( подрядчики) и четырех диспетчеров по приему заявок( подрядчики).
Se informó a la Comisión Consultiva de que la dotación actual de personal del servicio de ayuda a los usuarios constaba de un director(funcionario de las Naciones Unidas), un encargado de piezas de repuesto(del contratista), nueve técnicos(del contratista), y cuatro encargados de las consultas(del contratista).

В целях укрепления штатного расписания региональных и полевых отделений предлагается создать 39 новых должностей 3 должности диспетчеров( С- 3), 12 должностей помощников диспетчеров( категория полевой службы), 16 должностей помощников( национальные сотрудники категории специалистов) и 8 должностей помощников диспетчеров( ДООН).
Para fortalecer la plantilla de las oficinas regionales y locales, se propone crear 39 nuevos puestos 3 Oficiales de Control de Tráfico(P-3), 12 auxiliares de control de tráfico(Servicio Móvil), 16 empleados(personal nacional de Servicios Generales) y 8 Auxiliares de Control de Tráfico(Voluntarios de las Naciones Unidas).

Обслуживание и эксплуатация 73 коммутаторов, 6 брандмауэров, 7 модулей системы сетевой защиты, 73 серверов, 26 маршрутизаторов, 9 модулей сетевых анализаторов, 9 модулей системы обнаружения вторжений, 2 модулей коммутации контента, 2 устройств кэширования, 6 контроллеров доставки приложений, 47 ускоряющих устройств и диспетчеров команд.
Mantenimiento y operación de 73 interruptores, 6 cortafuegos, 7 módulos del sistema de cortafuegos, 73 servidores, 26 enrutadores, 9 módulos analizadores de red, 9 módulos del sistema de detección de intrusos, 2 módulos de conmutación de contenidos, 2 motores de caché, 6 paquetes Netscaler y 47 administradores de aceleración y órdenes de equipos.

Главному диспетчеру будет оказывать помощь группа из 6 диспетчеров( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут занимать 3 существующие должности и 3 предлагаемые дополнительные должности, а также 60 водителей, которые будут занимать 30 существующих должностей и 30 предлагаемых дополнительных должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
El supervisor de transporte contará con el apoyo de un equipo de seis despachadores(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales)-- los tres puestos actuales y tres nuevos puestos propuestos-- y 60 conductores-- los 30 puestos actuales y 30 nuevos puestos propuestos(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales).

Обслуживание и эксплуатация 73 коммутационных аппаратов, 6 систем сетевой защиты, 7 модулей системы сетевой защиты, 73 серверов, 26 маршрутизаторов, 9 модулей сетевых анализаторов, 9 модулей системы обнаружения сетевых атак, 2 модулей переключения содержания информации, 2 компьютеров со сверхоперативной памятью, 6 сетевых сортировщиков и 47 ускоряющих устройств и диспетчеров команд.
Mantenimiento y operación de 73 interruptores, 6 cortafuegos, 7 módulos del sistema de cortafuegos, 73 servidores, 26 routers, 9 módulos analizadores de red, 9 módulos del sistema de detección de intrusos, 2 módulos de conmutación de contenidos, 2 motores de caché, 6 paquetes Netscaler y 47 administradores de aceleración y órdenes de equipos.

Для укрепления потенциала Секции в области планирования и осуществления грузопассажирских перевозок в Киквите, Гемене, Буте, Кананге и Бандунду предлагается учредить 6 должностей помощников диспетчеров( добровольцы Организации Объединенных Наций) и 10 должностей канцелярских работников диспетчерской службы( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Se reforzaría la capacidad de la Sección de planificar y llevar a cabo las operaciones con pasajeros y carga en Kikwit, Gemena, Buta, Kananga y Bandundu mediante el establecimiento de 6 puestos de Auxiliar de Control de Tráfico(Voluntarios de las Naciones Unidas) y 10 puestos de Empleado de Control de Tráfico(funcionarios nacionales de servicios generales).

За последние 69 лет Совет Безопасности возлагал на персонал Организации Объединенных Наций различные задачи-- от наблюдения за перемирием и разъединения воюющих сторон до более глубокого институционального участия: например, содействие постконфликтным государствам в разработке их новых конституций или обучение персонала-- от полицейских до авиационных диспетчеров.
En los últimos 69 años, el Consejo de Seguridad ha encomendado tareas al personal de las Naciones Unidas que van desde la observación de treguas y la separación de partes en conflicto hasta una participación institucional más profunda: la prestación de asistencia a los Estados que salen de conflictos en la elaboración de su nueva constitución; o la formación de personal, desde la policía hasta los controladores del tráfico aéreo.

Второго уровня и Бандунду, Киквит, Гемену( распределительные центры третьего уровня), а также в Буту 5 групп по оказанию помощи в проведении выборов, в состав каждой из которых входили бы 3 помощника диспетчеров( 2 сотрудника категории полевой службы и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и 2 канцелярских работника диспетчерской службы( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Se propone desplegar a Kananga(centro de distribución secundario), a Bandundu, Kikwit, Gemena(centros de distribución terciarios) y a Buta 5 equipos de apoyo electoral integrados cada uno por tres auxiliares de control de tráfico(2 del Servicio Móvil y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) y 2 empleados de control de tráfico(funcionarios nacionales de servicios generales).

Поэтому предлагается создать три должности для диспетчеров- помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые обеспечивали бы непрерывный учет поступающих и отправляемых грузов и проверяли бы правильность упаковки, маркировки и документации национальных и международных грузов, содержащих личное имущество персонала и материальные средства МООНВС.
En consecuencia, se propone la creación de tres puestos de auxiliar de control de tráfico(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales), que se encargarán de llevar registros de las mercancías recibidas y enviadas y de comprobar que el embalaje, el etiquetado y la documentación de los efectos personales y el equipo de la UNMIS son los adecuados para el transporte nacional e internacional.

Главному сотруднику по транспорту( должность категории полевой службы) в составе Группы по эксплуатации и техническому обслуживанию парка автотранспортных средств оказывают поддержку 3 помощника диспетчеров( национальные сотрудники категории общего обслуживания), 2 инструктора, проводящие экзамены на право вождения автотранспортных средств( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и 30 водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
El Jefe de la Dependencia de Operaciones del Parque Automotor(Servicio Móvil) cuenta con el apoyo de tres auxiliares de despacho de vehículos(personal nacional del cuadro de servicios generales), dos instructores de conducción(Servicio Móvil y personal nacional del cuadro de servicios generales) y 30 conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Поэтому предлагается создать три дополнительные должности диспетчеров- помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут отвечать за прием, учет и отправку всего перевозимого оборудования/ предметов снабжения, поддерживать тесную связь с Управлением речного судоходства и отвечать за организацию и контроль баржевых перевозок.
En consecuencia, se propone la creación de tres puestos adicionales de auxiliar de control de tráfico( funcionarios nacionales de el cuadro de servicios generales), que se encargarán de las tareas de recepción, contabilidad y despacho de todos los equipos y artículos transportados, se mantendrán en estrecho contacto con las autoridades de navegación fluvial y se ocuparán de gestionar y controlar el tráfico de gabarras.

Апелляционный суд пришел к заключению, что поскольку полицейское управление устанавливает шкалу окладов для полицейских диспетчеров, муниципалитет не уполномочен компенсировать разницу в заработной плате служащим полицейского управления, и, следовательно, нельзя сравнивать оклады диспетчеров пожарного и полицейского департаментов.
El Tribunal de Apelaciones encontró que, dado que la Junta de Policía fijaba la escala de remuneración de los despachadores de la policía, la ciudad no estaba autorizada para ofrecer recurso a los empleados de la Junta de Policía, de modo que no se podían comparar los salarios de los despachadores de el cuerpo de bomberos con los que correspondían a los despachadores de la policía.

Эксплуатация и обслуживание инфраструктуры сети Глобального центра обслуживания, состоящей из 185 коммутационных аппаратов, 11 систем сетевой защиты, 14 модулей сетевой защиты, 43 маршрутизаторов, 73 серверов, 15 модулей сетевых анализаторов, 9 модулей системы обнаружения сетевых атак, 2 модулей коммутаторов контента, 2 блоков сверхоперативной памяти, 6 сетевых сортировщиков, 47 ускоряющих устройств и диспетчеров команд, 6 серверов унифицированной связи и 2 унифицированных межсетевых шлюзов.
Funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura de red de el Centro Mundial de Servicios compuesta por 185 interruptores, 11 cortafuegos, 14 módulos de el sistema de cortafuegos, 43 routers, 73 servidores, 15 módulos analizadores de red, 9 módulos de el sistema de detección de intrusos, 2 módulos de conmutación de contenidos, 2 motores de caché, 6 paquetes Netscaler, 47 administradores de aceleración y órdenes de equipos, 6 servidores unificados de comunicaciones y 2 puertas de enlace unificadas.

Налаживание координации с управлением гражданской авиации и Управлением воздушных диспетчеров в международном аэропорту, с тем чтобы при использовании нашей территории для частных полетов предоставлялась информация, касающаяся регистрационного номера воздушного судна, его летных характеристик, происхождения, назначения, причины посадки, числа пилотов и пассажиров, а также копий документов, в соответствии с которыми разрешается их законное пребывание в нашей стране.
Establecimiento de coordinación con la Dirección de Aeronáutica Civil y la Dirección de los Controladores Aéreos en el Aeropuerto Internacional, para que al ser utilizado nuestro territorio por vuelos privados suministren la información relacionada a la matrícula de la aeronave, su capacidad, origen, destino, motivo del aterrizaje, nombre de piloto y pasajeros, así como las copias de los documentos que acredita su migración legal en el país.

Эксплуатация и обслуживание инфраструктуры сети Глобального центра обслуживания, состоящей из 185 коммутационных аппаратов, 11 систем сетевой защиты, 14 модулей сетевой защиты, 43 маршрутизаторов, 73 серверов, 15 модулей сетевых анализаторов, 9 модулей системы обнаружения сетевых атак, 2 модулей коммутаторов контента, 2 блоков сверхоперативной памяти, 6 сетевых сортировщиков, 47 ускоряющих устройств и диспетчеров команд, 6 серверов унифицированной связи и 2 унифицированных межсетевых шлюзов.
Funcionamiento y mantenimiento de la infraestructura de red de el Centro Mundial de Servicios, compuesta por 185 conmutadores, 11 cortafuegos, 14 módulos de el sistema de cortafuegos, 43 enrutadores, 73 servidores, 15 módulos de analizadores de red, 9 módulos de el sistema de detección de intrusos, 2 módulos de conmutación de contenidos, 2 motores de caché, 6 paquetes Netscaler, 47 administradores de aceleración y órdenes de equipos, 6 servidores unificados de comunicaciones y 2 portales de enlace unificados.