ОРГАНИЗАЦИОННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo institucional
• desarrollo organizativo
• de desarrollo organizacional
• desarrollo de la organización

Примеры использования Организационного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа организационного развития БАПОР.
Programa de la iniciativa de desarrollo institucional del OOPS.

Улучшение внутренних возможностей для планирования и организационного развития.
Mayor capacidad interna para la planificación y el desarrollo institucional.

Поощрение организационного развития, управления и борьбы с коррупцией.
Fomento del desarrollo institucional, la gestión de los asuntos públicos y la lucha contra la corrupción.

Группа должна также обладать квалификацией в областях методологии оценки и организационного развития.
El equipo también deberá disponer de especialización en metodología de la evaluación y desarrollo organizativo.

БАПОР пояснило далее, что кадровые реформы являются частью процесса организационного развития, к которому Агентство приступило в 2005 году.
El OOPS explicó además que las reformas en materia de recursos humanos eran parte del proceso de desarrollo institucional que había emprendido en 2005.

Департаменты запрашивают и получают составленные специально для них программы поддержки организационного развития.
Los departamentos solicitan y reciben programas de apoyo al desarrollo institucional adaptados a sus necesidades.

В Бразилии в рамках проекта на сумму 41 млн. долл. США оказывается поддержка программе организационного развития Министерства здравоохранения.
En el Brasil un proyecto de 41.000 millones de dólares presta apoyo al Desarrollo Institucional del Ministerio de Salud.

Кроме того, полномочные представители андских стран особо отмечают поддержку, оказанную Европейской комиссией делу организационного развития этой Системы.
Asimismo, los Mandatarios destacan el apoyo brindado por la Comisión de la Unión Europea al desarrollo institucional del mencionado Sistema.

В сотрудничестве со Службой организационного развития и управления УВКБ УГИ проводит оценку вариантов сохранения услуг по внутренней ревизии.
En cooperación con el Servicio de Gestión y Desarrollo Institucionales del ACNUR, la OIG está estudiando opciones para el suministro continuo de servicios de auditoría interna.

Группа должна также обладать квалификацией в областях методологии оценки и организационного развития.
El equipo también deberá disponer de especialización en metodología de la evaluación y desarrollo de la organización.

В ходе этого совещания было достигнуто согласие в отношении того, что рост и стратегия организационного развития( включая децентрализацию) будут затрагивать главным образом пять областей:.
En el curso del retiro se convino en que el crecimiento y la estrategia de desarrollo organizacional(incluida la descentralización) se centrarían en cinco esferas:.

Поэтому за счет имеющихся ресурсов было решено преобразовать Секцию в новую Секцию управления и организационного развития в 1998 году.
Por consiguiente, se decidió, con los recursos existentes, transformar la Dependencia en una nueva Sección de Gestión y Desarrollo Orgánico.

Организация учебных занятий по вопросам организационного развития, политики, планирования и обзора законодательства для 10 сотрудников министерства юстиции.
Organización de sesiones de capacitación para 10 funcionarios del Ministerio de Justicia sobre el desarrollo organizativo, las funciones de política y planificación y la revisión legislativa.

Отлаженное информационное взаимодействие, обратная связь и обучение как необходимые условия организационного развития и повышения результативности работы;
Buena comunicación, información sobre resultados y aprendizaje, aspectos esenciales para el crecimiento de las organizaciones y la mejora del rendimiento;

I Увеличение числа институтов подготовки кадров органов местного самоуправления, которые разработали стратегии и план действий( бизнес-планы) для обеспечения устойчивого организационного развития.
I Mayor número de institutos de formación para los gobiernos locales que han elaborado estrategias y planes de acción(planes de actividades) para garantizar un desarrollo institucional sostenible.

В этом отношении роль МООНЛ необходимо будет переориентировать с выполнения правоохранительных функций на поддержку организационного развития, консультационное обслуживание и наставничество.
En ese sentido, la función de la UNMIL deberá evolucionar pasando de las tareas policiales al apoyo del desarrollo institucional, el asesoramiento y la orientación.

Дополнительный потенциал требуется для организационного развития, включая укрепление системы управления, ориентированной на конкретные результаты, и директивного руководства персоналом.
Se necesita mayor capacidad para el desarrollo institucional, en particular el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados y la orientación del personal.

Практическое применение принципов повышения профессиональной квалификации женщин в качестве составного элемента кадрового и организационного развития в рамках процессов модернизации административной структуры;
Aplicación del concepto de adelanto profesional de la mujer como elemento integral del desarrollo organizacional y del personal en los procesos de modernización administrativa.

Чрезвычайно важно, чтобы микрокредитные учреждения сохраняли свою приверженность практике своевременного погашения долга, безупречного обслуживания клиентов и устойчивого организационного развития.
Es fundamental que las instituciones de microcrédito mantengan sus compromisos de reembolsar los montos pendientes de pago, un excelente servicio a los clientes y un desarrollo institucional sostenible.

Была разработана новая программа для руководителей- женщин, а также новые инструменты организационного развития, опирающиеся на опыт лучших руководителей и департаментов.
Se introdujeron un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores y nuevas herramientas de desarrollo organizacional que permiten elaborar modelos de comportamiento de administradores y departamentos eficaces.

Поддерживать конституционный и политический процесс, проходящий в Гаити, в том числе посредством предоставления добрых услуг, и содействовать становлению принципов демократического управления и организационного развития;
Apoyar el proceso político y constitucional en marcha en Haití, incluso mediante buenos oficios, y fomentar los principios del buen gobierno democrático y el desarrollo institucional;

Главным инструментом управления, использующимся для повышения эффективности деятельность и уровня организационного развития на всех уровнях организации, является сбалансированная система показателей.
El cuadro de mando integral es la herramienta que se utiliza para aumentar el rendimiento y la madurez institucional en todos los niveles de la organización.

Программа организационного развития, бюджет которой составляет 27, 3 млн. долл. США на период с января 2006 года по декабрь 2009 года, финансируется в добровольном порядке на двусторонней основе.
El programa de desarrollo institucional, al que se le asignó un presupuesto de 27,3 millones de dólares para el período comprendido entre enero de 2006 y diciembre de 2009, se ha financiado con fondos voluntarios y de manera bilateral.

Правительства также уделили значительное внимание задачам и необходимым действиям в сфере организационного развития в поддержку равенства полов и предоставления полномочий женщинам.
Los gobiernos también prestaron gran atención a las dificultades y a las medidas que había que tomar en relación con el desarrollo institucional a fin de apoyar la igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Данные, полученные из департамента людских ресурсов и организационного развития, свидетельствуют о том, что соотношение между мужчинами и женщинами среди государственных служащих оставалось примерно таким же в течение 2011- 2013 годов( см. таблицы 24- 27).
Según información del Departamento de Recursos Humanos y Desarrollo Organizativo, la proporción entre hombres y mujeres en la administración pública se ha mantenido más o menos constante entre 2011 y 2013(véanse los cuadros 24 a 27).

Канцелярия Директора будет попрежнему оказывать поддержку Отделу в наборе своего персонала, а также сотрудников, которые будут заниматься бюджетными вопросами, вопросами организационного развития, вспомогательного обслуживания и удовлетворением оперативных потребностей Отдела.
La Oficina del Director seguirá prestando apoyo a la División a la hora de contratar su propio personal, así como en cuestiones presupuestarias, desarrollo organizativo, servicios de apoyo y necesidades operacionales de la División.

В рамках процесса организационного развития следует разработать новые требования к подготовке кадров, а Секретариат должен предложить план для дальнейшей профессиональной подготовки всего персонала в финансовой и административной областях.
Es necesario adoptar nuevas normas en materia de capacitación como parte del proceso de desarrollo organizacional, y la Secretaría debería proponer un plan para seguir capacitando a todos los funcionarios en cuestiones financieras y administrativas.

Обзор стратегического плана на период 2001- 2006 годов в середине 2003 года еще раз подтвердил готовность Альянса концентрировать свое внимание на ответных мерах общин по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и на своем процессе организационного развития.
En un examen del plan estratégico 2001-2006 llevado a cabo a mediados de 2003 se reafirmó el compromiso de la Alianza de centrarse en respuestas comunitarias a la problemática del VIH/SIDA y en su propio proceso de desarrollo institucional.

К настоящему времени по согласованию с Отделом организационного развития ИОЗУД проведено четыре рабочих совещания по вопросам повышения осведомленности в области межкультурных отношений; в этих совещаниях участвовали общественные защитники, а также представители административного и технического персонала;
Hasta el momento se han realizado cuatro talleres de sensibilización del eje intercultural, en coordinación con la Unidad de Desarrollo Organizacional del IDPP, donde se ha capacitado a defensores públicos y personal administrativo y técnico.

Консультативная комиссия положительно отреагировала на план организационного развития, и Агентство удовлетворено прогрессом, достигнутым в сфере управления людскими ресурсами, разработки программы и выбора оптимальных организационных процессов.
La Comisión Asesora ha respondido positivamente a un plan de desarrollo institucional y el Organismo está satisfecho de los progresos realizados en la gestión de los recursos humanos, la elaboración del programa y la racionalización de los procesos institucionales..