ПЛАНА ОРГАНИЗАЦИОННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de desarrollo institucional

Примеры использования Плана организационного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР занимается решением проблем, выявленных в системе управления проектами, в рамках выполнения плана организационного развития.
En el marco de su plan de desarrollo institucional, el OOPS está abordando las deficiencias detectadas en la gestión de proyectos.

Комиссия отмечает, что в настоящее время в соответствии с бюджетом плана организационного развития осуществляется финансирование 14 должностей сотрудников, набираемых на международной основе.
La Comisión observa que el presupuesto de su plan de desarrollo institucional permite financiar 14 puestos de contratación internacional.

БАПОР признает определенные проблемы в области управления проектами и решает их в рамках своего плана организационного развития.
El OOPS admite que existen ciertas deficiencias en la gestión de proyectos, que está tratando de subsanar en el marco de su plan de desarrollo institucional.

Одной из ключевых особенностей плана организационного развития являлось создание стратегических рамок, на основе которых строились его различные элементы.
Una de las principales características del plan de desarrollo institucional es el establecimiento de un marco estratégico a partir del cual se desarrollarán sus diferentes elementos.

БАПОР признает существование определенных недостатков в системе управления проектами и занимается решением этой проблемы в рамках реализации плана организационного развития.
El OOPS admite que existen ciertas deficiencias en la gestión de proyectos, que se están abordando en el marco del plan de desarrollo institucional.

Планирование замены персонала является элементом общего кадрового планирования( в рамках плана организационного развития), эта работа будет проведена в 2008 году.
El proceso de planificación de la renovación del personal forma parte de la planificación general de la fuerza de trabajo(en el marco del plan de desarrollo institucional) y se emprenderá en 2008.

Делегация также надеется на то, что Агентство продолжит свои усилия, направленные на укрепление финансового контроля и управленческого потенциала на основе своего плана организационного развития.
Asimismo, pide al Organismo que continúe sus esfuerzos por fortalecer la supervisión fiscal y la capacidad de gestión mediante su plan de desarrollo institucional.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.
La Junta observó que la tasa de aplicación de sus recomendaciones había mejorado, lo cual podía atribuirse al progreso de la aplicación del plan de desarrollo institucional y las reformas de la gestión a largo plazo.

Полное осуществление плана организационного развития и связанное с ним создание кадрового потенциала и совершенствование процессов/ систем будет непростым делом в нынешних финансовых условиях.
En el contexto financiero actual, no será fácil aplicar en todos sus aspectos el plan de desarrollo institucional y las medidas conexas de fortalecimiento de la capacidad del personal y mejoramiento de los procesos y sistemas.

Важно отметить, что в пунктах 13 и 16 доклада Комиссии содержатся ошибочные ссылки на данные, касающиеся плана организационного развития БАПОР.
Es importante señalar que las fechas relativas al plan de desarrollo institucional del OOPS que figuran en los párrafos 13 y 16 del informe de la Junta de Auditores son erróneas.

Данный вопрос был подробно рассмотрен в процессе составления плана организационного развития и, в частности, при разработке семи стратегий Целевой группы по людским ресурсам.
Esta cuestión se ha examinado ampliamente en el plan trienal de reforma de la gestión a la hora de elaborarlo, y específicamente en la preparación de las siete estrategias del grupo de trabajo en materia de recursos humanos.

На основе плана организационного развития БАПОР продолжило реформы, разработав план<< Закрепление перемен>gt;. Проект этого плана был завершен в мае 2011 года и представлен Консультативной комиссии Агентства на ее сессии в конце июня 2011 года.
Basándose en el plan" Desarrollo Institucional", el OOPS prosiguió las reformas y elaboró un plan conocido como" Sostener el cambio", cuyas líneas generales se finalizaron en mayo de 2011 y se presentaron en el período de sesiones de la Comisión Asesora del Organismo a fines de junio de 2011.

Тем не менее Агентство пытается повысить эффективность своих усилий путем осуществления плана организационного развития и, несмотря на все препятствия, включая ограничения, возникшие в результате введения Израилем блокады сектора Газа, хорошо справляется со своими обязанностями.
No obstante, el Organismo ha logrado aumentar su eficacia mediante su programa de desarrollo institucional y está ejerciendo sus funciones admirablemente a la luz de tantos obstáculos, en particular las limitaciones impuestas por el bloqueo israelí en la Franja de Gaza.

Необходимо провести работу в сфере управления проектами, включая пересмотр используемого в Агентстве руководства по процедурам осуществления проектов; этот пересмотр, осуществляемый наряду с другими реформами в рамках плана организационного развития, будет касаться рекомендаций, изложенных в пунктах 158, 162, 165 и 169.
Quedan tareas pendientes en la esfera de la gestión de proyectos como, entre otras cosas, la revisión del manual de procedimientos para proyectos del Organismo que, junto con otras reformas que se están adoptando en el marco del plan de desarrollo institucional, dará cumplimiento a las recomendaciones formuladas en los párrafos 158, 162, 165 y 169.

Помимо оценок, проведенных БАПОР в рамках плана организационного развития, Бюджетно-контрольное управление правительства Соединенных Штатов Америки приступило к ревизии систем контроля и управления БАПОР с целью проверить, насколько правильно расходуются финансовые взносы Соединенных Штатов.
Además de las evaluaciones realizadas por el Organismo como parte del plan de desarrollo institucional, la Oficina de Responsabilidad Gubernamental de los Estados Unidos de América inició un examen de los sistemas con que cuenta el Organismo para el control de la gestión, a fin de cerciorarse de que las aportaciones financieras hechas por los Estados Unidos se estuvieran utilizando de manera apropiada.

VI. 35 Консультативный комитет был проинформирован о том, что помимо рисков, связанных с дефицитом средств на обслуживание беженцев, под угрозой оказывается непрерывное осуществление плана организационного развития Агентства, который представляет собой инициативу по реформированию и укреплению управленческих структур и процессов.
VI.35 Se informó a la Comisión Consultiva de que, además de los riesgos que plantea la insuficiencia de fondos para los servicios que se prestan a los refugiados, ésta también pone en peligro el progreso continuo del plan de desarrollo institucional del Organismo, que es una iniciativa para reformar y fortalecer las estructuras y procesos de gestión.

В рамках осуществления плана организационного развития Агентства программа приступила к процессу стратегического планирования на следующие шесть лет; изменила условия своих строительных контрактов с целью перехода на принятые на международном уровне стандарты; разработала более высокие стандарты для проектирования медицинских центров; внесла в проекты всех зданий БАПОР изменения с целью обеспечения доступа к ним инвалидов и разработала план действий по гендерным вопросам;
Como parte del plan de desarrollo institucional del Organismo, el programa inició un proceso de planificación estratégica que abarca los próximos seis años; modificó las condiciones de sus contratos de construcción para adoptar normas internacionalmente aceptadas; elaboró normas más apropiadas para el diseño de los centros de salud; adaptó sus diseños para que todos los edificios del OOPS fueran accesibles a las personas con discapacidad y elaboró un plan de acción en materia de género;

Большинство инициатив по реформе системы управления, предусмотренных в плане организационного развития на 2007- 2009 годы, уже реализованы.
La mayoría de las iniciativas de reforma de la gestión del Plan de desarrollo institucional de 2007-2009 ya se han llevado a cabo.

Агентство сообщает, что благодаря решительной поддержке заинтересованных сторон план организационного развития позволяет достигнуть определенных результатов.
El Organismo informa de que con el firme apoyo de las partes interesadas, el plan de desarrollo institucional está obteniendo resultados.

Все высшие учебные заведения и университеты разработали и большинство из них уже приняли планы организационного развития на 2003- 2010 годы, составленные с учетом Болонских процессов.
Todas las instituciones de enseñanza media y las universidades han redactado, y la mayoría de ellas han adoptado ya, el"Plan de desarrollo institucional de la universidad para 2003-2010", al que han incorporado el proceso de Bolonia.

Консультативная комиссия положительно отреагировала на план организационного развития, и Агентство удовлетворено прогрессом, достигнутым в сфере управления людскими ресурсами, разработки программы и выбора оптимальных организационных процессов.
La Comisión Asesora ha respondido positivamente a un plan de desarrollo institucional y el Organismo está satisfecho de los progresos realizados en la gestión de los recursos humanos, la elaboración del programa y la racionalización de los procesos institucionales..

План организационного развития включает в себя стратегию управления людскими ресурсами( подготовка завершена 25 сентября 2006 года), которая была разработана на основе обстоятельных внутренних консультаций и при содействии со стороны независимого консультанта.
En el plan de desarrollo institucional se incorpora una estrategia de gestión de los recursos humanos(finalizada el 25 de septiembre de 2006) fruto de intensas consultas internas, que se formuló con la colaboración de un experto externo.

Судя по ответам БАПОР, большинство частично выполненных рекомендаций должны были быть включены в план организационного развития. Этот план осуществляется в настоящее время и должен быть завершен в 2008 году.
Sobre la base de las respuestas proporcionadas por el OOPS, la mayoría de las recomendaciones aplicadas parcialmente se recogerían en el plan de desarrollo institucional, que ya se ha puesto en práctica y que habrá de completarse en 2008.

VI. 36 Консультативный комитет получил информацию о том, что в плане организационного развития признается невозможность достижения целей Агентства без дополнительного квалифицированного международного персонала.
VI.36 Se informó a la Comisión Consultiva de que en el plan de desarrollo institucional se reconocía que las metas del Organismo no podían alcanzarse sin una inyección adicional de funcionarios de contratación internacional cualificados.

Была завершена разработка плана профессиональной подготовки для всего Агентства( в рамках различных компонентов профессиональной подготовки, включенных в план организационного развития), при этом были выделены бюджетные ассигнования в соответствии с приоритетными потребностями всех структур Агентства.
Se ha formulado un plan institucional de capacitación(como parte de los diversos componentes de capacitación incluidos en el plan de desarrollo institucional) y se han asignado recursos presupuestarios para la capacitación en función de la prioridad de las necesidades en todo el Organismo.

В ходе двухгодичного периода было начато осуществление инициатив по реформе ИКТ в целях укрепления потенциала ИКТ в соответствии с планом организационного развития.
A lo largo del bienio se pusieron en marcha iniciativas de reforma en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para fomentar la capacidad en esa esfera conforme al plan de desarrollo institucional.

План организационного развития, цель которого состояла в том, чтобы содействовать Агентству в обеспечении более эффективного обслуживания палестинских беженцев, предусматривал осуществление преобразований в следующих четырех областях: управление программами; управление людскими ресурсами; организационные процессы и системы; и руководство и управление.
El plan de desarrollo institucional, concebido con el objetivo de aumentar la eficiencia de los servicios que el Organismo presta a los refugiados palestinos, se basó en cuatro niveles de cambio: gestión de programas; gestión de recursos humanos; procesos y sistemas institucionales; y dirección y gestión.

Комитет также получил информацию о том, что план попрежнему является внутренним документом БАПОР и его руководящего органа-- Консультативной комиссии; Генеральный секретарь не высказался относительно содержащихся в нем инициатив и рекомендаций, и план организационного развития не был вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
También se informó de que el plan seguía siendo un documento interno del OOPS y de su órgano rector, la Comisión Asesora; el Secretario General no se había pronunciado respecto de las iniciativas y recomendaciones contenidas en dicho documento, y el plan de desarrollo institucional no se había presentado a la Asamblea General para su examen.

Таким образом, тот факт, что рекомендации входят в категорию выполненных, не полностью следует рассматривать в контексте продолжающихся реформ, которые связаны с планом организационного развития и которые будут закончены в 2009 году.
Por tanto, el porcentaje de recomendaciones no aplicadas plenamente debe considerarse en el contexto de las reformas que se están llevando a cabo como parte del plan de desarrollo institucional, que tocará a su fin en 2009.

Оратор высоко оценивает нынешний план организационного развития БАПОР и надеется, что после заседания Консультативной комиссии и совещания доноров и принимающих стран, которое планируется провести в ноябре 2009 года, для рационализации бюджета Агентства будут приняты дальнейшие меры.
El orador encomia el programa de desarrollo institucional que tiene en marcha el OOPS y espera que en la reunión de la Comisión Asesora y la reunión de los países de acogida y países donantes, programadas para noviembre de 2009, se propongan medidas adicionales para racionalizar el presupuesto.