ПЛАНА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• plan de ejecución de la estrategia
• plan de aplicación de la estrategia

Примеры использования Плана осуществления стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наброски плана осуществления стратегии.
Esbozo de plan de ejecución de la estrategia en.

Отсутствие достаточно подробного плана осуществления стратегии.
Falta de un plan de ejecución suficientemente detallado.

Наброски плана осуществления стратегии в области здравоохранения.
Esbozo de plan de ejecución de la estrategia en materia de salud.

Завершена разработка плана осуществления стратегии по защите детей.
Finalización del plan de aplicación de la política de protección de los niños.

Целевой показатель на 2015 год: проведение мероприятий, запланированных на 2015 год в рамках плана осуществления стратегии на 2014- 2018 годы.
Objetivo 2015: las actividades correspondientes a 2015 del plan de aplicación de la Estrategia para el período 2014-2018 se han llevado a cabo.

Был достигнут определенный прогресс в разработке плана осуществления стратегии децентрализации государственных и местных органов управления.
Se registraron progresos en la preparación de un plan de aplicación para la política de gobierno local y descentralización del Gobierno.

Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания продолжает работу по составлению плана осуществления стратегии электронной навигации.
El Subcomité de Seguridad de la Navegación de la OMI sigue trabajando en la elaboración de un plan para la aplicación de una estrategia de navegación electrónica.

Разработка стратегии управления информацией и плана осуществления стратегии будет завершена к концу марта 2005 года.
La estrategia de gestión de la información y el plan de aplicación de esa estrategia se completarán para finales de marzo de 2005.

Кроме того, при разработке плана осуществления стратегии будут учтены уроки, вынесенные из опыта оказания материально-технической и административной поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.
Además, las enseñanzas obtenidas de la experiencia reciente en la prestación de apoyo logístico y administrativo a la Misión de la Unión Africana en Somalia también conformarán el plan de aplicación de la estrategia.

Расчетный показатель на 2014 год: утверждение плана осуществления стратегии на 2014- 2018 годы.
Estimación 2014: plan de aplicación de la Estrategia aprobado para el período 2014-2018.

Улучшение доступа к финансированию для всех заинтересованных сторон в целях облегчения операций в данном секторе и управления рисками было определено в качестве одной из приоритетных целей плана осуществления стратегии по наращиванию производства мускатного ореха в Гренаде.
Se determinó que mejorar el acceso a la financiación de todos los interesados, con miras a facilitar las operaciones del sector y gestionar los riesgos, era uno de los objetivos prioritarios del plan de aplicación de la estrategia de la nuez moscada en Granada.

Подготовка стратегии управления информацией и плана осуществления стратегии планируется завершить к концу марта 2005 года.
Se prevé la terminación de la estrategia de gestión de la información y del plan de ejecución de la estrategia para el fin de marzo de 2005.

ЮНОВА также оказывало поддержку завершению подготовки плана осуществления стратегии в отношении Сахеля в сотрудничестве с Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и региональными учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами, базирующимися в Дакаре.
Además, la UNOWA prestó apoyo a la ultimación del plan de ejecución de la estrategia para el Sahel, en colaboración con la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel y con los organismos, fondos y programas regionales de las Naciones Unidas con sede en Dakar.

Первоочередные задачи по обеспечению безопасности, поставленные в приложении E оперативного плана осуществления стратегии национальной безопасности, выполнены в полном объеме.
Ejecución plena de las prioridades de seguridad establecidas en el anexo E de la matriz de aplicación de la estrategia nacional de seguridad.

Приветствуя успехи в области повышения эффективности и качества обслуживания полевых миссий, которые были достигнуты в рамках реализации глобальной стратегии полевой поддержки, его делегация, тем не менее, обеспокоена отсутствием комплексного плана осуществления стратегии.
Si bien su delegación acoge con beneplácito los avances logrados en la prestación de un apoyo más eficaz y rápido a las misiones sobre el terreno mediante la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, le preocupa que aún no se haya establecido un plan amplio para la aplicación de la estrategia.

Центр по правам человека( ЦПЧООН) сообщил о завершении разработки трехлетнего плана осуществления стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия.
El ACNUR informó de que estaba finalizando un plan de tres años para la aplicación de su Estrategia de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad.

Были выражены самые различные мнения в отношении двух предложенных вариантов по дальнейшему контролю и разработке плана осуществления стратегии, причем одни высказались за вариант, при котором руководство процессом будет осуществлять секретариат, а другие поддержали вариант создания инклюзивного открытого форума заинтересованных сторон, действующих в сотрудничестве с секретариатом.
Fueron vertidas diversas opiniones sobre las dos opciones propuestas para el seguimiento y la elaboración ulteriores de un plan de ejecución de la estrategia, algunas de las cuales respaldaban la opción de que el proceso fuera dirigido por la secretaría, mientras que otras propugnaban el establecimiento de un amplio foro de composición abierta de los interesados en colaboración con la secretaría.

План осуществления Стратегии.
Plan de ejecución de la estrategia.

Настоящий документ и четыре добавления к нему, которые вместе образуют план осуществления Стратегии, были разработаны во исполнение этой просьбы.
El presente documento y sus cuatro apéndices, que conjuntamente forman el plan de ejecución de la estrategia, se han preparado atendiendo a esa solicitud.

Рассмотрев" План осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения"( E/ ICEF/ 1997/ 3).
Habiendo examinado el" Plan de aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud"(E/ICEF/1997/3).

Вместо этого Программа приняла решение провести исследование на основе своего собственного потенциала с привлечением ограниченного числа консультантов в целях подготовки плана осуществления стратегий.
En su lugar, el Programa decidió hacer un estudio utilizando sus propios expertos y un número limitado de consultores a fin de trazar el plan para la ejecución de la estrategia.

В ноябре 1999 года правительство опубликовало свое" Заявление по вопросам равенства", в котором излагаются его планы осуществления стратегии в области расовых отношений в ряду решения других вопросов, связанных с обеспечением равенства.
En noviembre de 1999 el Gobierno publicó la Declaración sobre la Igualdad, en la que presentaba sus planes para aplicar la estrategia de promoción de la igualdad entre las razas, entre otras formas de igualdad.

На своей третьей очередной сессии в сентябре заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) выступил перед Советом по пункту повестки дня, посвященному наброску доклада о плане осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
En el tercer período ordinario de sesiones celebrado en septiembre, el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de Población de las Naciones Unidas se dirigió a la Junta en relación con el tema del programa relativo al esbozo del informe sobre el plan de aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud.

В частности, в набор будут входить следующие элементы: план осуществления стратегии, концепция системы поставок и план ее осуществления, схема управления, стратегии и планы управления преобразованиями и коммуникации, схема управления рисками и схема программно- целевого управления, которая будет включать ключевые показатели эффективности по всем четырем компонентам стратегии..
Más concretamente, el conjunto de medidas incluirá los siguientes productos: el plan de ejecución de la estrategia, el concepto de la cadena de suministro y su plan de ejecución, el marco de gobernanza, las estrategias y planes de gestión de el cambio y de comunicación, el marco de gestión de riesgos y el marco de gestión de el desempeño, que incluirán indicadores clave de el desempeño para los cuatro pilares de la estrategia..

План осуществления стратегии и анализ рисков.
Exámenes del plan de aplicación y de los riesgos.

В плане осуществления стратегии особое внимание уделяется подотчетности в деле всестороннего учета гендерной проблематики.
En el marco del plan de aplicación de la estrategia se ha hecho especial hincapié en la rendición de cuentas orientada a la generalización de la perspectiva de género.

Ведущие учреждения и МООНДРК, в сотрудничестве с правительством, разрабатывают оперативные планы осуществления стратегии, включая определение стоимости различных мероприятий.
Los organismos principales y la MONUC, en cooperación con el Gobierno, están elaborando planes operacionales para la implementación de la Estrategia, incluido el cálculo de los costos de las diferentes actividades.

Национальный план осуществления Стратегии улучшения положения женщин Бахрейна( 2013- 2022 годы) обеспечивает национальную модель учета потребностей женщин в процессе развития.
El Plan Nacional para Aplicar la Estrategia para el Adelanto de la Mujer Bahreiní(2013-2022) ofrece un modelo nacional de incorporación de las necesidades de la mujer en la esfera del desarrollo.

Подгруппа Группы по координации разработала план осуществления стратегии, основанный на использовании сравнительных преимуществ всех соответствующих партнеров системы Организации Объединенных Наций.
Un subgrupo del Grupo Interinstitucional de Coordinación ha preparado un plan de aplicación que aprovechar las distintas competencias de todos los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.

Выполнение в полном объеме первоочередных задач по обеспечению безопасности, поставленных в приложении E к оперативному плану осуществления стратегии национальной безопасности.
Ejecución plena de las prioridades de seguridad establecidas en el anexo E de la matriz de aplicación de la estrategia nacional de seguridad.