ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del plan estratégico
• ejecución del plan estratégico
• aplicar el plan estratégico
• ejecutar un plan estratégico
• poner en práctica el plan estratégico

Примеры использования Осуществления стратегического плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о рассмотрении осуществления Стратегического плана.
Informe sobre el examen de la aplicación del Plan Estratégico.

Такие оценки будут планироваться на третий и четвертый годы осуществления стратегического плана.
Esas evaluaciones se planificarán durante el tercer y cuarto año de aplicación del plan estratégico.

Этот переходный период начался с осуществления стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Esa transición empezó con el plan estratégico de 2008-2013.

Проведение для Ф- ФДТЛ 4 практикумов по вопросам разработки и осуществления стратегического плана развития.
Celebración de 4 talleres para que las F-FDTL elaboren y apliquen el plan estratégico de desarrollo.

Согласно этим сценариям предусматривается оказание соответствующей программной поддержки в деле осуществления Стратегического плана.
Estas hipótesis prevén el debido apoyo a los programas para la ejecución del Plan Estratégico.

Проектные предложения в поддержку осуществления Стратегического плана.
Propuestas de proyectos para apoyar la ejecución del Plan Estratégico.

Этот год станет первым годом осуществления стратегического плана и комплексного бюджета на 2014- 2017 годы.
Era el primer año de la aplicación del plan estratégico y el presupuesto integrado del UNICEF para 2014-2017.

Наличие электронной интерактивной системы отслеживания результатов осуществления Стратегического плана ЮНИФЕМ на 2008- 2013 годы.
Sistema de seguimiento electrónico en línea correspondiente al plan estratégico del UNIFEM para 2008-2013.

В процессе разработки и осуществления стратегического плана должны быть обеспечены всеобщее участие и транспарентность.
Deberían asegurarse unos procesos participativos y transparentes durante la elaboración y ejecución del plan estratégico.

Реабилитация работников секс- индустрии путем осуществления стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу на 2000- 2005 годы.
Rehabilitación de las trabajadoras del sexo a través del Plan Estratégico para el VIH/SIDA 2000-2005.

Существующие организационные структуры необходимо укрепить и полностью задействовать для осуществления стратегического плана.
Las estructuras institucionales existentes deberían fortalecerse y utilizarse plenamente para ejecutar el plan estratégico.

Однако пока еще необходима финансовая поддержка для осуществления стратегического плана местных советов и их инициатив.
Sin embargo, sigue siendo necesario apoyo financiero para los planes estratégicos de los consejos locales e iniciativas conexas.

Необходимо укреплять партнерство между такими организациями в интересах совместной разработки и осуществления стратегического плана.
Es preciso fortalecer la asociación entre esas organizaciones para elaborar y poner en práctica el plan estratégico conjuntamente.

Однако для осуществления стратегического плана и программы работы на 2000- 2003 годы уровень людских ресурсов Института необходимо укрепить.
No obstante, para aplicar el plan estratégico y el plan de trabajo 2000- 2003 es preciso aumentar el nivel de recursos humanos del Instituto.

Делегация Коста-Рики выразила особое удовлетворение по поводу осуществления Стратегического плана на 2010- 2014 годы для защиты интересов, главным образом, наиболее уязвимых групп населения.
Costa Rica elogió especialmente a Panamá por el Plan Estratégico 2010-2014, centrado en los grupos más vulnerables.

ПРООН признает необходимость дальнейшего совершенствования ее процедур программирования в целях наиболее эффективной поддержки осуществления стратегического плана.
El PNUD reconoce la necesidad de seguir perfeccionando sus arreglos de programación para prestar el apoyo más eficaz posible a la aplicación del plan estratégico.

Призвать доноров выделять финансовые ресурсы для осуществления Стратегического плана Конвенции и Картахенского протокола на период 20112020 годов;
Pedir a los donantes que suministren recursos financieros para aplicar el plan estratégico del Convenio y el del Protocolo de Cartagena en el período 2011-2020;

Обе организации находятся в процессе подготовки и согласования совместных заявлений и стратегий по вопросам политики в поддержку осуществления стратегического плана.
Países menos adelantados Las dos organizaciones están preparando y adoptando declaraciones y estrategias normativas conjuntas para apoyar la ejecución del plan estratégico.

Одной из областей повышенного внимания в оставшиеся годы осуществления стратегического плана будет совершенствование методов управления ресурсами, предоставленными в распоряжение ЮНФПА.
En los años que quedan del plan estratégico se prestará una especial atención a la mejora de la manera en que el UNFPA gestiona los recursos que se le confían.

Мы будем поощрять проводимый диалог между ПРООН и государствами- членами по вопросам осуществления стратегического плана с целью избежать проблемы доверия в будущем.
Instaremos a que se establezca un diálogo permanente entre el PNUD y los Estados Miembros sobre la ejecución del plan estratégico a fin de evitar cuestiones de confianza en el futuro.

Третий вариант осуществления стратегического плана сохранения наследия связан с посегментной, а в некоторых случаях поэтажной, реконструкцией зданий.
La tercera alternativa para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio consistiría en renovar los edificios segmento a segmento y, en algunas zonas, planta por planta.

Переговоры следует подкреплять параллельным процессом палестинского государственного строительства в рамках осуществления стратегического плана Палестинской администрации.
Las negociaciones deberían contar con el apoyo de un proceso paralelo de construcción del Estado palestino en ejecución del plan estratégico de la Autoridad Palestina.

Ряд мероприятий, запланированных или реализованных в контексте осуществления Стратегического плана, имеет непосредственное отношение к отдельным элементам оценки.
Varias actividades proyectadas o realizadas en el contexto de la aplicación del Plan Estratégico son de pertinencia para algunos de los elementos de la evaluación.

Основываясь на накопленном опыте, можно сделать ряд замечаний, касающихся функциональности и эффективности нынешнего механизма осуществления Стратегического плана.
Sobre la base de la experiencia adquirida, se pueden hacer algunas observaciones respecto de la funcionalidad y eficiencia del presente mecanismo de aplicación del Plan Estratégico.

В стратегии осуществления стратегического плана сохранения наследия определены необходимые мероприятия и меры по достижению согласованных целей и выгод проекта.
El plan de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio define las actividades y medidas necesarias para alcanzar los objetivos del proyecto y lograr las mejoras convenidas.

Делегации высоко оценили учет культурных особенностей при разработке программ и выразили надежду на то, что Фонд будет применять этот подход в течение всего процесса осуществления стратегического плана.
Las delegaciones celebraron el planteamiento culturalmente receptivo que había adoptado el Fondo y expresaron su esperanza de que la ejecución del plan estratégico se atuviera a él.

Поэтому БКР представляет собой важный компонент осуществления стратегического плана в целом и применения системы подотчетности ЮНФПА в частности.
Como tal, la presupuestación basada en los resultados es un componente importante de la ejecución del plan estratégico en general y del marco de rendición de cuentas del UNFPA en particular.

Удалось добиться прогресса в деле осуществления стратегического плана по повышению оперативной и административной эффективности этого учреждения, однако его реформирование продвигается с задержками.
Aunque se han logrado avances en la aplicación de un plan estratégico para reforzar la eficacia operacional y administrativa, la reforma de la institución se está retrasando.

Вновь подтверждает также важность выполнения сторонами Конвенции Айтинских задач в области биоразнообразия и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;
Reafirma también la importancia de que las partes en el Convenio alcancen las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica y apliquen el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 2011-2020;

Ограниченность имеющихся возможностей и ресурсов для осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы представляет серьезную проблему, особенно для развивающихся стран.
Las capacidades y recursos limitados para aplicar el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 constituyen un gran desafío, especialmente para los países en desarrollo.