ЗАДОКУМЕНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentados
• registrados
• documentado
• documentadas
• documentan

Примеры использования Задокументированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти факты задокументированы.
Estas cosas están documentadas.

Задокументированы ли все методологии;
Las metodologías están documentadas;

Годы заседаний тщательно задокументированы.
Años de reuniones meticulosamente documentadas.

Там задокументированы все твои связи с ФСБ.
Todas tus comunicaciones con la FSB están documentadas.

Все твои действия задокументированы и рассмотрены.
Todas tus acciones son documentadas y revisadas.

Задокументированы также обстоятельства их казни.
Se habían documentado asimismo las circunstancias de su ejecución.

Их махинации задокументированы и все это подло.
Sus prácticas están bien documentadas y son todas despreciables.

Новые рабочие процессы были полностью задокументированы до внедрения ИМИС.
Los nuevos procedimientos de trabajo fueron totalmente documentados antes de la aplicación del IMIS.

Такие случаи задокументированы в его докладах Совету по правам человека.
Esos casos están documentados en los informes del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos.

Решения о невыполнении таких рекомендаций должны быть должным образом задокументированы;
Las decisiones de no aceptar esas recomendaciones deberían estar debidamente documentadas;

В ходе упомянутых расследований были установлены и задокументированы следующие факты:.
Durante las investigaciones mencionadas se establecieron y documentaron los hechos siguientes:.

С 1980 по 1999 год были задокументированы около 100 случаев, произошедших в регионах II, VI и IX.
Entre 1980 y 1999 hay pruebas documentadas de 100 casos en las regiones II, VI y IX.

Комитет далее надеется, что соответствующие извлеченные уроки будут задокументированы надлежащим образом.
La Comisión espera, además, que se documenten las lecciones aprendidas que sean pertinentes.

Все эти нападения были задокументированы и упоминались в докладах Организации Объединенных Наций.
Todos esos ataques están bien documentados y se han mencionado en informes de las Naciones Unidas.

Активизирующие и готовые к распространению инициативы, которые задокументированы, оценены и доступны.
Se documentan, evalúan y hacen accesibles iniciativas catalizadoras y reproducibles en mayor escala.

Эти нарушения были задокументированы организациями<< Международная амнистия>gt; и<< Хьюман райтс уотч>gt;.
Esos abusos han sido documentados por Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

Психокинетические способности Нины были задокументированы лучше всех. И они были подвергнуты самому тщательному разбору.
Las habilidades psicoquinéticas de Nina fueron las mejor documentadas y soportaron el escrutinio más estricto.

Но если ЕС- это крепость, то лагерь Мориа- это камера пыток в этой крепости, причем с совершенно ужасающими условиями, которые хорошо задокументированы.
Si la UE es una fortaleza, el campo de Moria es su cámara de torturas, con bien documentadas condiciones de pesadilla.

Со стороны УВКПЧ и других организаций были задокументированы и аналогичные случаи физического посягательства со стороны поселенцев.
El ACNUDH y otras organizaciones han documentado incidentes similares de agresiones físicas por parte de colonos.

Инспекторы разочарованы тем, что в некоторых случаях вынесенные уроки не были задокументированы, поскольку с течением времени они будут утрачены.
Los Inspectores lamentan que, en algunos casos, las enseñanzas extraídas no estén documentadas porque, con el paso del tiempo, se irán difuminando.

Членами целевой группы были задокументированы 327 нарушений в 57 из 75 районов, что наглядно говорит о масштабах этой проблемы.
Los integrantes del grupo de trabajo han documentado 327 violaciones en 57 de los 75 distritos, lo que da una idea, ya de por sí, de la amplitud del problema.

В них отражено наше понимание истории Новой Зеландии и задокументированы взаимоотношения маори и Британской Короны.
Informan acerca del entendimiento neozelandés de la historia de Nueva Zelandia y documentan la relación entre los maoríes y el Estado.

Обзоры данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
El examen de los datos se realizó y documentó con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Однако их рабочие взаимоотношения в рамках цикла ПМС 2005 года нашли отражение и задокументированы в письме- соглашении, подписанном в феврале 2007 года.
Sin embargo, en una carta de acuerdo firmada en febrero de 2007 se articula y documenta una relación de trabajo para la ronda del PCI en 2005.

Она вновь заявила о том, что следует разработать продуманные методологии и что любые допущения должны быть четко задокументированы и обоснованы.
Reiteró que se debían desarrollar metodologías sólidas y que los supuestos que se aplicasen debían estar claramente documentados y ser dignos de confianza.

Такие процессы должны быть оптимизированы и хорошо задокументированы и предусматривать регулярное проведение выверки счетов и полноценной внутренней проверки в некоторых структурах.
Tales procesos estarían racionalizados y bien documentados, con conciliaciones periódicas de las cuentas y un examen interno efectivo en algunas entidades.

В Непале правовые системы коренных народов подавлялись национальной правовой системой, и усилия по их возобновлению ограничиваются тем обстоятельством, что они не были задокументированы.
En Nepal, el sistema jurídico nacional suprimió los sistemas jurídicos indígenas, y los intentos de revitalizar esos sistemas se ven obstaculizados por el hecho de que no están documentados.

Многие из зданий, разрушенных в то время, были задокументированы фотографом Марком Стризиком и хранятся в архивах Государственной библиотеки штата Виктория.
Muchos de los edificios destruidos en esta época fueron documentados por el fotógrafo arquitectónico Mark Strizic y se pueden encontrar en los archivos de la Biblioteca Estatal de Victoria.

Получили распространение утверждения о внесудебных казнях, совершенных агентами ГНП по отношению к грабителям; некоторые такие утверждения были задокументированы и взяты за основу в поступающих жалобах.
Se han señalado casos de ejecución extrajudicial de saqueadores por parte de agentes de la Policía Nacional, algunos de los cuales han sido documentados y han sido objeto de denuncia.

Причиненные ему повреждения не были официально задокументированы, поскольку он был запуган и под принуждением признал, что они не являются результатом побоев, нанесенных ему полицейскими.
Las lesiones que sufrió quedaron sin documentar porque fue intimidado y obligado a afirmar que no eran consecuencia de las palizas propinadas por los agentes de policía.