Примеры использования Se documentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus historias se documentaron en su cerámica.
Por esta razón algunas actividades nunca se documentaron.
En todo este proceso, se documentaron aproximadamente 1.800 sistemas.
Durante el período que abarca el informe, se documentaron 12 casos.
No obstante, se documentaron 23 casos de muertes y 12 casos de mutilación.
При этом 23 случая гибели и 12 случаев увечий среди детей были документально зафиксированы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre marzo de 2004 y noviembre de 2005, se documentaron 11.237 casos.
С марта 2004 года по ноябрь 2006 года было документировано 11 237 подобных случаев.En 2011, se documentaron 10 casos de matanza y 14 de mutilación de niños.
Antes de la fase operacional de los proyectos,no se analizaron plenamente las necesidades funcionales ni se documentaron los procesos de trabajo.
До начала оперативного этапа проектов не производилсявсесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.Se documentaron también nueve casos de reclutamiento de niños en las dos provincias de Kasai.
En el caso de organismos acuáticos, se documentaron efectos adversos en el desarrollo y la reproducción.
Se documentaron los efectos registrados al modificar el porcentaje de almidón y la temperatura y la densidad de la pulpa.
Было документально зафиксировано, к чему приводит изменение содержания крахмала, температуры и плотности пульпы.Muchas de esas actividades se documentaron en los informes anuales del Secretario General.
Многие их этих видов деятельности были документально зафиксированы в ежегодных докладах Генерального Секретаря.Se documentaron dos casos de desplazamiento forzado por grupos armados, de acuerdo con la definición del derecho internacional humanitario.
Были задокументированы два случая спровоцированных вооруженными группировками принудительных перемещений, соответствующих определению этого понятия в международном гуманитарном праве.En las fases de diseño y análisis del proyecto, se documentaron de nuevo los procesos operativos, incluidos los procesos" así es" y" así será".
На этапах разработки ианализа проекта рабочие процессы вновь документировались, в том числе" существующие" и" будущие" процессы.En 2011 se documentaron 24 ataques del LRA contra civiles, que dieron como resultado la muerte y heridas de niños en Mbomou y Haut-Mbomou.
В 2011 году было зарегистрировано 24 нападения ЛРА на гражданское население, в результате чего в Мбому и Верхнем Мбому En el período del que se informaaumentó significativamente el número de niños secuestrados; se documentaron 27 casos de secuestros de niños varones y 10 de niñas.
В течение отчетного периодазначительно увеличилось число похищений детей: было зарегистрировано 27 случаев похищения мальчиков и 10 случаев похищения девочек.Asimismo, se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, были зарегистрированы массовые случаи грабежей и другие нарушения прав человека.Algunos de los resultados del quinto período de sesiones se documentaron y se puso a prueba un marco para evaluar las principales cuestiones objeto de debate de políticas.
Ряд итогов пятой сессии были задокументированы, и Se documentaron y publicaron los procesos operativos, empezando por el Programa de Reorganización Operativa y la fase del estudio de viabilidad.
Начиная с ППР( программа перестройки работы) и этапа проведения анализа экономической целесообразности,рабочие процессы документировались и соответствующая информация публиковалась.Durante el mismo período en 2012, se documentaron 249 incidentes que afectaron a palestinos, con un total de 97 palestinos lesionados y 6.150 árboles dañados.
В тот же самый период 2012 года было задокументировано 249 инцидентов, затрагивающих палестинцев, в результате чего Se documentaron matanzas en el puesto de control de la Cuarta División cerca del aeropuerto de Mezzeh, así como en los puestos de control de Summariah y Sahnaya.
Такие убийства были задокументированы на контрольно-пропускном пункте 4- й дивизии вблизи аэропорта" Мезза", а также на контрольно-пропускных пунктах в Суммарии и Сахнаи.También se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.
Se documentaron casos de reclutamiento y utilización de niños en el período abarcado por el presente informe, que alcanzaron su máximo nivel durante la crisis posterior a las elecciones.
В течение отчетного периода были зарегистрированы случаи вербовки и использования детей, причем во время послевыборного кризиса число таких случаев достигло максимума.También se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, были документально зафиксированы многочисленные факты грабежей и другие нарушения прав человека.En 2007 se documentaron cuatro casos de niños palestinos utilizados por los soldados israelíes.
В 2007 году было зафиксировано четыре случая использования палестинских детей израильскими солдатами.También se documentaron nuevos casos de reclutamiento de niños por otras fuerzas de seguridad en el Sudán Meridional.
También se documentaron casos de reclutamiento y utilización de niños por el Gobierno Federal de Transición y las milicias aliadas.
Кроме того, были зарегистрированы случаи вербовки и использования детей Переходным федеральным правительством и союзными ополченцами.En 2011, se documentaron 27 ataques contra escuelas y 4 contra hospitales, en particular en Zlitan, Ajdabiya, Misrata, Nalut, Zeitan y Sirte.
В 2011 году было зарегистрировано 27 нападений на школы и четыре нападения на больницы, в частности в Злитане, Аджабийе, Мисрате, Налуте, Зинтене и Сирте.En la Provincia Oriental, se documentaron 584 casos de reclutamiento de niños(163 niñas y 421 niños), lo que representa el 13% del número total de casos.
В Восточной провинции было зарегистрировано 584 случая вербовки детей( 163 девочки и 421 мальчик), что составляет 13 процентов от общего числа случаев.En el mismo período se documentaron tres ataques contra personal docente, dos atribuibles a fuerzas del Gobierno y uno al ISIS.
За тот же период было зарегистрировано три нападения на преподавательский состав, причем два из них были совершены правительственными силами, а одно-- группой<< Исламское государство Ирака и Шама>gt;.
