БЫЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se registraron
• se han registrado
• se han inscrito
• estaban inscritos
• hayan sido inscritos
• se han documentado
• se han notificado
• habían sido denunciados
• se hayan contabilizado
• se han detectado

Примеры использования Были зарегистрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.

Кроме того, 149 детей были зарегистрированы в Трех областях.
Asimismo, se registró a 149 niños en las Tres Zonas.

В 2009 году были зарегистрированы три случая заболевания проказой.
En 2009 se comunicaron tres casos de lepra.

В ряде африканских стран были зарегистрированы большие объемы изъятий марихуаны.
Varios países de África registraron grandes incautaciones anuales de hierba de cannabis.

Были зарегистрированы физические нападения на целые здания.
Se ha notificado agresiones físicas en edificios enteros.

Из этих 20 случаев 8 были зарегистрированы и расследованы в 2008 году.
De esos 20 casos, 8 se comunicaron e investigaron en 2008.

Были зарегистрированы в качестве граждан Соединенного Королевства и колоний; или.
Estuviera inscrito como ciudadano del Reino Unido y las Colonias; o.

За тот же период были зарегистрированы или признаны 1494 новых фонда.
En ese mismo período se han inscrito o reconocido 1.494 fondos nuevos.

Были зарегистрированы случаи смерти людей, конкретно связанные с прекращением подачи электроэнергии.
Se informó de muertes relacionadas específicamente con el corte del suministro eléctrico.

Взносы, которые были зарегистрированы после этого, указываются в таблице 2.
El cuadro 2 indica las contribuciones registradas con posterioridad.

По новой процедуре к апрелю 1996 года были зарегистрированы приблизительно 1200 поставщиков.
En abril de 1996 ya se había inscrito a unos 1.200 proveedores según los nuevos arreglos.

В 1999 году были зарегистрированы 50 513 рождений и одна смерть.
En 1999, se inscribieron 50.513 nacimientos y 1 defunción.

Девять случаев вербовки детей были зарегистрированы также в Восточном и Западном Касаи.
Se documentaron también nueve casos de reclutamiento de niños en las dos provincias de Kasai.

В 2000 году были зарегистрированы 53 720 рождений и три смерти.
En 2000, se inscribieron 53.720 nacimientos y 3 defunciones.

Приблизительно 230 000 человек из числа кочевников были зарегистрированы специально выделенными для этого регистрационными группами.
Aproximadamente 230.000 nómadas fueron empadronados por dedicados equipos de empadronamiento.

В 2002 году были зарегистрированы 48 119 рождений и две смерти.
En 2002, se inscribieron 48.119 nacimientos y 2 defunciones.

У некоторых исчезающих видов были зарегистрированы уровни содержания этого вещества, вызывающие озабоченность.
Se han detectado niveles preocupantes en varias especies en peligro de extinción.

Человек были зарегистрированы для голосования в девять новых цеховых избирательных округах;
Personas inscritas para votar en las 9 nuevas circunscripciones funcionales;

Спустя два года были зарегистрированы лишь 44 000 новых налогоплательщиков.
Después de dos años sólo se habían inscrito 44.000 nuevos contribuyentesliii.

В 2009 году были зарегистрированы два случая смерти по причине заболевания СПИДом.
En 2009 se comunicaron dos muertes de sida.

То, что 1900 канаков были зарегистрированы в дополнительном списке,-- ненормально.
No era normal que 1.900 canacos estuvieran inscritos en el registro anexo.

В 1998 году были зарегистрированы следующие случаи расовой дискриминации:.
En 1998 se denunciaron los siguientes casos de discriminación racial:.

Оба кандидата были зарегистрированы Окружными избирательными комиссиями.
Ambos candidatos fueron registrados por las Comisiones Electorales de Distrito.

Кроме того, были зарегистрированы массовые случаи грабежей и другие нарушения прав человека.
Asimismo, se documentaron saqueos generalizados y otras violaciones de los derechos humanos.

Результаты осмотров были зарегистрированы в амбулаторных медицинских записях заключенных.
Los resultados de los reconocimientos se consignaron en las historias clínicas ambulatorias de los presos.

В обеих странах были зарегистрированы также особенно крупные изъятия в предшествующие годы.
Ambos países registraron también decomisos particularmente altos en años anteriores.

Из них только 20 были зарегистрированы Комиссией по оказанию финансовых услуг.
Sólo 20 de ellas están registradas ante la Comisión de Servicios Financieros.

В ноябре 2004 года были зарегистрированы 105 инцидентов, связанных с бытовым насилием.
En noviembre de 2004 se denunciaron 105 incidentes de violencia en la familia.

Данные расходы были зарегистрированы по разделу 28D, Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Estos gastos fueron consignados en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Значительные масштабы производства опия были впервые зарегистрированы в 1988 году.
La producción de opio a escala significativa se detectó por primera vez en 1988.