Примеры использования Estaban inscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los expertos en inventarios estaban inscritos en la lista de expertos de la Convención Marco.
A fines de 1994 la población de Aruba se estimaba en 80.694 habitantes,de los cuales 13.975 estaban inscritos como extranjeros.
По оценкам, в конце 1994 года численность населения Арубы составляла 80 694 человека,13 975 из которых было зарегистрировано в качестве иностранцев.Al 1 de abril de 2014 en Kazajstán estaban inscritos 2.202 medios de comunicación en activo.
Estaban inscritos también 9.576 ciudadanos de Estados miembros de la UE y 19.727 ciudadanos de otros Estados residentes en Portugal(cuadro 61).
Кроме того, в качестве избирателей было зарегистрировано 9576 проживавших в Португалии граждан государств- членов ЕС и 19 727 граждан других государств( таблица 61).En 1993-1994, en Montenegro, el 97% de los niños estaban inscritos en la enseñanza primaria.
В 1993/ 94 учебном году в Черногории системой начального образования было охвачено около 97 процентов детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al 1º de enero de 2004, estaban inscritos en las oficinas territoriales de empleo de Lituania 159.000 desempleados.
На 1 января 2004 года на литовских территориальных биржах труда было зарегистрировано 159 000 безработных.De los 63.803 electores registrados en Etiopía, 40.278 estaban inscritos en Addis Abeba.
Из 63 803 избирателей, зарегистрировавшихся для участия в голосовании в Эфиопии, 40 278 было зарегистрировано в Аддис-Абебе.Al 31 de diciembre de 2010, estaban inscritos en el censo electoral 914.663 mujeres y 915.287 varones.
По состоянию на 31 декабря 2010 года в списках избирателей числились 914 663 женщины и 915 287 мужчин.Con arreglo a los datos de 1º de enero de 2004,en la Oficina de Empleo de Vilnius estaban inscritos 14 romaníes desempleados.
По данным на 1 января 2004 года,на вильнюсской бирже труда зарегистрировано 14 безработных представителей рома.Si los canacos no estaban inscritos en el registro electoral especial, era porque no habían presentado la solicitud correspondiente.
Канаки не были зарегистрированы в специальном избирательном списке потому, что они не обратились с соответствующей просьбой.Los niños menores tenían la posibilidad de viajar si estaban inscritos en el pasaporte de su padre o de su madre.
Ранее несовершеннолетние дети имели возможность путешествовать, будучи вписанными в паспорт отца или матери.Los que estaban inscritos en dicha lista antes de la entrada en vigor de la modificación legislativa tienen la posibilidad de regresar a Finlandia durante un período de cinco años.
Лица, зарегистрированные в очереди до вступления в силу нового законодательства, имеют возможность переехать в Финляндию в течение пятилетнего срока.Setenta y cuatro millones de nigerianos estaban inscritos para votar, pero la participación fue muy inferior.
Для участия в выборах было зарегистрировано семьдесят четыре миллиона нигерийцев, но явка El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique informó de que, si bien se habían realizado progresos importantes en el registro de nacimientos,cerca del 51% de los niños de Mozambique todavía no estaban inscritos.
СГООН заявила, что, несмотря на достижение значительных успехов в регистрации рождений,около 51% детей в Мозамбике так и не были зарегистрированы.De hecho, en 2000,sólo 56% de los niños entre 6 y 9 años estaban inscritos en el primer nivel de enseñanza primaria(1a 4 año).
Фактически, в 2000 году только56% детей от 6 до 9 лет обучались в начальной школе первой ступени( с 1 по 4 класс).En total 21.619 refugiados(6,4%) estaban inscritos en el programa de situaciones especialmente difíciles, poco más del promedio general del Organismo y un poco más que el año anterior.
Программой специальной помощи было охвачено в общей сложности 21 619 беженцев( 6, 4 процента), что немногим больше среднего показателя по всему Агентству и несколько выше, чем в предыдущем году.El registro de nacimiento se calcula comoel porcentaje de niños menores de 5 años que estaban inscritos en el momento en que se hizo el estudio.
Показатель регистрации рождений рассчитывается какдоля детей в возрасте младше пяти лет, которые были зарегистрированы на момент проведения обследования.En el 15% de los casos ambos cónyuges estaban inscritos como propietarios y en el 10% de los casos la mujer era la única propietaria.
В 15 процентах случаев оба супруга зарегистрированы в качестве собственников, и в 10 процентах случаев женщины являются единственным владельцем.La JS3 observó que la inscripción de los nacimientos seguía siendo motivo de preocupación yque solo estaban inscritos oficialmente el 22% de los niños menores de 5 años.
В СП3 было отмечено, что вопрос о регистрации рождения по-прежнему вызывает озабоченность и чтообычно только 22% детей младше пяти лет регистрируются официально.La mayoría de esos niños no estaban inscritos en el registro civil y, en consecuencia, no asistía a la escuela ni podía acceder a servicios públicos como el cuidado de la salud.
Большая часть таких детей не зарегистрированы в системе регистрации актов гражданского состояния и в результате не посещают школу и не обладают доступом к таким государственным услугам, как здравоохранение.Las personas que antes del 1º de enero de 1992 no fueran nacionales azerbaiyanos nide otro Estado, pero estaban inscritos según su lugar de residencia en Azerbaiyán;
Лица, не являющиеся до 1 января 1992 года гражданами Азербайджанской Республики илииного государства, но зарегистрированные по месту жительства в Азербайджанской Республике;Asimismo, las autoridades de Kenya deportaron a Somalia a 420 somalíes que estaban inscritos ante la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el lado keniano de la frontera.
Кенийские власти также депортировали в Сомали 420 сомалийцев, которые были зарегистрированы Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) на кенийской стороне границы.Según la Potencia Administradora, a fines de marzo de 1998 había 118 hombres y mujeres, entre 18 y 60 años, empleados en la comunidad,al tiempo que 180 hombres y 136 mujeres estaban inscritos como desempleados.
По данным управляющей державы, по состоянию на конец марта 1998 года 118 мужчин и женщин в возрасте от 18 до 60 лет Al 1º de junio de2010 en el Registro estatal de medios de comunicación estaban inscritos 1.300 medios de comunicación impresos, de ellos 397 estatales y 903 privados.
На 1 июня 2010 г. вГосударственном реестре средств массовой информации зарегистрировано 1300 печатных СМИ, из которых 397 государственные, 903- негосударственные.Las estadísticas nacionales no distinguen entre los ciudadanos daneses(por ejemplo, daneses, feroeses y groenlandeses), y del total de habitantes de las Islas Feroe,47.098 estaban inscritos como ciudadanos daneses(el 97,4%).
В национальных статистических данных различие между датскими гражданами( датчане, фарерцы и гренландцы) не проводится; поэтому из всех жителей Фарерских островов 47 098, или 97,4%, были зарегистрированы в качестве граждан Дании.El grupo de beneficiarios del proyecto incluía a miembros de la población romaní,ashkelia y egipcia que estaban inscritos en los registros de las oficinas de empleo de los municipios en que se estaba ejecutando el proyecto y que reunían los requisitos establecidos en este.
Целевая группа состояла из представителей РАЕ, которые зарегистрированы в реестре муниципальных Бюро занятости, где осуществлялся проект, и которые соответствовали критериям, установленным в рамках этого проекта.Las estadísticas nacionales no distinguen entre los ciudadanos daneses(por ejemplo, daneses, faroeses y groenlandeses), y del total de la población de las Islas Feroe,47.343 estaban inscritos como ciudadanos daneses(el 97,5%).
В национальных статистических данных не проводится различия между датскими гражданами по этническому признаку( датчане, фарерцы и гренландцы); поэтому среди всех жителей Фарерских островов 47 343, или 97,5 процента, были зарегистрированы в качестве граждан Дании.En respuesta a la sugerencia del Comité de Contratos de la Sede de que se ampliara la lista,la División de Adquisiciones respondió que en la Organización no estaban inscritos otros proveedores regionales del tipo de aeronaves necesarias.
В ответ на предложение Комитета по контрактам Центральных учреждений о расширении списка поставщиков Отдел закупок ответил,что в Организации не зарегистрированы другие региональные перевозчики, располагающие воздушными судами требуемого типа.En 2004, el Tribunal de Cuentas de Minsk confirmó que las actividades de la organización eran legítimas y cumplían todas las normas y procedimientos: sus proyectos, apoyados por la Comisión Europea,tenían la aprobación del Gobierno y estaban inscritos en el Ministerio de Economía.
В 2004 году Хозяйственный суд города Минска подтвердил, что деятельность БХК является законной и соответствует всем предписаниям и процедурам:поддержанные Европейской комиссией проекты БХК были одобрены правительством и зарегистрированы в министерстве экономики.En 1998 había un total de 6.300 inmigrantes en el mercado laboral. Cuatro mil novecientos extranjeros se beneficiaban de las medidas de promoción del empleo,y 8.100 estaban inscritos en programas de capacitación para promover el empleo.
В 1998 году на рынке труда 
