Примеры использования Estaban inscritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría no estaban inscritas en los registros electorales.
En el informe sobre las conclusiones del estudio se señaló que en la mayoría de los casos(63%)las granjas estaban inscritas a nombre de los cónyuges.
Предлагая выводы обследования, доклад утверждает, что в большинстве случаев( 63 процента)фермы были зарегистрированы на имя мужей этих женщин.Ambas estaban inscritas en el mismo programa de orientación de la universidad St.
Según los datos de 1º de enero de 2003,en la Oficina de Empleo de Vilnius estaban inscritas 32 personas desempleadas de la minoría nacional romaní.
По данным на 1 января 2003 года,на вильнюсской бирже труда было зарегистрировано 32 безработных из числа представителей национального меньшинства рома.Todas esas armas estaban inscritas y de las 629 armas capturadas mediante el proceso de desarme sólo se han recuperado 181.
Все это оружие было зарегистрировано, и из 629 захваченных единиц оружия в ходе процесса разоружения удалось вернуть лишь 181 единицу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después de una investigación preliminar, el Gobierno de Zambia indicó que las empresas quepresuntamente habían exportado los diamantes no estaban inscritas en Zambia.
После проведения предварительного расследования правительство Замбии сообщило, что компании,предположительно экспортировавшие алмазы, не зарегистрированы в Замбии.En el programa de 2001 estaban inscritas 4.214 personas y en 2002, 2.862 personas.
Alrededor del 30% de las personas inscritas supuestamente de forma ilegal en el registro electoral especial,ya estaban inscritas en la lista de 1998.
Около 30 процентов лиц, которые предположительно Como se informó anteriormente, en 1992 estaban inscritas en el Territorio un total de 1.538 empresas extraterritoriales.
Как сообщалось ранее, в 1992 году на территории насчитывалось в общей сложности 1538 зарегистрированных офшорных компаний.La Policía y la Inspección de Trabajo y de Minas empezaron por abrir expedientes contra los propietarios de cabarets porque esas mujeres(trabajadoras independientes)no estaban inscritas en la seguridad social.
Однако полиция и Инспекция по вопросам труда и шахт начали направлять владельцам кабаре предупреждения, что эти женщины(независимые работники) не зарегистрированы в органах социального обеспечения.Al 1° de enero de 2002, estaban inscritas en las oficinas de empleo 62.000 mujeres, o sea el 60,3% del número total de desempleados.
По состоянию De las 889.000 personas que necesitaban tratamiento en 2007,488.739(55%) estaban inscritas en el programa y 371.731(42%) se inscribieron ese año.
В 2007 году в лечении нуждались 889 тыс. человек, из которых 488 739 человек(55 процентов) были охвачены программой АРВТ и 371 731 человек( 42 процента) En diciembre de 2006 estaban inscritas en la Dirección de Servicios de Identificación 691 organizaciones culturales y 872 organizaciones deportivas.
В декабре 2006 года в Департаменте идентификации были зарегистрированы примерно 691 культурная организация и 872 спортивные организации.El Instituto también indicó que todos sus fondos provenían de fuentes conocidas,que también estaban inscritas en la Oficina de Asociaciones de Israel.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de agosto).
В заявлении также указывалось, что все средства Института поступают из хорошо известных источников,также зарегистрированных в Израильском бюро по делам ассоциаций.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 августа).A esta fecha sólo estaban inscritas a nombre del IDA las reservas del Pacífico Sur, que de por sí eran las únicas establecidas en ese momento.
На тот момент на имя ИДА были зарегистрированы лишь резервации южной части Тихоокеанского побережья, т. е. единственные из созданных в свое время резерваций;Según datos actuales, el número de víctimas civiles de la guerra en Bosniay Herzegovina es de 14.928: 10.943 estaban inscritas en la Federación de Bosnia y Herzegovina, 3.825 en la República Srpska y 116 en el Distrito Brčko.
По имеющимся в настоящее время данным, в БиГ насчитывается 14 928гражданских жертв войны. Из них 10 943 зарегистрированы в Федерации Боснии и Герцеговины, 3 825- в Республике Сербской и 160- в районе Брчко.En 1993 estaban inscritas 109 asociaciones y 13 fundaciones de grupos minoritarios, y en 1994 unas 120 organizaciones de ese tipo llevaban a cabo actividades.
В 1993 году было зарегистрировано 109 ассоциаций и 13 фондов групп меньшинств, а в 1994 году указанной деятельностью занимались около 120 организаций.Estos intentos fueron llevados a cabo por organizaciones benéficas, que no estaban inscritas oficialmente en el territorio de Ucrania y no presentaron los documentos correspondientes;
Данные попытки En ese momento estaban inscritas en el país unas 3.000 ONG y en los últimos cinco años el número de estas organizaciones había crecido a un ritmo constante del 20%.
В настоящее время в стране зарегистрировано около 3 000 НПО, и за последние пять лет число зарегистрированных НПО стабильно росло, причем каждый год регистрировалось на 20% больше НПО, чем за предыдущий год.Respecto de la cuestión de las autorizaciones a nivel nacional, los miembros del Comité pidieron que seaclarara el caso de las organizaciones no gubernamentales que estaban inscritas en un país y desarrollaban sus actividades en otro.
В связи с вопросом об отборе на национальном уровне члены Комитета запросили информацию о тех случаях,когда национальные НПО, зарегистрированные в одной стране, ведут работу на территории другой страны.En 2007, 14,4 millones de mujeres estaban inscritas en los censos electorales, lo que representaba el 39,8% de todos los votantes inscritos. .
El 2 de junio de 1995, como resultado de los daños que sufrió el puente sobre el río Sava a consecuencia de una explosión, cuyas causas siguen sin aclararse, todos los convoyes han tenido que aplazar el viaje,y 157 personas que estaban inscritas para partir en el convoy del 2 de junio no pudieron salir.
Июня 1995 года в результате повреждения моста через реку Сава, произошедшего, как полагают, в результате взрыва, причина которого выясняется, отправка всех автоколонн была отложена,и около 157 человек, записавшихся на отъезд 2 июня, не смогли выехать.En 2001, en el grupo de edad de 18 a 24 años,el 38% de las mujeres estaban inscritas en instituciones públicas de enseñanza superior y establecimientos de capacitación privados, frente al 32% de los hombres.
В 2001 году 38 процентов женщин в возрасте 18-24 лет были зачислены в государственные высшие учебные заведения( ВУЗы) и частные учебные заведения( ЧУЗы) по сравнению с 32 процентами мужчин.Aunque no se dispone de información sobre el número de personas con discapacidad, se estima que en la República de Serbia viven más de 500.000 personas que padecen algún tipo de discapacidad, aunque, hasta febrero de 2010,solo 22.134 de ellas estaban inscritas en el Servicio Nacional de Empleo.
Несмотря на отсутствие данных о численности инвалидов, по оценкам, в Республике Сербия проживает более 500 000 лиц с различными формами инвалидности, однако по состоянию на февраль2010 года лишь 22 134 человека из них были зарегистрированы Национальной службой занятости.La actividad comercial de la mujer yemení En 2009,300 mujeres estaban inscritas en el registro comercial, número muy reducido en comparación con el de hombres empleados en empresas comerciales y de inversión.
В 2009 году в коммерческом реестре были зарегистрированы 300 женщин, что представляет собой крайне незначительную величину по сравнению с численностью мужчин, занимающихся коммерческой и инвестиционной деятельностью.Hasta junio de 1994 estaban inscritas 23 organizaciones no gubernamentales nacionales para participar en el grupo de trabajo, cuatro de las cuales habían iniciado actividades humanitarias en el sur del Sudán.
К июню 1994 года были зарегистрированы 23 национальные неправительственные организации, участвующие в деятельности этой рабочей группы, 4 из которых приступили к осуществлению мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на юге Судана.En la fecha de elaboración del presente informe, estaban inscritas en el programa unas 65.000 familias libanesas, de las cuales en torno a 18.000 estaban clasificadas en la categoría de ingresos inferiores al umbral de pobreza.
На момент подготовки настоящего доклада в этой программе было зарегистрировано примерно 65 тыс. ливанских семей. Из них примерно 18 тыс. Las comunidades religiosas que no estaban inscritas como iglesia en virtud de la nueva ley tenían derecho a practicar su religión, lo que comprendía celebrar ceremonias y otros servicios religiosos, y a recibir subsidios estatales para su funcionamiento.
Религиозные общины, которые не зарегистрированы в качестве таковых в соответствии с новым законодательством, имеют право исповедовать свою религию, в том числе проводить религиозные церемонии и другие службы и получать государственные субсидии на свое функционирование.Tres de esas empresas también estaban inscritas en el CGFCC como exportadores oficiales de café y de cacao durante la temporada 2008/2009, lo cual indica que es posible que compraran cacao simultáneamente de la zona septentrional y la meridional del país.
Три из этих компаний также зарегистрированы в Руководящем комитете по вопросам кофе и какао( КЖФКК) в качестве официальных экспортеров кофе и какао в 2008/ 2009 году. Это указывает на то, что они, возможно, одновременно производили закупки на севере и юге Кот- д' Ивуара.En cuanto a la inscripción de las comunidades religiosas,se indicó que al 30 de agosto de 1996 estaban inscritas 30 confesiones y unas 70 comunidades y fundaciones que realizaban actividades religiosas, mientras que en 1989 sólo cuatro confesiones se habían beneficiado del procedimiento de inscripción y ninguna fundación lo había hecho.
Что касается регистрации религиозных общин, то 
