СПИСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• lista

Примеры использования Списках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня нет в списках!
No estoy en los libros.

Кэрри Метисон нет в обоих списках.
No veo a Carrie Mathison en ninguna lista.

Просмотр в списках шрифтов.
Mostrar vista previa de tipos de letra.

Это потому что его и не должно быть в этих списках.
Eso es porque esta fuera del libro.

Его нет в списках пропавших в Мельбурне.
No aparece en los registros de personas desaparecidas de Melbourne.

Он не любит светить мое имя во всяких списках.
A él no le gusta que mi nombre figure en ninguna lista.

Знаете, я посмотрел ее имя в списках колледжа.
Ya sabes, busqué su nombre en el directorio de la universidad.

Мы уже опросили всех, кто есть в этих списках.
Ya hemos revisado y comparado a cada uno en esos libros.

Состоит в списках пенсионной кассы в течение как минимум 20 лет;
Haber estado inscrito en la caja desde hace como mínimo 20 años;

Функция автозаполнения в текстовых полях и списках.
Completar palabras en cuadros de lista y de texto.

Большинство из них не зарегистрированы в списках избирателей.
La mayoría no estaban inscritas en los registros electorales.

Доля неграждан, зарегистрированных в избирательных списках.
Porcentaje de no ciudadanos inscritos en el registro electoral.

Личность по-прежнему не установлена, и в списках пропавших его нет.
Sigue sin identificación, y no aparece en ninguna denuncia de desaparecidos.

Сказал, что нежелательно, чтобы краденые камни появлялись в списках.
Me dijo que no quieren las piedras en ningún registro.

Вашего имени не было в списках пациентов доктора Кадана, но мое было.
Su nombre no aparece en los archivos de pacientes del Dr. Kadan, pero el mío sí.

Эти предметы не значатся в контрольных списках соответствующих резолюций.
Los artículos no están sometidos a control en virtud de las listas contenidas en las resoluciones pertinentes.

И мое имя никогда не будет в списках тех кто отличился, потому что я ничего не сделал.
Nunca estaré en la lista… de gente destacada porque nunca hago nada.

В списках для маори в настоящее время числятся 56% заявленных избирателей- маори.
De los votantes maoríes declarados, en la actualidad un 56% están inscritos en el censo electoral maorí.

По состоянию на 31 декабря 2010 года в списках избирателей числились 914 663 женщины и 915 287 мужчин.
Al 31 de diciembre de 2010, estaban inscritos en el censo electoral 914.663 mujeres y 915.287 varones.

Требование лучшего позиционирования женщин в избирательных списках в качестве критерия приемлемости таких списков.
Exigir el mejor posicionamiento de las mujeres como criterio de admisibilidad de las listas electorales.

В списках, представленных ивуарийской таможней за вышеуказанный период, имеются четыре записи, касающиеся Министерства внутренних дел.
En ese período, el Ministerio del Interior apareció registrado en cuatro ocasiones en los datos proporcionados por el Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire.

Если имя владельца фигурирует в международных списках лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью;
En el caso de que el nombre del dueño aparezca en una lista internacional de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas;

Комитет приветствует принятие Закона№ 1475( 2011), закрепляющего 30процентную квоту для женщин в избирательных списках политических партий.
El Comité acoge complacido la aprobación de la Ley núm. 1475(2011), por la que se establece un cupo del 30% para las mujeres en las listas electorales de los partidos políticos.

Кроме того, Специальная палата закрыла 481 дело о списках работников и завершила рассмотрение 62 дел на уровне апелляционной коллегии.
La Sala Especial también cerró 481 causas relacionadas con la lista de trabajadores y concluyó 62 causas tramitadas en la Sala de Apelaciones.

Адвокат отмечает, что в списках, из которых отбираются кандидатуры присяжных, фигурирует очень незначительное число иностранцев или норвежцев иностранного происхождения.
El abogado observa que muy pocos extranjeros o noruegos nacidos en el extranjero figuran en las listas de las cuales se eligen a los miembros de jurados.

Кувейт также заблокировал активы физических и юридических лиц, идентифицированных в списках как связанных с организацией<< Аль-Каида>gt; и движением<< Талибан>gt;.
También ha congelado los activos de una lista de personas y entidades presuntamente conectadas con Al-Qaida y los talibanes.

Торговля химикатами, предусмотренными в списках, регулируется Законом о контроле за внешней торговлей оружием, товарами и технологиями двойного назначения.
El comercio en los productos incluidos en los anexos se rige por la Ley de control del comercio exterior en armas y artículos y tecnologías de doble uso.

Политические партии обязаны соблюдать 33процентную квоту женщин в своих списках кандидатов, что способствовало увеличению числа женщин в составе парламента.
Se exige a los partidos políticos que dediquen un cupo del 33% a las mujeres en su lista de candidatos, lo cual ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.

Кроме того, Специальная палата закрыла 598 дел о списках работников и завершила рассмотрение 63 дел в Апелляционной коллегии Косовского управления по имущественным вопросам.
La Sala Especial también cerró 598 casos de listas de trabajadores y finalizó 63 casos de la Sala de Apelaciones del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo en el Tribunal Supremo.

Они должны быть также зарегистрированы в территориальных избирательных списках и удовлетворять тем же требованиям к возрасту и месту жительства, что и избиратели от территориальных округов.
También deben ser electores de circunscripciones geográficas, tener la misma edad y cumplir los mismos requisitos de residencia que en el caso de las elecciones por las circunscripciones geográficas.