FIGURAN EN LAS LISTAS на Русском - Русский перевод

• включенных в списки
• фигурирующих в списках
• включенных в перечни
• фигурирующих в перечнях
• перечисленные в
• содержатся в перечнях
• в списки
• указаны в списках
• занесено в списки
• фигурируют в списках
• включены в списки

Примеры использования Figuran en las listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, hasta el momento no se ha identificado a ninguna de las personas que figuran en las listas.
Однако до настоящего времени никто из содержащихся в перечне лиц задержан не был.

De ellos, 169 figuran en las listas de Estados que el Depositario habrá de incluir en el Anexo I de la Constitución(véase al dorso).
Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу( см. на след. стр.).

Ambos regímenes se aplican a las personas y a los grupos u organismos que figuran en las listas preparadas por el Comité 1267.
Оба режима действуют в отношении лиц, групп или организаций, которые фигурируют в перечне, составленном Комитетом 1267.

Los datos que figuran en las listas se elaboran sobre la base de las listas de regímenes internacionales de no proliferación y los tratados internacionales conexos.
Данные перечни разработаны на основании списков международных режимов нераспространения и соответствующих международных договоров.

Esta información aporta varios indicadores que no figuran en las listas de prohibición de viajar y congelación de activos del Comité.
В этой информации содержатся несколько показателей, которые не значатся в перечнях Комитета, касающихся запрета на поездки и замораживания активов.

Se ha examinado exhaustivamente la base de datos de la Comisión en busca de cualquier relación posible con las personas, entidades y organizaciones que figuran en las listas.
База данных Комиссии была тщательно проверена на предмет наличия любых связей с включенными в список лицами, субъектами и организациями.

Del más de un millar de personas y entidades que figuran en las listas, 18 personas se han incluido sobre la base de tales criterios.
Из более чем 1000 человек и организаций, фигурирующих в перечне, 18 физических лиц были включены в него именно на основе этих критериев.

En sus reuniones, se le informó de que el Ministerio del Interior estaba investigando la situación de los prisioneros que figuran en las listas facilitadas por diversas fuentes.
Во время своих встреч Специальный докладчик получил сведения о том, что министерство внутренних дел проверяет статус заключенных, чьи имена содержатся в перечнях, предоставленных различными источниками.

Por otra parte, las características técnicas que figuran en las listas de compras presentadas por las autoridades locales exigen también modificaciones sustanciales.
В соответствии с представленными местными властями закупочными списками потребуется также вносить существенные изменения в существующие технические условия.

¿Tiene Chile la facultad de congelar los activos de los terroristas y de las organizaciones terroristas que no figuran en las listas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?
Может ли Чили заблокировать активы террористов и террористических организаций, не включенных в списки Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?

La congelación de las cuentas de las personas que figuran en las listas publicadas por el Consejo de Seguridad con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1333(2000);
Замораживание счетов лиц, включенных в перечни, издаваемые Советом Безопасности, во исполнение резолюции 1333( 2000);

Si se estableciera un mecanismo de revisión de ese tipo, sus métodos de trabajo tendrían que aportar un grado suficiente de garantías procesales para convencer a los tribunales nacionales de que los derechos de las personas que figuran en las listas están protegidos.
Если бы был создан такой обзорный механизм, его метод работы должен был бы обеспечить достаточные гарантии для надлежащего судопроизводства, чтобы убедить внутригосударственный суд, что права лиц, включенных в списки, защищены.

Cerca de 470.000 personas están ahora registradas y figuran en las listas de dos centros de datos de refugiados de Skopje y Tirana.
В настоящее время в двух центрах данных о беженцах в Скопье и Тиране зарегистрировано и занесено в списки примерно 470 000 человек.

¿Cuál es la base jurídica en la que se apoya la legislación árabe saudita en relación con las medidas mencionadas anteriormente, relativas a la congelación de activos de personas y entidades que figuran en las listas establecidas por el Consejo de Seguridad?
Какова законодательная база в законодательстве Саудовской Аравии, на которую опирается упомянутая выше процедура замораживания активов, включенных в перечни Совета Безопасности лиц и организаций?

Un embargo de todos los bienes sensibles y las tecnologías que figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles;
Эмбарго на все чувствительные материалы и технологии, перечисленные Группой ядерных поставщиков и Режимом контроля за ракетными технологиями;

El Tribunal de Primera Instancia de Andorra(Batllia) tiene la competencia para congelar los fondos que se encuentren en territorio andorrano y que estén bajo la posesión o el control directo o indirecto de las personas o entidades que figuran en las listas emitidas por el Comité.
Суд первой инстанции Андорры уполномочен блокировать на территории Андорры активы, которые прямо или косвенно находятся в распоряжении или под контролем физических или юридических лиц, фигурирующих в списках Комитета.

Los trámites para que el Departamento conceda la licencia para las armas que figuran en las listas 1 y 2 del apéndice de la Ley serán los siguientes:.
Процедуры, регулирующие выдачу Отделом лицензий на ношение и хранение оружия, перечисленного в приложениях 1 и 2 к Закону, заключаются в следующем:.

Algunos de los artículos que figuran en las listas adjuntas a las pólizas de seguro de Felten coinciden parcialmente con los artículos incluidos en la lista de artículos perdidos presentada por Felten.
Некоторые из наименований, перечисленных в приложениях к страховым полисам, совпадают с наименованиями, указанными в перечне утраченных наименований, который представила компания.

Por último, éste se ha cerciorado de que ninguna de las personas o entidades que figuran en las listas es titular de bienes inmuebles en el Principado, cosa que ha sido confirmada.
Наконец, управление, проведя соответствующую проверку, выявило, что никто из лиц и ни одна из организаций, фигурирующих в этих перечнях, не располагают недвижимостью в Княжестве.

Cuando los bienes que figuran en las listas se transporten a través de la frontera aduanera de Ucrania, se procederá obligatoriamente a la tramitación aduanera prescrita por la legislación del país.
Указанные в Списках товары в случае их перемещения через таможенную границу Украины подлежат обязательному таможенному оформлению в порядке, установленном законодательством Украины.

El Secretario de la CNUDMI envía cartas de invitación a las organizaciones pertinentes que figuran en las listas de direcciones reunidas y mantenidas por la secretaría de la Comisión.
Письма с приглашениями направляются Секретарем ЮНСИТРАЛ соответствующим организациям, занесенным в списки рассылки, которые составляются и ведутся для этой цели Секретариатом ЮНСИТРАЛ.

Todos los expertos encargados de realizar exámenes figuran en las listas de expertos gubernamentales y, cuando procedía a los fines de la realización de los exámenes, los Estados parte examinadores ampliaron sus listas de expertos según el mismo procedimiento.
Все эксперты, проводящие обзоры, включены в списки правительственных экспертов и, в надлежащем случае, для целей проведения обзоров проводящие обзор государства- участники добавляли имена экспертов к своим спискам согласно такой же процедуре.

Los casos ponen de relieve los retos para que los Estados detecten los artículos delicados de doble uso que no figuran en las listas pero que podrían contribuir a las actividades prohibidas.
Данные случаи оттеняют те сложности, с которыми государства сталкиваются в деле выявления чувствительных предметов двойного назначения, которые не фигурируют в списках, но могут способствовать запрещенной деятельности.

La congelación de las cuentas de las personas que figuran en las listas publicadas por el Consejo de Seguridad, en cumplimiento de lo dispuesto en su resolución 1333(2000);
Блокирование счетов лиц, чьи имена фигурируют в перечнях, публикуемых Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 1333( 2000) Совета Безопасности.

El Tribunal de Primera Instancia de Andorra(Batllia) tiene la competencia para congelar los fondos que se encuentren en territorio andorrano y que estén bajo la posesión o el control directo o indirecto de las personas o entidades que figuran en las listas emitidas por el Comité.
Суд первой инстанции Андорры(<< балья>gt;) обладает компетенцией замораживать средства на территории Андорры, которые находятся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или организаций, фигурирующих в перечнях, препровожденных Комитетом.

Quiero instar a los Estados Miembros a que sigan aportando más datos sobre los individuos que ya figuran en las listas, pero no cabe duda de que así se conseguirá mejorar la aplicación de las sanciones.
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать предоставлять дополнительную информацию, касающуюся лиц, уже внесенных в списки, поскольку, безусловно, это будет способствовать повышению эффективности санкций.

La oradora se pregunta si existe un vínculo entre esa situación y el hecho de que varios nombres que figuran en las listas de personas torturadas que han elaborado las ONG no vayan acompañados de información alguna sobre su fecha y lugar de nacimiento.
Г-жа Свеосс спрашивает, есть ли связь между этой ситуацией и тем фактом, что ряд фамилий, фигурирующих в списках лиц, пострадавших от пыток, которые составлены НПО, не сопровождаются указанием их даты и места рождения.

Tailandia está creando un sistema de información anticipada sobre pasajeros para vigilar los movimientos de las personas sospechosas que figuran en las listas de vigilancia de armas de destrucción en masa de los organismos de inteligencia.
Таиланд разрабатывает систему заблаговременного представления информации о пассажирах( АПИ) в целях наблюдения за передвижением подозреваемых лиц, включенных в контрольные списки по ОМУ разведывательных агентств.

Según lo dispuesto en la ley antes citada, la India ha aprobado órdenes por las que se congelan los activos de las organizaciones terroristas que figuran en las listas elaboradas por el Comité de Sanciones con arreglo a las resoluciones 1267, 1333 y 1390 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Согласно положениям вышеупомянутого Закона Индия направляет соответствующие уведомления, блокирующие активы террористических организаций, фигурирующих в списках Комитета по санкциям в соответствии с резолюциями 1267, 1333 и 1390 Совета Безопасности.

Как использовать "figuran en las listas" в предложении

Algunos de sus títulos figuran en las listas del IBBY, White Ravens, Banco del Libro, Fundalectura y Fundación Cuatrogatos.

Los heridos, amputados, que no se cuentan entre los muertos, pero figuran en las listas de "muertos en vida".

También se empadronan los pacientes que no figuran en las listas y pasan en el mismo momento para inocularse.

800 multinacionales y las mejores se han seleccionado de entre las 429 compañías que figuran en las listas nacionales.

Fuerte cuestionamiento por "los que figuran en las listas de personal de la Cámara pero no vienen a trabajar".

La mayor parte de las empresas que figuran en las listas de las empresas mas rentables, hacen así su dinero.

Sí, algunas compaňías proponen los mini créditos al instante también a los clientes que figuran en las listas de morosidad.?

Los investigadores seleccionaron al azar los controles de 80 224 niños que figuran en las listas de nacimiento de California.

Las antiguas listas de reyes de la epopeya hindú contienen algunos nombres que figuran en las listas de reyes mesopotámicas.