ПЕРЕЧНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• inventarios
• lista

Примеры использования Перечнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, содержащихся в перечнях национальной группы по борьбе с терроризмом.
Personas incluidas en la lista del Equipo Nacional contra el Terrorismo.

Другие участники прибегают к еще более осмотрительному подходу, фиксируя соответствующий сектор в перечнях обязательств в качестве" несвязанного".
Otros miembros han recurrido al método(aún más prudente) de consignar al sector en la lista como" no consolidado".

К вопросу о позитивных или негативных перечнях типов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
En relación con las listas positivas o negativas de tipos de actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio.

КЭСКП нередко затрагивает вопросы инвалидности в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales incluye a menudo referencias a las cuestiones de discapacidad en su lista de cuestiones y en sus observaciones finales.

Развивающиеся страны в целом являются нетто- экспортерами 26 из 182 экологических товаров, указанных в перечнях АТЭС и ОЭСР.
Los países en desarrollo como grupo son exportadores netos de 26 de los 182 bienes ambientales de las listas de la OCDE y de la CEAP.

Кроме того, он отмечает, что их имена до сих пор фигурируют в перечнях, несмотря на прекращение уголовного дела в 2005 году.
Observa además que los nombres siguen figurando en las listas, a pesar del auto de sobreseimiento que se dictó en 2005.

В результате проведения этой кампании были привлечены новые доноры, а также была накоплена ценная информация о рассылочных перечнях в Республике Корее.
La campaña generó nuevos donantes y ofreció información valiosa acerca de las listas de destinatarios disponibles en la República de Corea.

Специальный докладчик отметил, что самооборона всегда фигурировала в перечнях обстоятельств, исключающих противоправность.
El Relator Especial hizo observar que la legítima defensa no se había omitido nunca en ninguna enumeración de las circunstancias que excluían la ilicitud.

Список получателей документов этой серии основан на перечнях контактов различных подразделений и требует большей систематизации.
La lista para la distribución de la serie se basa en las listas de contactos de diferentes dependencias y es preciso elaborarla de manera más sistemática.

Некоторые государства высказали мысль о том, что специализированные доклады по договорам могли бы быть основаны на перечнях вопросов и недочетов или заключительных замечаниях.
Algunos Estados propusieron que los informes sobre tratados específicos se basaran en listas de asuntos y en preguntas u observaciones finales.

В процессе компилирования информации, содержащейся в перечнях обязательств ГАТС, а также в других нормативных документах и источниках, выявлены следующие проблемы.
Al recopilar información de las listas del AGCS, así como de otros instrumentos normativos y fuentes, se localizaron los siguientes problemas.

В этих перечнях работодатели и работники самостоятельно и добровольно информируют о том, как они выполняют установленные правительством критерии охраны здоровья и труда на рабочем месте.
En esos catálogos, los empleadores y los empleados explican voluntariamente cómo consiguen los objetivos de salud y seguridad en el trabajo fijados por el Gobierno.

Вопросы инвалидности не занимают особо заметного места в перечнях вопросов и заключительных замечаниях Комитета по правам человека.
Las cuestiones relativas a la discapacidad no figuran de manera destacada en la lista ni en las observaciones finales adoptadas por el Comité de Derechos Humanos.

Это явление находит видимое отражение в национальном иммиграционном законодательстве, а также в обязательствах, сделанных в отношении данного способа предоставления услуг в перечнях ГАТС.
Ese fenómeno se refleja en la legislación nacional en materia de inmigración y en los compromisos asumidos respecto de ese modo de prestación en las listas del AGCS.

Предварительный анализ показал, что эти станки не отвечают критериям, установленным в перечнях запрещенных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий.
El análisis inicial determinó que esas máquinas no cumplían los criterios de las listas de artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología prohibidos.

Однако конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках сокращения, как правило, введены только применительно к импорту ХФУ.
No obstante, en general, se han emitido reglamentos específicos respecto de listas de importadores con licencia, asignación de cupos de importación y calendarios decrecientes sólo para la importación de CFC.

Г-жа Диалло( Мали)( говорит пофранцузски): Я хотела бы обратить внимание на тот факт, что Мали является автором двух принятых резолюций, но название государства не фигурирует в соответствующих перечнях.
Sra. Diallo(Malí)(habla en francés): Deseo señalar a la atención que Malí ha patrocinado los dos proyectos de resolución que han sido aprobados, pero que su nombre no aparece en las listas pertinentes.

В результате обязательства в отношении доступа на рынки и национального режима, перечисленные в перечнях по конкретным отраслям, всегда должны рассматриваться вместе с обязательствами, перечисленными в разделе, посвященном горизонтальным обязательствам.
Como resultado, las referencias en la lista al acceso a los mercados y el trato nacional en sectores específicos debe considerarse conjuntamente con las de la sección horizontal.

В период с 2002 по 2004 год в своих перечнях вопросов Комитет просил представить дополнительную информацию по проблеме инвалидности лишь в нескольких случаях: в связи с периодическими докладами Бельгии45, Латвии46, Эстонии47, Швеции48 и Новой Зеландии49.
En el período 20022004, el Comité pidió más información sobre la discapacidad en su lista de cuestiones sólo en unas pocas ocasiones, con respecto a los informes periódicos de Bélgica, Letonia, Estonia, Suecia, y Nueva Zelandia.

До настоящего времени банки информировали Национальный банк Румынии о том, что лица/ организации, указанные в перечнях, изданных Комитетом 1267, не имеют в стране каких-либо средств или других финансовых активов.
Hasta ahora, los bancos han informado al Banco Nacional de Rumania de que las personas o entidades mencionadas en las listas publicadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) no poseen fondos u otros bienes financieros.

Вопросы, касающиеся инвалидов, систематически затрагивались в перечнях вопросов и в почти всех заключительных замечаниях, принятых Комитетом по правам ребенка( КПР) в период с его двадцать девятой по тридцать седьмому сессии.
Las cuestiones relacionadas con la discapacidad se abordaron sistemáticamente en la lista de cuestiones y figuraban en casi todas las observaciones finales adoptadas por el Comité de los Derechos del Niño durante sus 29º a 37º períodos de sesiones.

В связи с этим было сочтено, что перечень видов судебной помощи должен быть как можно более широким и гибким, и Рабочая группа постановила сохранить параллелизм в перечнях видов судебной помощи согласно статьям 15 и 17.
Por consiguiente, se estimó necesario que la lista de medidas cautelares fuera lo más amplia y flexible posible, y el Grupo de Trabajo decidió que se mantuviera el paralelismo entre la lista de medidas cautelares previstas en el artículo 15 y las previstas en el artículo 17.

В национальные контрольные пограничные списки включены имена тех лиц, которые фигурируют в перечнях Комитета по санкциям и в отношении которых имеется минимум идентификационных данных( имя, фамилия, дата и место рождения).
Se han incluido en las listas nacionales de controles fronterizos los nombres que figuran en las Listas del Comité de Sanciones para los que se dispone de los datos mínimos de identificación(nombre, apellido, lugar y fecha de nacimiento).

Суд первой инстанции Андорры(<< балья>gt;) уполномочен замораживать средства на территории Андорры, которые находятся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или организаций, фигурирующих в перечнях, распространенных Комитетом.
El Tribunal de Primera Instancia de Andorra(Batllia) tiene competencias para congelar los fondos que se encuentren en territorio andorrano y que estén en posesión o bajo el control directo o indirecto de individuos o entidades incluidos en las listas emitidas por el Comité.

Кроме того, ограничения должны налагаться на количество страниц в индивидуальных сообщениях, перечнях вопросов( как предлагалось ранее, до 25 вопросов/ 2500 слов), замечаниях общего порядка и заключительных замечаниях.
Además, deben establecerse límites al número de páginas para las comunicaciones individuales, la lista de cuestiones(como se propuso anteriormente consistiría en 25 preguntas/2.500 palabras), los comentarios generales y las observaciones finales.

B Знаменатель в дробях, использованных для расчета представленных в таблице процентных показателей, равен общему числу обязательств, которые могут быть приняты в отраслях и подотраслях, указанных в перечнях членов Всемирной торговой организации.
B El denominador de las fracciones que constituyen los porcentajes que figuran en el cuerpo del cuadro es igual al número total de compromisos que pueden establecerse en los sectores y subsectores relacionados en la lista de los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio.

В связи с государственными закупками Комиссия европейских сообществ предложила проект приложения к ГАТС с изложением общих принципов и обязательств, которое предусматривает возможность перечисления конкретных обязательств в отношении государственных закупок в перечнях.
La Comisión de la Comunidad Europea ha propuesto un proyecto de anexo del AGCS sobre la contratación pública en el que se enuncian principios generales y obligaciones, con la posibilidad de que se contraigan compromisos específicos sobre la contratación pública en las listas.

Иногда в главах, посвященных инвестициям, предусматривается определенный режим обоснования инвесторов, использующий подход, основанный на" негативных перечнях", в то время как в главах по вопросам торговли услугами- подход, основанный на" позитивных перечнях".
En algunas ocasiones los primeros incluyen disposiciones sobre el establecimiento en que se usa el método de la lista negativa, mientras que los capítulos sobre los servicios pueden contener disposiciones sobre el acceso a los mercados basados en el criterio de la lista positiva.

Суд первой инстанции Андорры(<< балья>gt;) обладает компетенцией замораживать средства на территории Андорры, которые находятся во владении или под прямым или косвенным контролем лиц или организаций, фигурирующих в перечнях, препровожденных Комитетом.
El Tribunal de Primera Instancia de Andorra(Batllia) tiene la competencia para congelar los fondos que se encuentren en territorio andorrano y que estén bajo la posesión o el control directo o indirecto de las personas o entidades que figuran en las listas emitidas por el Comité.

Эти пересмотренные руководящие принципы предусматривают представление государствами- участниками данных в разбивке по полу, а также представление таких данных систематически запрашивается в письменных перечнях вопросов, которые направляются государствам- участникам до рассмотрения их докладов Комитетом.
En las directrices revisadas se recomienda que los Estados Partes incluyan datos desglosados por sexo y que estos datos se soliciten también sistemáticamente en las listas de cuestiones presentadas por escrito a los Estados Partes antes de que el Comité examine sus informes.