КАДАСТР на Испанском - Испанский перевод

• inventario
• catastro
• inventarios

Примеры использования Кадастр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морской кадастр;
El catastro marino.

Кадастр выбросов.
Inventario de emisiones.

Служба земельных отношений и кадастр.
Servicio de relaciones territoriales y catastro.

Кадастр технологий 32 14.
INVENTARIO DE TECNOLOGIAS 32 12.

Пересматривать и обновлять лесной кадастр;
Examinar y actualizar sus inventarios forestales.

Кадастр выбросов в австрии.
INVENTARIO DE LAS EMISIONES DE AUSTRIA.

Национальный кадастр может использоваться для:.
Los inventarios nacionales pueden utilizarse para:.

Кадастр выбросов парниковых газов.
Inventario de los gases de efecto invernadero.

В таблицах 5- 16 показаны данные, включенные в кадастр ПГ для ЕС- 27.
En los cuadros 5 a 16 figuran los datos incluidos en los inventarios de GEI de los UE-27.

Кадастр и инфраструктура пространственных данных.
Catastro e infraestructura de datos espaciales.

На первом этапе проекта был подготовлен кадастр для двух стран( Непала и Бутана).
En la primera fase se levantaron los inventarios de dos países(Nepal y Bhután).

Кадастр выбросов парниковых газов.
Inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Назначает единый национальный орган, несущий общую ответственность за национальный кадастр;
Designar una entidad nacional única que asumirá la responsabilidad general del inventario nacional;

Включение в кадастр за 1994 год промышленных процессов и использования растворителей.
Inclusión de procesos industriales y uso de disolventes en el inventario correspondiente a 1994.

A Информация за 2000 год взята из прогнозов( кадастр за 2000 год либо отсутствовал, либо не полностью соответствовал прогнозам).
A La información para 2000 se tomó de las proyecciones(no se dispuso del inventario para 2000 o éste no era plenamente coherente con las proyecciones).

Поэтому кадастр выбросов не является достаточно транспарентным и сопоставимым.
Por consiguiente, la transparencia y la comparabilidad del inventario de emisiones fueron insuficientes.

Создать национальный земельный кадастр в целях проведения замеров и регистрации всех земель, особенно в зоне С;
Crear un registro nacional de tierras para delimitar y registrar todas las parcelas, especialmente en la Zona C.

Составить кадастр исконных земель пигмеев в консультации с соответствующими коренными народами;
Registre en el catastro las tierras ancestrales de los pigmeos, en consulta con los pueblos indígenas interesados;

Название и реквизиты национального органа и его назначенного представителя( представителей), несущих общую ответственность за национальный кадастр Стороны;
El nombre y las señas de la entidad nacional y su representante designado que tengan la responsabilidad general del inventario nacional de la Parte;

Между тем кадастр не имеет и никогда не имел никакого нормативного или декларативного значения для права собственности на землю.
Sin embargo, el registro no tiene ni ha tenido nunca un efecto constitutivo o declarativo sobre la propiedad de la tierra.

Буэнос-Айрес включил район в муниципальный кадастр 6 марта 1882 года, когда его территорию занимала еще полу- сельская местность граничащая с Авенида Боэдо.
La ciudad de Buenos Aires lo incorporó al catastro municipal el 6 de marzo de 1882, cuando aún era una zona semi-rural que rodeaba a la calle Boedo.

Кадастр правовых положений и выявление пробелов и препятствий для правоприменения;
La elaboración de un inventario de las disposiciones legales vigentes, junto con la identificación de las lagunas y los obstáculos a su aplicación existentes;

Использовать соответствующие механизмы( например, свод законов о собственности, кадастр, нормы для оценки стоимости имущества и прочие механизмы) в целях четкого определения прав собственности;
Utilizar mecanismos(por ejemplo, un conjunto de leyes, un catastro, reglamentos para la tasación de propiedades y otros) para definir claramente los derechos de propiedad;

Содержание ИПД: кадастр, связанный и топографией, общая система геодезических координат и метаданные;
Contenido de la infraestructura de datos espaciales: el catastro, y su vinculación a la topografía, un marco común de referencia geodésica y los metadatos;

На этой Конференции были сформированы новые рабочие группы Постоянного комитета для рассмотрения таких вопросов, как региональная геодезическая сеть, фундаментальные данные, кадастр и укрепление институционального потенциала.
En la reunión se habían establecido nuevos grupos de trabajo sobre geodesia regional, datos fundamentales, catastro y fortalecimiento institucional.

Даже лесной кадастр, составленный исключительно для национальных и субнациональных целей, зачастую не имеет первостепенного значения.
Hasta los inventarios de recursos forestales con fines meramente nacionales o subnacionales suelen tener una prioridad mínima.

Оружие может быть импортировано предприятиями, обладающими правом их производства, продажи и приобретения только после сертификации оружия и включения соответствующей информации в Кадастр.
Las armas podrán ser importadas por las empresas facultadas para fabricarlas, venderlas y adquirirlas únicamente después de haberse certificado y la información pertinente haya sido incorporada en el Catastro.

Необходимо составить кадастр земель, регулируемых нормами обычного права, с тем чтобы четко определить обычные права на тот или иной участок земли.
Se deberá formar el catastro de las tierras consuetudinarias con objeto de determinar los derechos consuetudinarios sobre las parcelas de manera inequívoca.

В пункте 1 а статьи 12 предусматривается, что сообщения должны включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 estipula que las comunicaciones deben incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Ни одна развивающаяся страна не составила национальный лесной кадастр, содержащий информацию, которую можно было бы использовать для получения достоверных оценок общего объема лесной биомассы и динамики изменений.
Ningún país en desarrollo cuenta con un inventario forestal nacional con información que sirva para generar estimaciones fidedignas del volumen de la biomasa leñosa y sus modificaciones.