ДАННЫХ КАДАСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• datos de los inventarios
• los datos de inventario

Примеры использования Данных кадастров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление данных кадастров 104.
Situación de la comunicación de los datos de inventario 83.

Рассмотрение данных кадастров ПГ( либо в своей, либо в другой стране);
El examen de los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero(en su país o en otro);

Анализ, представленный в этом разделе, основывался, при наличии возможностей, на данных кадастров 1994 года.
El análisis que se hace en la presente sección se basa en los datos de inventario de 1994 cuando ello es posible.

Доклад о национальных данных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, за период 1990- 2001 годов.
Informe sobre los datos de los inventarios nacionales de GEI de las Partes del anexo I correspondientes al período 1990-2001.

Осуществлению ведущейся работы по совершенствованию методологий обработки данных кадастров и представлению сопоставимой информации.
Contribuir a los trabajos en curso destinados a mejorar las metodologías de elaboración de los datos de los inventarios y proporcionar información comparable.

Настоящий документ является докладом о данных кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, в 2006 году.
El presente documento es un informe sobre los datos de los inventarios de GEI presentados en 2006 por las Partes del anexo I.

Использование обобщающих таблиц МГЭИК предусматривает более дезагрегированное представление данных кадастров по ПГ, о чем указано в таблице II приложения к Руководящим принципам РКИКООН.
La utilización de los cuadros sinópticos del IPCC permite comunicar los datos de inventario de GEI de forma más desagregada que los que figuran en el cuadro II del anexo de las Directrices de la Convención.

Доклад о национальных данных кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, за 1990- 1997 годы.
Informe sobre los datos de los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I, correspondiente al período 1990-1997.

Восемнадцать Сторон охарактеризовали области для дальнейшего совершенствования данных кадастров( см. таблицу 9), которые в основном касаются проблем, упомянутых в пункте 114 выше.
Dieciocho Partes identificaron los sectores donde se debían seguir mejorando los datos de inventarios(véase el cuadro 9), que guardan relación principalmente con los problemas mencionados en el párrafo 114 supra.

А Под Резюме МГЭИК имеется в виду таблица 7А Резюме МГЭИК или аналогичная разбивка информации." Таблица II" относится к таблице II руководящих принципов РКИКООН в отношении представления данных кадастров.
A El resumen del IPCC se refiere al cuadro sinóptico 7A del IPCC o a un desglose similar de la información. El" Cuadro II" se refiere al cuadro II de las directrices de la Convención Marco relativas a la comunicación de los datos de inventario.

В решении 19/ СР. 8 содержится просьба к секретариату подготавливать ежегодные доклады о данных кадастров ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и КС.
En la decisión 19/CP.8 se pidió a la secretaría que preparara informes anuales sobre los datos de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y la CP.

ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый секретариатом в деле обеспечения простого и удобного для пользователей интерфейса в целях оказания помощи Сторонам в поиске и сортировке имеющихся данных кадастров парниковых газов( ПГ).
El OSACT celebró los progresos realizados por la secretaría en la creación de una interfaz sencilla y de fácil utilización para ayudar a las Partes a buscar y clasificar los datos sobre los inventarios de GEI disponibles.

Программа ПИДА продолжала разрабатывать и совершенствовать системы Сторон, включенных в приложение I, для представления данных кадастров ПГ, а также системы секретариата для сбора, обработки и распространения таких данных.
El Programa IDA siguió desarrollando y mejorando los sistemas de las Partes del anexo I para la presentación de los datos de los inventarios de GEI y los sistemas de la secretaría para reunir, procesar y difundir esos datos..

Представленные Сторонами оценки были в необходимых случаях преобразованы в эквиваленты СО2 с использованием ПГП МГЭИК 1995 года с целью облегчения сопоставления итоговых данных кадастров( см. диаграмму 1).
Las estimaciones facilitadas por las Partes se han convertido, en su caso, en los valores en CO2 equivalente utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico del IPCC de 1995 para facilitar la comparación de los resultados de los inventarios(véase la figura 1).

Справочная информация: Секретариат подготавливает ежегодный доклад, содержащий последнюю информацию, касающуюся данных кадастров парниковых газов, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения КС и вспомогательными органами.
Antecedentes. La secretaría prepara un informe anual que contiene la información más reciente sobre los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para su examen por la CP y los órganos subsidiarios.

ВОКНТА также напомнил о своей просьбе разработать простой и удобный для пользования интерфейс, который можно было бы разместить на вебсайте РКИКООН и выпустить на КД- ПЗУ в целях оказания помощи Сторонам в поиске и сортировке имеющихся данных кадастров ПГ.
El OSACT recordó asimismo su solicitud de que se elaborara una interfaz sencilla y de fácil utilización, accesible a través del sitio web de la Convención Marco y por CD ROM, para ayudar a las Partes a buscar y clasificar los datos de los inventarios de GEI disponibles.

В представленных в сообщении данных кадастров также содержатся прогнозы выбросов CO2 и CH4 в результате осушения заболоченных земель, которые составляют 9 750 Гг, тогда как на выбросы CO2 в лесах и в результате изменений в землепользовании приходится около 3 400 Гг.
Los datos de inventario presentados en la comunicación también contienen estimaciones del CO2 y el CH4 procedentes del desagüe de humedales, que se calculan en 9.750 Gg; las emisiones de CO2 que tienen su origen en los bosques y los cambios en el uso de la tierra constituyen alrededor de 3.400 Gg.

Эта группа занималась преимущественно техническими вопросами, связанными с разработкой и совершенствованием имеющихся средств программного обеспечения, а также необходимостью выработки новых средств для представления докладов и рассмотрения данных кадастров ПГ.
El grupo se centró en las cuestiones técnicas relativas a la preparación y mejoramiento de los programas ya existentes, así como en la necesidad de otros nuevos para la presentación de informes y el examen de los datos de los inventarios de GEI.

Началась подготовка к обновлению программного обеспечения ОФД" Reporter", которое может потребоваться после завершения переговоров Сторон о пересмотре руководящих указаний для процесса представления данных кадастров ПГ Сторонами, включенными в приложение I.
Ya se han iniciado los preparativos para los cambios que tal vez haya que introducir en el programa CRF Reporter una vez finalicen las negociaciones de las Partes sobre la revisión de las directrices para la presentación de los inventarios de GEI de las Partes del anexo I.

Она также подготовила доклад о данных кадастров ПГ, содержащий данные о ПГ, полученные от Сторон, включенных в приложение I, за период 1990- 2006 годов, и первый ежегодный доклад о компиляции и учете, содержащий основные параметры учета для Сторон, включенных в приложение В.
También preparó un informe sobre los datos de los inventarios de GEI con datos sobre los GEI de las Partes del anexo I correspondientes al período de 1990 a 2006, y el primer informe anual de recopilación y contabilidad, donde figuraban los principales parámetros contables para las Partes del anexo B.

ВОКНТА также напомнил о своей просьбе( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 13, пункт 58) разработать простой и удобный для пользования интерфейс, который можно было бы разместить на вебсайте РКИКООН и выпустить на КДПЗУ в целях оказания помощи Сторонам в поиске и сортировке имеющихся данных кадастров парниковых газов.
El OSACT también recordó su petición(FCCC/SBSTA/2004/13, párr. 58) de que se creara una interfaz sencilla y de fácil utilización, accesible a través del sitio web de la Convención y por CD-ROM, para ayudar a las Partes a buscar y clasificar los datos sobre los inventarios de GEI disponibles.

В решении 19/ СР. 8 содержится просьба к секретариату подготавливать ежегодный доклад о данных кадастров парниковых газов( ПГ), представляемых Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и КС.
En la decisión 19/CP.8 la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara un informe anual de los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) presentados por las Partes del anexo I para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y la CP.

Двумя важнейшими факторами, которые, как представляется, оказывают воздействие на качество национальных кадастров ПГ, являются наличие и качество данных о деятельности и обновление данных кадастров ПГ на непрерывной основе постоянно действующими национальными группами.
Los dos factores principales que parecen afectar a la calidad de los inventarios nacionales de GEI son la disponibilidad y la calidad de los datos de actividad y la actualización de los datos de los inventarios de GEI que efectúan con carácter permanente equipos nacionales estables.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА напомнил о своей просьбе к секретариату( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 13, пункт 58) разработать простой и удобный для пользования интерфейс, который можно было бы разместить на вебсайте РКИКООН и выпустить на КД- ПЗУ в целях оказания помощи Сторонам в поиске и сортировке имеющихся данных кадастров парниковых газов.
En su 24° período de sesiones, el OSACT recordó la petición que había formulado a la secretaría(FCCC/SBSTA/2004/13, párr. 58) de que creara una interfaz sencilla y de fácil utilización, accesible a través del sitio web de la Convención Marco y por CD-ROM, para ayudar a las Partes a buscar y clasificar los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero disponibles.

В настоящее время Стороны, включенные в приложение I, переходят к использованию нового программного обеспечения для представления кадастров(" CRF Reporter"), разработанного секретариатом для облегчения представления данных кадастров ПГ в соответствии с ранее принятыми руководящими принципами и требованиями.
Actualmente, las Partes del anexo I se decantan hacia el uso de un nuevo programa informático para la presentación de informes sobre los inventarios(el formulario común para los informes(programa FCI)) creado por la secretaría para facilitar la comunicación de los datos sobre los inventarios de GEI de conformidad con las directrices y requisitos aprobados anteriormente.

После принятия решения 9/ CP. 2( FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1), в котором содержится просьба к Сторонам, включенным в Приложение I, ежегодно представлять данные национальных кадастров ПГ, в большинстве Сторон, включенных в Приложение I, которые были посещены группами по рассмотрению, появились различной степени сложности процедуры для сбора национальных данных, необходимых для подготовки и сообщения данных кадастров выбросов ПГ.
Tras la adopción de la decisión 9/CP.2(FCCC/CP/1996/15/Add.1), en que se estipula que las Partes incluidas en el anexo I deben presentar cada año inventarios nacionales de sus gases de efecto invernadero, en la mayoría de las Partes del anexo I visitadas por los equipos de examen existen procedimientos más o menos complejos para la reunión de los datos nacionales necesarios para preparar y presentar esos inventarios.

Публикация данных кадастров может подкрепляться соответствующей документацией, подготовленной секретариатом и касающейся, например, оценки соблюдения руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата или методологических и других вопросов, связанных с представлением сообщений о выбросах парниковых газов.
La publicación de los datos del inventario podrá ir acompañada de la documentación pertinente preparada por la secretaría, por ejemplo, en relación con la evaluación del cumplimiento de las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático o con el tratamiento de las cuestiones de metodología o de otra índole relacionadas con la presentación de informes sobre emisiones de gases de efecto invernadero.

В некоторых случаях проблемы, указанные какой-либо данной Стороной в первоначальном кадастре ПГ, были преодолены в последующем представлении. Это предполагает, что путем подготовки кадастров ПГ на постоянной основе представление и качество данных кадастров может быть улучшено, а некоторые трудности преодолены.
En algunos casos los problemas identificados por una Parte en su inventario inicial de GEI se resolvieron en una comunicación posterior, de lo cual se desprende que preparar los inventarios de GEI con carácter periódico puede permitir mejorar la comunicación y calidad de los datos de inventario y superar algunas de las dificultades.

Одной из таких задач является координация и техническая поддержка углубленного изучения сообщений Сторон, включенных в приложение I. Другие задачи, которые могут возникнуть в будущем в связи с процессом рассмотрения сообщений и оценки, также будут относится к этой категории: например, задача обработки и распространения данных из национальных сообщений, в частности данных кадастров.
Una de esas tareas es la coordinación del examen a fondo de las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I y la prestación de apoyo técnico al mismo. Otras tareas que puedan surgir en el futuro del proceso de comunicación y examen quedarían comprendidas también en esta categoría: por ejemplo, la tarea de gestionar y difundir los datos de las comunicaciones nacionales, en particular los datos sobre inventarios.

В соответствии с" Руководящими принципами для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции", принятыми КС в решении 19/ CP. 8, секретариату было поручено ежегодно подготавливать доклад о данных кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения КС и Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО).
Con arreglo a las directrices de la Convención Marco para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, aprobadas por la CP en su decisión 19/CP.8, la secretaría debe preparar anualmente un informe sobre los datos de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I para su examen por la CP y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).