НАЦИОНАЛЬНЫХ КАДАСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios nacionales
• inventario nacional

Примеры использования Национальных кадастров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о данных национальных кадастров.
Informe sobre los datos de los inventarios nacionales de gases.

Это способствовало бы совершенствованию национальных кадастров ПГ.
En los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Доклад о данных национальных кадастров парниковых газов.
Informe sobre los datos de los inventarios nacionales de.

Общая форма докладов( ОФД) является неотъемлемой частью руководящих принципов для представления национальных кадастров.
El formulario común para los informes(FCI) forma parte integrante de la presentación del inventario nacional.

Все Стороны выполняли требование Руководящих принципов МГЭИК при составлении своих национальных кадастров ПГ, и 19 из них использовали пересмотренные Руководящие принципы МГЭИК 1996 года.
Todas las Partes siguieron las directrices del IPCC para preparar su inventario nacional de GEI, y 19 de ellas utilizaron las Directrices Revisadas de 1996 del IPCC.

Сотрудничество с Институтом глобальных стратегий охраны окружающей среды и МГЭИК по техническим вопросам, касающимся национальных кадастров ПГ;
Colaboración con el Instituto de Estrategias Ambientales Mundiales y el IPCC sobre cuestiones técnicas relativas a los inventarios nacionales de GEI;

Предварительная информация, содержащаяся в настоящем документе, опирается на представления национальных кадастров ПГ, полученные по состоянию на 18 октября 2010 года.
La información provisional consignada en el presente documento se basa en las comunicaciones sobre los inventarios nacionales de GEI recibidas hasta el 18 de octubre de 2010.

Большинство Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, используют Пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов;
La mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención han utilizado las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996;

С 1998 года количество национальных кадастров ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, постоянно увеличивается, а с 2006 года ежегодно представляются все комплекты таблиц ОФД.
El número de inventarios nacionales de GEI presentados por las Partes del anexo I se ha ido incrementando de forma continua desde 1998, y desde 2006 se han presentado anualmente todos los conjuntos de cuadros del FCI.

Учебные материалы имеют своей целью оказать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в углублении понимания требований руководящих принципов РКИКООН по подготовке национальных кадастров ПГ.
El objetivo del material de capacitación es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a comprender mejor los requisitos de las directrices de la Convención Marco para preparar los inventarios nacionales de GEI.

В других главах была представлена дополнительная информация о национальных условиях, касающихся национальных кадастров ПГ, уязвимости и мер по уменьшению выбросов.
En otros capítulos se facilitaba más información sobre las circunstancias nacionales en relación con los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la vulnerabilidad y la mitigación.

Требования Киотского протокола в отношении национальных кадастров выбросов парниковых газов включают в себя требования, предусмотренные Конвенцией, и дополнительно развивают их.
Los requisitos establecidos en el Protocolo de Kyoto en relación con los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero incorporan los requisitos de la Convención y los refuerzan.

Соответствующие методологические вопросы, включая потенциалы глобального потепления, новые парниковые газы и Руководящие принципы МГИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов;
Las cuestiones metodológicas pertinentes, como los potenciales de calentamiento atmosférico, los nuevos gases de efecto invernadero y las Directrices de 2006 del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero;

Руководящие принципы МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов будут пересмотрены в свете рамок для учета, которые будут приняты Сторонами для земельного сектора на период после 2012 года.
Las Directrices de 2006 del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero se revisarán teniendo en cuenta el marco de contabilidad posterior a 2012 acordado por las Partes para el sector de la tierra.

Программа работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрения национальных кадастров Сторон, являющихся развитыми странами;
Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados;

Под" Руководящими принципами МГЭИК" понимается проект руководящих принципов для национальных кадастров парниковых газов, подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК).
El término" Directrices del IPCC" se refiere al Proyecto de directrices para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero elaboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Результаты процесса СИАР препровождаются группам экспертов по рассмотрению как часть рассмотрения национальных кадастров согласно статье 8 Киотского протокола.
El resultado del proceso normalizado se somete a la consideración de los equipos de expertos en el marco del proceso de examen de los registros nacionales previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Iii как отметили участники рабочего совещания, КГЭ признала, что существует необходимость в дальнейшем наращивании национального потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в области подготовки их национальных кадастров ПГ;
Iii Como habían observado los participantes en el taller, el GCE reconoció que era necesario seguir mejorando la capacidad nacional de las Partes no incluidas en el anexo I para preparar sus inventarios nacionales de GEI.

Деятельность по проведению технического рассмотрения национальных кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), была начата в 2000 году в соответствии с решением 3/ CP. 5.
El examen técnico de los inventarios nacionales de GEI de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) comenzó en el 2002, de conformidad con la decisión 3/CP.5.

При подготовке национальных кадастров этих газов Стороны, включенные в приложение I, также используют руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar los inventarios nacionales de estos gases, las Partes del anexo I utilizarán también la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas a fin de mejorar su transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y exactitud.

Для первоначального национального сообщения Стороны, не включенные в приложение I, проводят оценку национальных кадастров парниковых газов за 1994 год или в качестве альтернативы могут представить данные за 1990 год.
En su comunicación nacional inicial, las Partes no incluidas en el anexo I presentarán una estimación de su inventario nacional de GEI correspondiente al año 1994 o, si ello no es posible, proporcionarán datos para el año 1990.

Содействовать улучшению качества национальных кадастров ПГ и информации о выбросах ПГ и связанных с ними тенденциях, которые представляются Сторонами, включенными в Приложение I, КС и вспомогательным органам.
Contribuir a mejorar la calidad de los inventarios nacionales de GEI y de la información sobre las emisiones de GEI y las tendencias que las Partes del anexo I presentan a la CP y a los órganos subsidiarios.

В его рамках будут охватываться соответствующие положения предстоящих Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов, демонстрационные и экспериментальные проекты и деятельность по укреплению потенциала в целях разработки и использования технологии.
Abarcaría las disposiciones pertinentes de las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(2006) de próxima aparición, proyectos de demostración y experimentales y el fomento de la capacidad para el desarrollo y utilización de esta tecnología.

ВОКНТА принял к сведению, что для рассмотрения национальных кадастров всех Сторон, включенных в приложение I, начиная с 2003 года и далее потребуется большее число экспертов для участия в процессе рассмотрения.
El OSACT tomó nota de que, para el examen de 2003 en adelante de los inventarios nacionales de todas las Partes incluidas en el anexo I de la Convención se necesitaría que participasen en el proceso de examen más expertos.

Данные национальных кадастров о выбросах из источников и абсорбции поглотителями на ежегодной основе также должны представляться Сторонами, включенными в приложение I, до 15 апреля каждого года начиная с 1997 года( решение 9/ CP. 2).
A partir de 1997, antes del 15 de abril de cada año, las Partes incluidas en el anexo I debían presentar anualmente datos de los inventarios nacionales de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros(decisión 9/CP.2).

Все Стороны использовали руководящие принципы МГЭИК для оценки своих национальных кадастров ПГ, а четыре из них использовали пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года Следует отметить, что эти руководящие принципы были опубликованы лишь в середине 1997 года.
Todas las Partes aplicaron las Directrices del IPCC para estimar su inventario nacional de GEI y cuatro de ellas utilizaron las Directrices revisadas de 1996 del IPCC Cabe señalar que estas directrices estuvieron disponibles sólo a partir de mediados de 1997.

Провести дальнейшую оценку соответствия кадастров парниковых газов требованиям руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах и Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов;
Seguir evaluando, en los inventarios de gases de efecto invernadero, el cumplimiento de los requisitos de las Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales y las Directrices para realizar los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero del IPCC, revisión de 1996;

КГЭ рассмотрела вопрос об усилении поддержки составления национальных кадастров парниковых газов и улучшении отчетности о них и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а, 5 с, 5 f и 5 g в ее круг ведения.
El GCE abordó la cuestión de mejorar el apoyo a la elaboración y notificación de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero e hizo las recomendaciones correspondientes de conformidad con los apartados a, c, f y g del párrafo 5 de su mandato.

Согласно Руководящим принципам, Стороны должны использовать проект руководящих принципов МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов, если только они не решают использовать устоявшуюся и сопоставимую методологию при условии включения достаточной информации для подкрепления представляемых данных.
Según las directrices, las Partes deberán utilizar el proyecto de directrices del IPCC para la elaboración de inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero a menos que decidan utilizar una metodología ya establecida y comparable, en cuyo caso deberán incluir documentación suficiente en apoyo de los datos presentados.

По линии этой программы странам также оказывается помощь в создании национальных кадастров ПГ и систем мониторинга, предоставления информации и проверки, которые необходимы для поддержки действий по предотвращению изменений климата и применения комплексных подходов к развитию с низким выбросом загрязнителей.
El programa también ayuda a los países a establecer los sistemas nacionales de los inventarios de GEI y de vigilancia, notificación y verificación necesarios para respaldar las medidas de mitigación y adoptar enfoques integrados para un desarrollo con bajas emisiones.