НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• registro nacional
• inventario nacional
• lista nacional
• registros nacionales

Примеры использования Национальный реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный реестр.
Registraduría Nacional.

Органы судебной власти ведут национальный реестр, в котором ежегодно фиксируется информация о всех преступлениях.
El Poder Judicial cuenta con un registro nacional, donde se recopila información sobre todos los delitos que se juzgan anualmente.

Национальный реестр коренных общин.
Registro Nacional de Comunidades Indígenas.

Следует отметить, что данная позиция не включает передачи из реестра МЧР в национальный реестр в поддержку Адаптационного фонда.
Obsérvese que esto excluye las transferencias del registro del MDL a un registro nacional en apoyo del Fondo de Adaptación.

Национальный реестр жертв преступлений.
Registro Nacional de Víctimas del Delito.

Мы думали, что исчерпали весь национальный реестр за последние три года в поисках донора, соответствующего вашему типу костного мозга.
Pensamos que habíamos rebuscado bastante en el registro nacional en los últimos tres años buscando a un donante que fuese compatible con tu tipo de médula ósea.

Национальный реестр географических названий.
Registro Nacional de Nombres Geográficos.

В 2008 году были обеспечены работой в общей сложности 176 человек, которые были внесены в национальный реестр операторов телефонных станций с ослабленным зрением.
De las personas inscritas en el Registro Nacional de Telefonistas con Discapacidad Visual, 176 empezaron a trabajar en 2008; en 2009 el número bajó a 154.

НРФЛ Национальный реестр физических лиц.
RNPN Registro Nacional de Personas Naturales.

Другие страны, включая Израиль и Сингапур, идут в стимулировании донорства гораздо дальше, например предоставляя приоритет при пересадке органов лицам, включенным в национальный реестр доноров12.
Otros países, como Israel y Singapur, han ido mucho más lejos para incentivar la donación, priorizando, por ejemplo, el trasplante a las personas que figuran en el registro nacional de donantes.

Национальный реестр переводчиков с языков коренных народов.
Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas.

Применительно к[ ЕУК][ ЧУК] серийный номер присваивается в тот момент, когда установленное количество Стороны во исполнение пунктов 3, 4 и 7 статьи 3 переводится в ее национальный реестр.
En el caso de una[UCA][FCA], se asignará un número de serie en el momento en que se consigne la cantidad atribuida a una Parte, con arreglo a los párrafos 3, 4 y 7 del artículo 3, en su registro nacional.

Национальный реестр жертв преступлений и база соответствующих данных;
Registro Nacional de Víctimas del Delito y su base de datos correspondiente;

Г-н Ален( Аргентина) представляет данные о группах, включенных в Аргентинский национальный реестр религий, и говорит, что в стране существует полная свобода вероисповедания.
El Sr. Alén(Argentina) presenta un desglose de los grupos que figuran en el Registro Nacional de Cultos que se practican en la Argentina, y dice que todos ellos gozan de libertad de culto.

Это изменение согласуется с соответствующими решениями КС/ СС, в частности с содержащимся в пункте 18 приложения к решению 13/ СМР. 1 требованием о том, что каждый национальный реестр является отдельным;
El cambio era compatible con las decisiones pertinentes de la CP/RP, en particular con la exigencia expresada en el párrafo 18 del anexo de la decisión 13/CMP.1 de que cada registro nacional fuera independiente;

Национальный реестр каждой Стороны, включенной в приложение I, содержит отдельный счет аннулирования для каждого периода действия обязательств в целях замены зССВ[ в конце первого периода действия обязательств].
El registro nacional de cada Parte del anexo I comprenderá una cuenta de cancelación separada para cada período de compromiso con el fin de reemplazar las RCEab[al final del primer período de compromiso].

Первичным источником таких данных является Национальный реестр населения, в котором регистрируются все лица, прожившие в Норвегии более шести месяцев или планирующие прожить в Норвегии не менее шести месяцев.
La fuente primaria de tales datos es el Registro Nacional de Población, en el que se inscribe a toda persona que resida en Noruega durante más de seis meses o que se proponga vivir en el país durante seis meses como mínimo.

Национальный реестр выбросов ртути и ртутьсодержащих продуктов, изданный в августе 2008 года, указывает на существование докладов о концентрации ртути в морской и пресноводной рыбе.
En el inventario nacional de emisiones de mercurio y productos que contienen mercurio publicado en agosto de 2008, se indica la existencia de informes sobre la concentración de mercurio en los peces marinos y de agua dulce.

До ввода в обращение и передачи ЕСВ принимающая Сторона должна стать Стороной Протокола, ее установленное количество должно быть рассчитано, и должен существовать национальный реестр для отслеживания установленного количества.
Para que se puedan expedir y transferir URE, la Parte de acogida debe ser Parte en el Protocolo, debe tener una cantidad atribuida ya calculada y debe contar con un registro nacional para el control de esa cantidad atribuida.

С 1987 года Уругвай имеет национальный реестр раковых заболеваний, имеющий очень точные данные о смертности, ввиду того, что закон требует выдавать свидетельство о смерти, подписанное врачом, где должна быть указана причина смерти.
Uruguay cuenta, desde 1987, con un Registro Nacional de Cáncer, cuyos datos de mortalidad son muy precisos por la exigencia legal de presentación del Certificado de Defunción firmado por médico, donde debe constar la causa de muerte.

Комитет заявил, что Алжиру следует обеспечить, чтобы все места содержания под стражей находились под контролем тюремных администраций и прокуратуры, и создать национальный реестр центров содержания под стражей и содержащихся в них лиц40.
El Comité afirmó que Argelia debería velar por que todos los lugares de detención estén sujetos al control de las autoridades penitenciarias y la oficina del fiscal, y que se establezca un registro nacional de centros de detención y personas detenidas.

Кроме того, экспорт предметов, включенных в национальный реестр вооружений и связанных с ними материальных средств, разрешается лишь в том случае, если партнером по сделке является правительство государства- получателя или уполномоченная им компания.
Además, la exportación de artículos incluidos en la lista nacional de armas y material conexo están autorizadas solamente si tales actividades se realizan con gobiernos o compañías autorizados por el gobierno del Estado consignatario.

Наблюдатель от Панамы привел недавний пример практического применения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в области традиционных знаний, когда правительство создало национальный реестр для охраны знаний коренных народов.
El observador de Panamá citó un ejemplo reciente de aplicación práctica del principio de consentimiento libre, previo e informado en la esfera de los conocimientos tradicionales, respecto de los cuales el Gobierno había creado un registro nacional para la protección de los conocimientos de los indígenas.

Создавать и вести полный национальный реестр оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, которые находятся в собственности компаний безопасности и других субъектов, которые в соответствии с законом имеют право на обладание ими;
Establecer y mantener un completo inventario nacional de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, en posesión de compañías de seguridad u otras entidades que por ley tienen licencia para el manejo de las mismas.

В случае складских помещений местные надзорные органы и Национальный реестр оружия проводят периодические проверки помещений для хранения и назначают административные санкции в случае нарушений действующих положений.
En el caso de las instalaciones de almacenamiento, las autoridades locales de fiscalización y el Registro Nacional de Armas realizan inspecciones periódicas a los depósitos y se aplican sanciones administrativas en los casos en que se hubieran comprobado infracciones a las disposiciones vigentes.

В Малайзии оформлен национальный реестр типов рыболовных сетей и других орудий лова, а Латвия получает данные о фактах утери орудий лова и экономическом ущербе рыболовству с помощью системы сбора рыбопромысловых данных и ответов рыбаков на рассылаемые им специальные анкеты.
Malasia estableció un inventario nacional de tipos de redes y otros aparejos, y Letonia recabó información sobre pérdidas de aparejos y los problemas económicos causados a la industria pesquera mediante un sistema de reunión de datos de dicho sector y cuestionarios específicos enviados a los pescadores.

Отмечая намерение государства- участника создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с жестокими убийствами женщин и девушек, страдающих альбинизмом, части тела которых используются при проведении ритуалов.
Si bien hace notar la intención del Estado parte de establecer un registro nacional de personas albinas, el Comité expresa su profunda preocupación por los espantosos asesinatos de mujeres y niñas albinas, cuyos cuerpos se utilizan para rituales.

Национальный реестр народонаселения и личной идентификации обязан проверять точность и актуальность заносимых в него сведений путем проверки соответствующих полей базы данных для недопущения ошибок ввода и обязательного занесения информации в некоторые поля для исключения случаев пропуска важной информации.
En el Registro Nacional de Población e Identificación Personal se tiene la obligación de verificar la exactitud y la pertinencia de los datos que se registran, realizando una validación de campos para evitar errores de digitación o se consideran campos obligatorios para evitar omisión de información importante.

Кроме этого, СКФД регулярно проверяет национальный реестр юридических лиц( НРЮЛ) и базу идентификационных данных о налогоплательщиках( БДНП), с тем чтобы установить, не действуют ли легально в Бразилии разыскиваемые физические или юридические лица.
Además, el COAF revisa regularmente el registro nacional de entidades jurídicas(CNPJ) y la base de datos de identificación de los contribuyentes(CPF) para verificar si personas naturales o jurídicas buscadas por la justicia han realizado operaciones legales en el Brasil.

Описание того, каким образом национальный реестр отвечает техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций, включая:.
Una descripción de la forma en que el registro nacional se ajusta a las normas técnicas a efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre registros nacionales, un registro para un desarrollo limpio y un diario independiente de las transacciones, que incluya:.