НАЦИОНАЛЬНЫЙ КАДАСТР на Испанском - Испанский перевод

• inventario nacional
• catastro nacional
• inventarios nacionales

Примеры использования Национальный кадастр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный кадастр может использоваться для:.
Los inventarios nacionales pueden utilizarse para:.

Назначает единый национальный орган, несущий общую ответственность за национальный кадастр;
Designar una entidad nacional única que asumirá la responsabilidad general del inventario nacional;

Национальный кадастр выбросов постоянно обновляется с целью улучшения качества данных.
El inventario nacional de emisiones se mantiene en continuo examen, a fin de mejorar la calidad de la información allí contenida.

Составлено на основе информации, содержащейся в издании" Национальный кадастр стихийных поселений и самовольно занятых участков", Минстрой, 1996 год.
Chile-barrio, con base en MINVU, Catastro nacional de campamentos y loteos irregulares, 1996.

Составляет национальный кадастр согласно пункту 1 статьи 7 и соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС;
Preparar un inventario nacional de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y las decisiones pertinentes de la CP, la CP/RP o ambas;

С целью инвентаризации своих национальных ресурсов Алжир с 1997 года составляет национальный кадастр разнообразных биологических видов.
Con el fin de identificar su patrimonio de recursos, desde 1997 Argelia está realizando un inventario nacional de la diversidad biológica.

Название и реквизиты национального органа и его назначенного представителя( представителей), несущих общую ответственность за национальный кадастр Стороны;
El nombre y las señas de la entidad nacional y su representante designado que tengan la responsabilidad general del inventario nacional de la Parte;

Двухгодичный доклад, национальный кадастр ПГ, включая национальный доклад по кадастрам и национальное сообщение; и.
El informe bienal, el inventario nacional de GEI, incluido el informe del inventario nacional, y la comunicación nacional;.

Хотя в соответствии с Руководящими принципами РКИКООН кадастровые данные предлагается представлять за 1990 или за 1994 годы, 24 Стороны( 20%) направили национальный кадастр ПГ за оба года.
Aunque en las directrices de la Convención Marco se piden datos de inventario de 1990 ó 1994, 24 Partes(el 20%) proporcionaron un inventario nacional de GEI para ambos años.

Обобщение и оценка будут охватывать представленный национальный кадастр и, когда это необходимо, представленные ранее национальные кадастры, и будут включать стандартный набор следующих сопоставлений данных:.
La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado y los inventarios nacionales presentados anteriormente, si corresponde, y comprenderá un conjunto normalizado de comparaciones de datos de:.

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов( ПГ), не регулируемых Монреальским протоколом, включая доклад о национальном кадастре;.
Los inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero(GEI) no controlados por el Protocolo de Montreal, incluido el informe del inventario nacional;.

Национальные кадастры: каждая из Сторон составляет национальный кадастр своих запасов элементарной ртути и указанных ртутных соединений в конкретных секторах( пункт 1 a) статьи 4 Конвенции об изменении климата;
Inventarios nacionales: Cada parte elaborará un inventario nacional de sus existencias de mercurio elemental y compuestos específicos de mercurio en sectores específicos(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 4, párrafo 1 a);

В более продвинутых с экономической точки зрения развивающихся странах проект может быть зарегистрирован лишь в том случае, если соответствующая Сторона, являющаяся принимающей страной, представила в установленные сроки свой самый последний национальный кадастр выбросов".
Sólo se podrá registrar un proyecto en un país en desarrollo más avanzado económicamente si la Parte que es el país de acogida ha presentado a tiempo su inventario nacional de las emisiones más reciente.".

Индивидуальное рассмотрение будет охватывать национальный кадастр, представленный Стороной, включенной в приложение I, дополнительные материалы, представленные этой Стороной, и, в случае необходимости, представленные ранее кадастры..
El examen individual abarcará el inventario nacional de la Parte del anexo I, el material suplementario presentado por la Parte y, según proceda, otros inventarios anteriores.

В соответствии с пунктом 18 этих руководящих принципов, каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el párrafo 18 de las directrices, cada Parte del anexo I presentará un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Каждая Сторона разрабатывает и дорабатывает национальный кадастр мест расположения и количеств элементарной ртути и конкретных соединений в соответствующих секторах, также ртутных отходов, образующихся в различных производственных процессах.
Cada Parte elaborará y completará un inventario nacional de la ubicación y cantidad de mercurio elemental y compuestos específicos en los sectores pertinentes, además de los desechos de mercurio generados a partir de diversos procesos de producción.

Национальный кадастр выбросов Агентства по охране окружающей среды является основным источником данных о выбросах в атмосферу в Соединенных Штатах Америки. Он включает данные о выбросах, предоставленные природоохранными ведомствами штатов и органов племенного и местного самоуправления.
El inventario nacional de emisiones de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente es la principal fuente de información sobre emisiones a la atmósfera en los Estados Unidos, e incluye información proporcionada por las agencias de medio ambiente del gobierno estatal, tribal y local.

Индивидуальное рассмотрение будет охватывать национальный кадастр, представленный Стороной, включенной в приложение I, дополнительные материалы, представленные этой Стороной, и, при необходимости, представленные ранее кадастры..
El examen individual abarcará el inventario nacional presentado por la Parte del anexo I, el material suplementario facilitado por la Parte y, en su caso, los inventarios comunicados anteriormente.

В соответствии с пунктом 18 настоящих руководящих принципов для представления докладов каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el párrafo 18 de las directrices, cada Parte del anexo I presentará un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

В пункте 1 а статьи 12 предусматривается, что сообщения должны включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 estipula que las comunicaciones deben incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в той степени, в какой позволяют их возможности, с использованием сопоставимых методологий, которые будут предложены и согласованы на Конференции Сторон;
Un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologías comparables que promoverá y aprobará la Conferencia de las Partes;

Кадастр 3. Статья 12. 1 а предусматривает, что сообщение должно включать национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El inciso a del párrafo 1 del artículo 12 dispone que las comunicaciones deberán incluir un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Во исполнение своих обязательств согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции все Стороны, являющиеся развивающимися странами, представляют ежегодный национальный кадастр антропогенных выбросов и абсорбции поглотителями ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом.
En cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, todas las Partes que son países en desarrollo presentarán un inventario nacional anual de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.

Дополнительную информацию согласно пункту 1 статьи 7, включенную в национальный кадастр Стороны в соответствии с разделом I. D( информация о кадастре парниковых газов) руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7.
La información suplementaria prevista en el párrafo 1 del artículo 7 incorporada en el inventario nacional de la Parte con arreglo a la sección I. D de las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7, relativa a la información sobre el inventario de gases de efecto invernadero.

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в той степени, в какой позволяют их возможности, используя сопоставимые методологии, которые будут предложены и согласованы на Конференции Сторон;
Un inventario nacional de emisiones antropógenas por fuentes y absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados en el Protocolo de Montreal, en la medida en que lo permitan sus capacidades, aplicando las metodologías comparables que promoverá y acordará la Conferencia de las Partes;

В статье 12. 1 а Конвенции предусматривается, что каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет КС через секретариат, в частности, национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
El artículo 12.1 a de la Convención obliga a las Partes a comunicar a la CP por conducto de la secretaría, entre otras cosas, un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, в той степени, в какой позволяют возможности Сторон, и на основе использования сопоставимых методологий;
Un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, utilizando metodologías comparables en la medida que lo permita la capacidad de la Parte;

Индивидуальные рассмотрения будут предусматривать возможность проведения периодического подробного изучения кадастровых оценок, процедур и методологий, применявшихся при подготовке кадастров, которое будет охватывать представленный национальный кадастр каждой Стороны, включенной в приложение I, дополнительные материалы, представленные этой Стороной, и, в случае необходимости, представленные ранее кадастры..
Los exámenes individuales comprenderán un examen periódico detallado de las estimaciones, procedimientos y metodologías utilizados en la preparación de los inventarios, que abarque el inventario nacional presentado por la Parte incluida en el anexo I, el material suplementario presentado por la Parte y, según corresponda, los inventarios presentados anteriormente.

Национальный кадастр осуществляет отвечающие современным требованиям мероприятия, касающиеся географических названий, и сотрудничает с Гренландским секретариатом по вопросам языка в деле правильного написания гренландских географических названий на новых гидрологических картах Гренландии.
El Registro y Catastro Nacional de Dinamarca lleva a cabo actividades relacionadas con los nombres geográficos, para lo que cuenta con modernos recursos, y colabora con la Academia de la Lengua de Groenlandia en relación con la escritura correcta de nombres geográficos groenlandeses en las nuevas cartas náuticas de las aguas de Groenlandia.

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в той степени, в какой позволяют возможности, с использованием сопоставимых методологий, которые будут предложены и согласованы Конференцией Сторон;
Un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, en la medida que lo permitan sus posibilidades, preparado utilizando las metodologías comparables que promueva y apruebe la Conferencia de las Partes;