Примеры использования Catastro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El catastro marino.
Apoyo al catastro.
Помощь в составлении земельного кадастра.Catastro Nacional de Finlandia.
Национальная земельная служба Финляндии.Registro y catastro.
Реестр недвижимости и земельный кадастр.El Catastro Inmobiliario.
Proyecto de ley del catastro.
Проект закона о земельном кадастре.Registro y catastro de la propiedad.
Учет и кадастр земельной собственности.Servicio de relaciones territoriales y catastro.
Служба земельных отношений и кадастр.La reforma del catastro 72- 73 17.
Registro de la propiedad inmueble y catastro.
Реестр недвижимости и земельный кадастр.Catastro e infraestructura de datos espaciales.
Кадастр и инфраструктура пространственных данных.Modernización del Sistema de Registro y Catastro.
Contenido de la infraestructura de datos espaciales: el catastro, y su vinculación a la topografía, un marco común de referencia geodésica y los metadatos;
Содержание ИПД: кадастр, связанный и топографией, общая система геодезических координат и метаданные;Obtener imágenes de alta precisión para labores de catastro;
Получать высокоточные изображения для проведения кадастрового учета;Dos bases de datos en funcionamiento eran la de un catastro digital a nivel de los estados y la de topografía digital a nivel nacional.
Функционирующие базы данных состоят из цифрового кадастра на уровне государства и цифровой топографии на национальном уровне.Y arregle bien esa especie de acta… añadiendo los datos del mapa del catastro.
Сделай хорошие копии этих актов… и добавь информацию из кадастра.Examinado las recomendaciones del curso práctico sobre el catastro, de dos días de duración, celebrado el 12 y el 13 de julio de 2003 en Okinawa(Japón);
Обсудил рекомендации, выработанные в ходе двухдневного семинара по кадастру, который был проведен 12 и 13 июля 2003 года на Окинаве, Япония;Se inició la fase II del Sistema Único de Catastro Municipal;
Началось осуществление второго этапа внедрения единой системы муниципальных кадастров;Todas las armas militares se inscriben en el Catastro estatal de armas y todas las armas de particulares están en el Registro estatal de armas.
Все боевое оружие зарегистрировано в Государственном кадастре оружия, а все оружие, находящееся в частных руках, зарегистрировано в Государственном регистре.Sra. Mabel Álvarez de López, Directora de la Dirección de Catastro e Información(Argentina).
Гжа Мабель Альварес де Лопес, директор Управления по кадастру и информации( Аргентина).Se deberá formar el catastro de las tierras consuetudinarias con objeto de determinar los derechos consuetudinarios sobre las parcelas de manera inequívoca.
Необходимо составить кадастр земель, регулируемых нормами обычного права, с тем чтобы четко определить обычные права на тот или иной участок земли.La continuación de sus actividades relacionadas con la descripción del concepto de catastro marino;
Продолжение его мероприятий, связанных с разработкой концепции морского кадастра;En la actualidad, existen en el catastro de minas de la República Democrática del Congo 2.144 concesiones mineras y de explotación de canteras.
В настоящее время в Горном кадастре Демократической Республики Конго насчитывается 2144 концессии на разработку полезных ископаемых подземным и открытым способом.Tomó medidas para estandarizar los impuestos e introdujo un moderno catastro según el modelo austriaco.
La nueva Ley de agrimensura y catastro inmobiliario define la infraestructura nacional de datos espaciales(NSDI), que fusionará todos estos registros.
В рамках нового обследования в области государственного права и кадастра недвижимости проводится определение национальной инфраструктуры пространственных данных( НИПД), которая должна объединить все существующие реестры.La construcción del edificio que albergará el registro civil y el catastro está prácticamente terminada.
Строительство здания бюро записи актов гражданского состояния и земельного кадастра почти завершено.Se estableció el Sistema de Gestión de Información sobre el Catastro Minero, una base de datos sobre las licencias de prospección y explotación mineras.
Была создана система управленческой информации по кадастру минерального сырья, которая представляет собой базу данных о лицензиях на проведение геологоразведочных работ и добычу.Recomienda asimismo que el plan de trabajo para el período2003-2006 del Grupo de Trabajo 3 sobre el catastro del Comité Permanente incluya además:.
Рекомендует также, чтобы план работы Рабочей группы 3 по кадастру Постоянного комитета на период 2003- 2006 годов также предусматривал:.Sería necesaria financiaciónadicional para mejorar el rudimentario sistema del catastro de minas respecto de la inscripción de concesiones, localización y datos técnicos.
Потребуется дополнительное финансирование для усовершенствования существующей в рамках кадастра месторождений рудиментарной системы регистрации концессий, мест расположения и технических данных.Los participantes expresaron su agradecimiento a la Agencia de Relaciones de Tierras y Catastro de la República de Moldova por su hospitalidad, el contenido y la organización del curso práctico.
Участники выразили признательность Агентству земельных отношений и кадастра Республики Молдова за гостеприимство, подготовку содержательных материалов и организацию практикума.
