Примеры использования Опись на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Какая опись?
Опись закончена.
El inventario está hecho.Это опись?
¿Este es el inventario?Закончу опись.
Terminé el inventario.Где опись?
¿Dónde está el manifiesto?
Люди также переводят
Составляю опись.
Yo hago el inventario.Опись сверяли только неделю назад.
La lista fue comprobada hace solo una semana.Вы привезли опись?
У вас есть опись Йорк- Плейс, Джордж?
¿Tenéis el inventario de York Place, George?Я уже внес его в опись!
Проверь опись одежды у Квентина и Фолсома.
Пришел провести опись груза.
Estaban aquí para hacer inventario del cargamento.Я звоню, чтобы сказать, я посмотрела опись.
Quería decirle que he repasado el inventario.Арти, а есть ли… какая-нибудь опись Хранилища 2?
Artie, hay--¿hay algún tipo de inventario del Almacén 2?Нам нужно забрать это домой и внести в опись.
Tenemos que llevarla a casa y anotarlo en el inventario.Там опись всех его деяний под именем" Полуночника".
Нет, нет. Я все еще жду опись из шестого департамента.
No, no, sigo esperando el inventario de seis departamentos.Я водил его на опись вещей, которые наш парень разложил вокруг нее.
У нас есть расписки, опись, все, что хотите.
Recibos Была завершена опись 5000 обвинительных дел окружных судов.
Se ultimó el inventario de 5.000 expedientes judiciales del tribunal del distrito.Мне нужно сдать опись до конца смены.
Tengo que tener el inventario hecho… para Опись была составлена 23 сентября 1990 года и подписана тремя лицами, фамилии которых не уточняются.
La lista tiene fecha de 23 de septiembre de 1990 y está firmada por tres personas cuyos nombres no se indican claramente.Эббс, я должен взглянуть на опись личных вещей Арнетта.
Abbs, necesito ver el inventario De efectos personales de Arnett Hola.Опись включает 21 предмет продовольствия, в том числе мясные продукты, овощные консервы и воду в бутылках.
La lista contiene 21 productos alimenticios, entre ellos productos cárnicos, hortalizas en lata y agua embotellada.Итак, Дэвид и страховой следователь сделали опись всех украденных украшений. И оказалось, что многие из них были из одного места.
Asique, David y el investigador de la aseguradora hicieron un inventario de todas las joyas robadas, y resulta que muchas de ellas eran del mismo sitio.Источник: Опись послевоенного состояния земельных ресурсов в Боснии и Герцеговине( http:// www. plud. ba/).
FFuente: Inventario de la situación de los recursos de tierras en Bosnia y Herzegovina después de la guerra(http//www. plud. ba/).В обоснование своей претензии компания" Энергопроект" представила опись продовольственных запасов, которые, как утверждается, были оставлены на объекте.
En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt presentó una lista de las existencias de alimentos que, según afirma, habían quedado en el lugar.Данные об импорте и экспорте всех источников радиации заносятся в Государственную опись источников ионизирующей радиации и радиационного облучения работников.
La importación y la exportación de todas las fuentes se inscriben en el Registro estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores.Однако было отмечено, что многие предметы не включаются в опись, несмотря на то, что для облегчения этой работы была разработана компьютерная программа" ФОИНВЕНТ".
Ahora bien, se ha advertido que muchos artículos no figuraban en el inventario aunque se había elaborado un programa informático- FOINVENT- para facilitar esa labor.Делегации предложили также распространять предварительную опись возможностей наращивания потенциалов для целей оценки на семинарах для сведения участников.
Las delegaciones sugirieron también que el inventario preliminar de necesidades de fomento de la capacidad para realizar evaluaciones se distribuyera en los seminarios para información de los participantes.
