ОПИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• soupis
• seznam
• inventář
• inventuru

Примеры использования Опись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уже внес его в опись!
Už jsem ji napsal do papírů!

И опись всего, что тут было.
A soupis všeho, co zmizelo.

Это же полная опись Иерихона.
To je úplný soupis Jericha.

Полиция любезно предоставила нам опись.
Policie nám poskytla seznam.

Это же полная опись Иерихона.
Je to kompletní seznam Jericha.

Опись сверяли только неделю назад.
Seznam jsem kontroloval před týdnem.

Мне нужна опись найденных личных вещей.
Potřebuju soupis nalezených osobních věcí.

Мистер Ярдли сейчас не время делать опись.
Pane Yardley, nemáme čas dělat inventuru.

Мне нужно взглянуть на опись инвентаря.
Budu se muset podívat na soupis věcí. Jistě.

Завтра утром у нас должна быть полная опись.
Zítra ráno bychom měli mít podrobnější zprávu.

Арти, а есть ли… какая-нибудь опись Хранилища 2?
Artie, existuje nějaký inventář Skladiště 2?

Нам нужно забрать это домой и внести в опись.
Musíme ho odvézt domů a zapsat ho do inventáře.

Там опись всех его деяний под именем" Полуночника".
Jsou log Všechno, co udělal jako Midnight Ranger.

Я звоню, чтобы сказать, я посмотрела опись.
Chtěla jsem vám říct, že jsem si prohlédla inventář.

Нет, нет. Я все еще жду опись из шестого департамента.
Ne, pořád čekám na inventuru ze šesti oddělení.

Вот опись груза, в трюме полно снарядов.
Mám tady seznam nákladu. Nákladový prostor obsahuje velké množství protonových bomb.

Линдси решила провести опись остатков семейного имущества.
Lindsay se rozhodla provést inventuru posledního rodiného majetku.

Опись даст представление о намерениях Наполеона в этом районе.
Soupis by nám dal obrázek o tom, jaké má Napoleon v oblasti úmysly.

Я запросила опись из больницы, но у меня есть и другая теория.
Vyžádala jsem si soupis od nemocnice, ale mezitím chci otestovat jinou teorii.

Из-за ошибки компьютера, мы потеряли опись всего этого грузового отсека.
Díky počítačové chybě jsme ztratili inventář všech věcí v tomhle skladišti.

Можно ли как-нибудь достать опись того, что изъяли из дома Сьюзан после ее убийства?
Je možné získat seznam toho, co bylo odvezeno z domu Susan po její vraždě?

Опись будет формироваться автоматически, собирая данные о товаре из описания лота.
Inventář bude generován automaticky, shromažďující údaje o produktu z popisu šarže.

Пусть он и передал частичную опись, но не бросил расследование.
Možná se mu do ruky dostal ten částečný seznam, ale rozhodně neupustí od vyšetřování.

И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
A pozůstalého dříví lesu jeho malý počet bude, tak že by je mohlo dítě popsati.

Я буду с вами откровенным. Я не собираюсь делать опись, делать поправки или выступать на встречах АА.
Aby bylo jasno, nebudu si dělat soupis, nebudu se kát, ani cokoliv říkat, na žádném sezení.

Я сделал бесстрашную моральную опись всех тех, кто причинял мне боль все эти годы. Начиная с моей матери.
Tak jsem si udělal odvážnej morální soupis všech, který mi za ty roky ublížili, počínajíc mojí matkou.

Для повышения надежности сделок в ближайшее время специалисты компании добавят новую опцию- опись вложения при отправке.
Pro zlepšení spolehlivosti transakcí v blízké budoucnosti budou odborníci společnosti přidávat novou možnost- inventář investic při odesílání.

Если вы не возражаете, я бы хотела закончить опись второго этажа до приезда полиции, пока они не перевернули тут все вверх дном.
Pokud vám to nebude vadit, ráda bych dokončila soupis inventáře ve druhém patře, než policie přijde a zase to tady převrátí vzhůru nohama.

Мобильная опись является очень простым в использовании и удобным инструментом в работе библиотекаря, обеспечивающим быстрый поиск, определение и упорядочение библиотечных фондов.
Přenosné zařízení pro skontro je díky jednoduché obsluze velmi snadnou pracovní pomůckou knihovníka, která umožňuje rychle vyhledávat, identifikovat a uspořádávat knihovní fondy.

В праве Юстиниана было установлено, что если наследник с участием нотариуса, оценщика и кредиторов в течение трех месяцев со дня открытия наследства произведет опись и оценку имущества, то его ответственность ограничивается размером полученного наследства.
V Justinianově zákonu bylo zjištěno, že pokud dědic s účastem notáře, odhadce a věřitelů do tří měsíců od data otevření dědictví vytvoří soupis a zhodnocení majetku, pak jeho odpovědnost je omezena velikostí získané dědictví.