ПЕРЕШАГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar
• pasar
• ir
• superar

Примеры использования Перешагнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иначе люди могли бы перешагнуть сенсор.
Sino, la gente hubiera podido pasar el sensor por alto.

Принц Кемберленд… мне преграждает путь Я должен пасть или перешагнуть.
¡Príncipe de Cumberland! Éste es un escalón en el que debo tropezar, o saltar.

Твое сумасшествие может перешагнуть через мой труп, но ты не убьешь моих детей.
Tu caída en la locura puede pasar por encima de mi cadáver, pero no matarás a mis niños.

Но после встречи с д-ром Райли, я подумала, что смогу перешагнуть через свое беспокойство.
Pero después de conocer al Dr. Reilly, creí que podría superar mis reticencias.

Тебе нужен Джейк, которого ты не видела сто лет, чтобы не перешагнуть за 20?
¿Intentarás tener una relación con Jake a quien no has visto en años, sólo para no pasarte de veinte?

Кроме того, после 2000 года многие страны сумели перешагнуть 90процентный рубеж охвата детей школьным образованием.
Además, muchos países han transpuesto el umbral del 90% de matrícula desde el año 2000.

Политические лидеры должны перешагнуть через фракционные и личные интересы и содействовать приходу будущего и продвигать интересы нации.
Los líderes políticos deben superar los intereses partidistas y particulares en aras del futuro y de los intereses de la nación.

Эту невероятную силу можно использовать, чтобы изменить людей, связать людей вместе, перешагнуть границы, дать людям почувствовать, будто они разделяют общий опыт.
Este poder asombroso se puede usar para cambiar a la gente y para unirla, para cruzar fronteras y hacer que la gente sienta que tiene una experiencia comunal.

В пятидесятую годовщину Организации ее собравшиеся здесь сегодня члены более чем когда-либо ощущают растущую необходимость перешагнуть границы национального государства.
En el cincuentenario de la Organización, los Miembros de las Naciones Unidas aquí reunidos sienten más que nunca la necesidad creciente de ir más allá de los límites del Estado nación.

Совершенно очевидно, что уже пора перешагнуть за рамки простой риторики и полностью выполнить обязательства, взятые в ходе различных состоявшихся в 90е годы международных конференций.
Es evidente que ha llegado la hora de ir más allá de la retórica y poner plenamente en práctica los compromisos de las distintas conferencias internacionales del decenio de 1990.

Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который мы не можем перешагнуть, но мы все еще можем обманывать в малой степени до тех пор, пока это не изменит наше мнение о себе.
Entonces quizá lo que ocurre es que existe un nivel de estafa que no podemos pasar, pero sí nos podemos beneficiar de hacer un poco de trampa, siempre que no cambie la impresión que tenemos de nosotros mismos.

Те, кто развязал войну в нашем регионе и моей стране и проводил кампанию этнических чисток в Грузии, заявили вчера-- в этом самом зале, с этой самой трибуны-- о том, что они были вынуждены поступить так в целях<< реализации принципа неделимости безопасности>gt;, для того чтобы<< перешагнуть наследие прошлой эпохиgt;gt;( A/ 64/ PV. 4).
Quienes desataron la guerra en nuestra región y en mi país y dirigieron las campañas de depuración étnica en Georgia afirmaron ayer, en este mismo Salón, desde esta misma tribuna, que habían tenido que hacerlo para" aplicar el principio de la indivisibilidad de la seguridad" e" ir más allá del legado del pasado"(A/64/PV.4).

Так как мы становимся мобильнее, все более и более важно, чтобы мы учили друг друга танцевать, чтобы мы встречались друг с другом, знакомились. Мы можем перешагнуть границы, понять друг друга, понять надежды и мечты других людей, понять, что вызывает у них смех, а что слезы.
Creo de verdad que a medida que el mundo se hace más pequeño, es cada vez más importante que aprendamos los bailes de los demás, que nos conozcamos, que nos hagamos íntimos, que descubramos cómo cruzar fronteras, para comprendernos, para entender las esperanzas y los sueños de los otros, para saber qué los hace reír y llorar.

Каждый из этих роликов, которые за счет финансовых средств компании" Cahoots. com" будут подготавливаться каналом<< ТВЕ>gt;( Лондон), расскажет о жизни того или иного<< невоспетого героя диалога>gt;, т. е. людей, которые сумели перешагнуть через<< пропасть>gt; и протянуть руку<< другим людям>gt;, оберегая<< священный огонь человечества>gt;.
Financiados externamente por Cahoots. com y producidos por TVE of London, cada uno de los anuncios públicos gratuitos subrayará la vida de un" héroe anónimo del diálogo", personas que han conseguido cruzar" la divisoria" y llegar al" otro", manteniendo viva la llama de la humanidad.

Перешагни через ее голову, сделай что-нибудь.
Ir por su cabeza. Hacer algo.

Ты перешагиваешь на второй такт, а нужно на первый.
Te separas en el segundo tiempo, no en el primero.

Ты должна перешагивать на второй такт".
Se supone que te separes en el segundo tiempo".

Когда человек перешагивает тридцатилетний рубеж, его не перестают называть молодым".
Cuando un hombre llega a los treinta la gente no parará de llamarlo joven".

Значит это невозможно, чтобы двое людей перешагнули через свои различия?
Así que no es posible que dos personas superen sus diferencias?

Дорогой Жюль, я, наконец, перешагнул черту.
Querido Jules, Finalmente he cruzado el límite.

Твоя подруга, Косима, перешагнула черту.
Tu amiga Cosima ha cruzado ciertos límites.

А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться все время с дорогой.
Y las patas simplemente pisan sobre la arena, mientras que la rueda tiene que tocar cada parte del piso.

Если ты не перешагнешь через лучшего друга чтоб преуспеть, ты можешь оказаться на стене с Карлом, окей?
Si no avanzas tus mejores amigos te pasan por delante, y terminas en esa pared con Carl,¿de acuerdo?

Вместе с тем было отмечено, что БАПОР уже перешагнуло тот рубеж, после которого дальнейшее сокращение расходов более не представляется возможным.
Sin embargo, se observó que el OOPS había llegado a un punto en el cual ya no era posible seguir reduciendo los costos.

Мир, понимание и видение человечества, перешагнувшего национальные и другие международные различия, необходимы нам для того, чтобы мы могли преодолеть проблемы ядерного века.
La paz, la comprensión y una visión de la humanidad que trascienda las diferencias nacionales e internacionales son fundamentales para hacer frente a la complejidad de la era nuclear.

Любовник может перешагивать паутинка Это вхолостую в воздух летом бессмысленное.
Un amante puede pisar la tela de araña que está inactivo en el aire del verano sin sentido.

Такой метод позволял сглаживать эффект от применения скидки для тех стран, которые перешагивали пороговый уровень.
Ese método nivelaba el efecto del ajuste para los que superaban el umbral.

Региональная интеграция и сотрудничество приобретут всепроникающий характер и перешагнут границы государств.
La integración y la cooperación a nivel regional serán omnipresentes, y trascenderán las fronteras de los Estados.

У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.
No tenían ningunos pardas dentro de sus cuerpos, ningunos hiyabs por dentro, ellas han traspasado esa barrera.

Это Литомышль, город, который своей культурной значимостью перешагивает границы Чешской Республики.
Es Litomyšl, la ciudad cuyo significado cultural va más allá de las fronteras de Chequia.