Примеры использования Pisan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre me pisan.
Вечно меня топчут.El suelo que pisan se volverá lava.
Miren dónde pisan.
Hombres del planeta Tierra pisan por primera vez la Luna. Julio de 1969, d.
Июля 1969 года жители земли впервые ступили на поверхность луны.Cuidado dónde pisan.
Смотрите, куда наступаете.Y las patas simplemente pisan sobre la arena, mientras que la rueda tiene que tocar cada parte del piso.
А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться все время с дорогой.Cuidado donde pisan, chicos.
Смотрите, куда идете, ребята.Nosotros somos lo que ellos pisan.
De nuevo, los soldados americanos… pisan suelo extranjero… en una tierra que ayer no conocían.
И опять американские солдаты высадились на чужую землю. Землю, о существовании которой до недавнего времени никто не знал.Paseé por calles que los parisinos no pisan.
¡Las llaman así porque las pisan idiotas como tú!
Мины- ловушки называются именно так, потому что на них наступают тупицы вроде тебя!¿Sabéis qué le pasa a una serpiente cuando unos tacones de Louis Vuitton la pisan?
Вы знаете что происходит со змеей, когда на нее наступают каблуки Луи Виттон?La reina quedó tan impresionada por la obra anterior de de Pisan que le encargó la confección de una copia.
Королеве настолько понравилось предыдущее сочинение де Пизан, что она заказала себе личную копию манускрипта.¿Quién quiere irrigar cuando los fascistas te pisan la cabeza?
La primera imagen en las obras compiladas de Christine de Pisan la muestra presentando un libro a la reina de Francia.
На первой странице собрания сочинений Кристины Пизанской изображена сама писательница, вручающая книгу королеве Франции.Nadie nunca lo vió. Pero he oído que rapta a los niños que pisan su porche.
Его никто никогда не видел, но я слышал, что он утаскивает детей, которые ступают на порог его дома.Se calcula que todos los meses de 150 a 200 camboyanos pisan minas o son heridos por artefactos no detonados.
По оценкам, каждый месяц подрываются на минах или получают ранения в результате детонации неразорвавшихся боеприпасов примерно 150- 200 камбоджийцев.Las historias trágicas abundan: niños que jamás volverán a ver a sus padres en casa; madres que han perdido sus hijos;niños que aún hoy pisan inocentemente minas antipersonal.
Трагических историй больше, чем достаточно: домой возвращаются дети, которые никогда уже не увидят своих отцов; матери, лишившиеся своих детей; и дети,которые и по сей день наивно наступают на противопехотные мины.Por esta razón los sacerdotes de Dagón, y todos los que entran en el templo de Dagón, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta el día de hoy.
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.Pero estos jóvenes aprenden rápido, y ya conocen el terreno que pisan, como sus padres.
Tú profetizarás contra ellos todas estas palabras y les dirás:'Jehovah ruge desde lo alto, y da su voz desde su santa habitación. Ruge enfurecido contra su morada;y un grito como el de los que pisan la uva, responderá a todos los habitantes de la tierra.
Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремитс высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой;страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих наземле.¿Que te pisen?
Когда на тебя наступают?Pise exactamente donde yo pise.
Наступаете именно туда, куда наступал я.Vale, mirad dónde pisáis.
Так, смотрите куда наступаете.Encontramos una pisada en el marco de la ventana.
Мы нашли отпечаток ноги на подоконнике.Ni pisadas, ni rastros de sangre.
Ни отпечатков обуви, ни следов крови.¿Entonces qué pasa cuando pisemos el suelo en Seúl?
Что произойдет, когда мы приземлимся в Сеуле?Esta mañana, me pisó el pie… a propósito.
Сегодня утром, он наступил мне на ногу… нарочно.¿Quieres pisar a mis chicos?
Ты хочешь поплясать на моих ребятах?
