ПОДРЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son socavados
• se ha visto frustrada
• está socavando
• se ven obstaculizadas
• se ha visto menoscabada

Примеры использования Подрываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия Африки в области развития подрываются утечкой капитала.
El desarrollo de África se ha visto frustrado por la fuga de capitales.

Усилия по наращиванию спроса подрываются значительным неравенством в уровнях доходов.
Las grandes disparidades de ingresos socavaban los esfuerzos destinados a aumentar la demanda.

В условиях широко распространенной нищеты демократия и права человека подрываются без труда.
La democracia y los derechos humanos se erosionan fácilmente en condiciones de pobreza generalizada.

Усилия развивающихся стран подрываются продолжающимся снижением цен на сырьевые товары.
La constante disminución de los precios de los productos básicos está socavando los esfuerzos de los países en desarrollo.

Перспективы достижения примирения и установления прочного мира подрываются из-за того, что преступники остаются на свободе.
Las perspectivas de una reconciliación y una paz duraderas disminuyen si los perpetradores siguen en libertad.

Основы демократического управления подрываются в результате нарушений конституционного порядка и законности.
Con demasiada frecuencia la gobernabilidad democrática se ve afectada por las alteraciones al orden constitucional y al estado de derecho.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.
Mientras que la voluntad moral es socavada por la predilección hacia los incentivos que destruye nuestro deseo de hacer lo correcto.

Эффективные политика и законодательство подрываются их неэффективным и коррумпированным осуществлением.
La eficacia de las políticas y las leyes se veía socavada por la inefectividad y la corrupción en su aplicación.

Питание является одной из основных потребностей, без удовлетворения которой другие показатели развития серьезным образом подрываются.
La alimentación es una necesidad básica que si no se satisface pone gravemente en peligro otros indicadores de desarrollo.

Неминуемо затрагивается социальная ткань; подрываются моральные устои; и будущее молодежи заходит в тупик.
La trama social se ve irremediablemente afectada; la fibra moral, desgarrada y el futuro de la juventud queda estancado.

По оценкам, каждый месяц подрываются на минах или получают ранения в результате детонации неразорвавшихся боеприпасов примерно 150- 200 камбоджийцев.
Se calcula que todos los meses de 150 a 200 camboyanos pisan minas o son heridos por artefactos no detonados.

Международное право и международный порядок нарушаются и подрываются своевольными и бесцеремонными действиями некоторых крупных держав.
El derecho y el orden internacionales han sido violados y socavados por los actos arbitrarios de algunas grandes Potencias.

В частности, права других людей подрываются в случаях проявления и выражения глубоко укоренившейся ненависти при определенных обстоятельствах.
En particular, los derechos de otras personas se ven menoscabados cuando el odio profundo se manifiesta y se expresa en determinadas circunstancias.

Перспективы прочного мира и примирения серьезно подрываются, если преступники и иже с ними остаются на свободе.
Las perspectivas de una paz y una reconciliación duraderas se reducen drásticamente si los criminales y la gente de su misma condición continúan en libertad.

Эти элементы права на здоровье подрываются в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения обсуждаются и заключаются в условиях секретности.
Estos elementos del marco del derecho a la salud se ven menoscabados cuando los acuerdos internacionales de inversión se negocian y concluyen en secreto.

К сожалению, эффективные действия с этой целью подрываются бесплодными философскими рассуждениями о природе терроризма.
Lamentablemente, la acción eficaz destinada a esos fines se ha visto frustrada debido a un debate filosófico estéril sobre el carácter del terrorismo.

Любые такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Esas reducciones se ven socavadas por la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores e infraestructuras conexas, llevada a cabo por los Estados poseedores de este tipo de armas.

К сожалению, некоторые из этих улучшений подрываются сокращением туризма в результате спада в мировой экономике.
Desgraciadamente, algunas de esas mejoras se ven menoscabadas por el declive de la industria turística causado por la recesión de la economía mundial.

Любые такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Esas reducciones se ven socavadas por la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como de las infraestructuras conexas, por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Они дестабилизируют более бедные государства, усилия которых часто подрываются смертельным и разрушительным насилием, которое носит неизбирательный характер.
Socavan a los Estados más pobres, cuyos esfuerzos son a menudo destrozados por la violencia indiscriminada, tan mortífera como destructiva.

Однако целостность и функции этих лесов подрываются за счет неустойчивой эксплуатации древесной и недревесной лесной продукции вследствие отсутствия надлежащего управления.
Sin embargo, se está degradando la integridad y las funciones de esos bosques por la tala para obtener productos forestales madereros y no madereros debido a la ordenación inadecuada.

Семинар этого года посвящен изучению экономических последствий войны и вопроса о том, как подрываются права женщин неэффективным разоружением и их систематическим отстранением от принятия решений.
Este año el seminario estudia las consecuencias económicas de la guerra y cómo el desarme ineficaz y la exclusión sistemática de la mujer de la toma de decisiones socavan sus derechos.

Независимость и компетенция судебной системы подрываются положениями указов исполнительной власти, которые не подразумевают юрисдикции судебных органов.
La independencia y la autoridad del poder judicial se ven socavadas por cláusulas de decretos ejecutivos que suspenden la competencia de los tribunales.

Ясно, что эти акты контрпродуктивны для мирного процесса, поскольку подрываются и превращаются в недееспособные те самые институты, с которыми должно достигаться мирное соглашение.
Es evidente que esos actos son contraproducentes para el proceso de paz, ya que socavan e inhabilitan a las mismas instituciones con las que debe llegarse a un acuerdo de paz.

Перспективы достижения устойчивого развития подрываются также угрозами для мира, безопасности, управления, верховенства права и окружающей среды.
Las perspectivas para el desarrollo sostenible se ven también amenazadas por los desafíos a la paz, la seguridad, la gobernanza, el estado de derecho y el medio ambiente.

В ситуациях, для которых характерно бегство населения, когда подрываются социальные устои общества, и члены семьи нередко разлучаются, женщины и дети нередко находятся под особой угрозой.
En situaciones de éxodo, cuando la estructura social se desintegra y los miembros de las familias suelen separarse, las mujeres y los niños corren especial peligro.

Некоторые из успехов, которых мы достигли в этой области, подрываются негативными для наших обществ последствиями незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Algunos de los éxitos que hemos logrado en esta esfera se han visto mermados por el efecto negativo del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sobre nuestras sociedades.

К сожалению, наши усилия в области принятия превентивных мер подрываются сохраняющимся глобальным дисбалансом между расходами на вооружение и затратами на развитие человечества.
Lamentablemente, nuestros esfuerzos para adoptar medidas preventivas se ven erosionados por el permanente desequilibrio mundial entre los gastos en armamentos y los gastos en desarrollo humano.

Усилия, прилагаемые с целью ядерного разоружения, попрежнему подрываются сохранением узких стратегических соображений и утверждением национальных интересов безопасности.
Los esfuerzos realizados para llegar al desarme nuclear siguen siendo menoscabados por la persistencia de consideraciones estratégicas estrechas y por la afirmación de los intereses de seguridad puramente nacionales.