Примеры использования Se desintegra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin el genio, se desintegra.
¿Y si se desintegra la nave?
La estructura se desintegra.
El otro lado se desintegra, y todo el mundo que está en él, incluida yo, desaparecerá.
Este material no se desintegra.
Ella se resiste y se desintegra, con lo que la verdadera Pinto revive y libera a Samantha.
Она сопротивляется и дезинтегрируется, настоящая Пинто возвращается в сознание и освобождает Саманту.La línea temporal se desintegra.
La nebulosa se desintegra de forma espectacular, dejando tras de sí un anillo giratorio de material incandescente.
Удивительным образом распадается туманность, оставляя после себя живое кольцо свех- горячего материала.El polluelo se va y la cáscara se desintegra.
El avión se desintegra, capitán.
Y por lo general, después de muchos años, se desintegra.
И обычно после такого количества лет он разрушается.La estructura familiar se desintegra y se impone el horror.
Распадаются семьи, и видеть все это ужасно.Algo está degradando la capa de lípidos y se desintegra.
Что-то расщепляет липидный би- слой. И он разрушается.Aparece un Monje y Bill se desintegra de la misma manera que Nardole.
После этого появляется Монах, а Билл исчезает так же, как и Нардол.Pero si uno analiza de cerca la situación en China, este argumento se desintegra.
Но если внимательно посмотреть Al detonar el explosivo, el recipiente se desintegra en fibras extremadamente pequeñas y no letales.
При детонации заряда оболочка распадается на мельчайшие волокна, не оказывающие смертоносного воздействия.El trata de distribuir su peso… pero el hielo que lo sostuvo todo el invierno se desintegra rápidamente.
Он пытается распределить свой вес, но лед, который держал его всю зиму, быстро распадается.Al contrario, si la asociación atlántica se desintegra en una rivalidad u hostilidad, el mundo se volverá más peligroso.
Если же наоборот Атлантическое партнерство распадется на конкуренцию или враждебность, мир станет более опасным.Ésa es la enseñanza que debemos tener presente, mientras Siria se desintegra ante nuestros ojos.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.Esto ocurre porque la amalgama de oro-mercurio se desintegra en pequeñas gotitas(mercurio fluorado) durante los procesos de mezclado o bombeado.
Причина заключается в том, что ртутно- золотая амальгама распадается на мелкие капли( распыленная ртуть) при смешивании или прокачке.Mayormente es sólo un miembro del grupo quien de otro modo resultaría invisible pero cuando ella se va,el grupo se desintegra.
Чаще всего это просто член группы, которая обычно кажется незаметной, но когда она уходит,группа распадается.Si la República de Bosnia y Herzegovina se desintegra, no sólo los Balcanes y Europa, sino el mundo entero sufrirán finalmente las amargas consecuencias.
Если Босния и Герцеговина распадутся, то не только Балканы и Европа, но и весь мир испытают в конечном счете пагубные последствия.El Sr. Bauwens(Bélgica) dice que el Tratado se encuentra ahora en una encrucijada:o se fortalece o se desintegra.
Г-н Баувенс( Бельгия) говорит, что Договор ныне находится на распутье:он может быть либо укреплен, либо ослаблен.Cuando esa base se desintegra, se intenta reforzarla mediante medidas de prevención del conflicto, que generalmente consisten en iniciativas diplomáticas.
Если такой фундамент рушится, предотвращение конфликтов пытается укрепить его, обычно через дипломатические инициативы.Pero si alteramos demasiado la forma de un péptido inhibidor,los enlaces químicos extra no pueden formarse y toda la molécula se desintegra.
Но если изменить форму ограниченного пептида слишком сильно,нужные химические связи не сформируются, и вся молекула распадется.En situaciones de éxodo, cuando la estructura social se desintegra y los miembros de las familias suelen separarse, las mujeres y los niños corren especial peligro.
В ситуациях, для которых характерно бегство населения, когда подрываются социальные устои общества, и члены семьи нередко разлучаются, женщины и дети нередко находятся под особой угрозой.Más tarde se utiliza para llevar a losX-Men a la batalla final en la isla de Alcatraz, donde se desintegra por Phoenix.
Позднее El Doctor ofrece intercambiar los alienígenas originales de Gatwick,cuando uno a bordo se desintegra, probando que Samantha encontró a los verdaderos trabajadores en los coches del parking.
Доктор предлагает пощадить настоящих инопланетян Гатвика, но в этот момент один из них дезинтегрируется, доказывая, что Саманта нашла настоящий персонал в машинах на парковке.Si una parte de una secuoya se está pudriendo esta secuoya echa raíces en sí misma yextrae los nutrientes que hay en esa parte podrida mientras se desintegra.
Если часть дерева гниет, секвойя посылает туда свои корни ивытягивает оттуда все питательные вещества до тех пор, пока она не развалится.Es muy importante que alguien que estudia las ciencias de la atmósfera entienda de dónde viene la contaminación,cómo se transporta y dónde se desintegra.
Весьма существенное значение для любого лица, изучающего предмет науки об атмосфере, имеет понимание того, что является источником загрязнения,как 
