ДЕЗИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración

Примеры использования Дезинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы стали свидетелями дезинтеграции старого порядка.
Sin embargo, presenciamos una desintegración del antiguo orden.

В противоположность этому вся экономика Америки расположена на одном континенте, и ей еще в 1865 году привит иммунитет от националистической дезинтеграции.
En cambio, los Estados Unidos han tenido una economía continental inmune a la desintegración nacionalista desde 1865.

Не дело Организации Объединенных Наций стремиться к разъединению и дезинтеграции наций из-за того, что одно племя хочет идти своей дорогой.
No corresponde a las Naciones Unidas la función de desunir y desintegrar naciones porque una tribu quiera independizarse.

Югославский кризис возник в результате дезинтеграции бывшей Югославии, а не потому, что она представляла собой" искусственное образование".
La crisis de Yugoslavia ha surgido debido a la desintegración de la antigua Yugoslavia y no porque era una entidad artificial.

Такие решения, постановления и иные действия подобного рода могут привести к серьезной социальной дезинтеграции во многих малых островных развивающихся странах.
Estos fallos, designaciones y similares pueden provocar una desintegración social considerable en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вопрос о том, приведут ли выборы к интеграции или дезинтеграции, станет ясен лишь по мере непосредственного развития событий.
Sólo a medida que se desarrollen los acontecimientos se verá si las elecciones conducen a la integración o a la desintegración.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Los años de gobierno del apartheid le dejaron a la abrumadora mayoría negra de la población un pesado legado de pobreza, desintegración social y divisiones políticas basadas en el color y las animosidades étnicas.

Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей: ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.
Sin embargo, dado que existe el Tratado de Niza, esto llevará a la desintegración interna de la UE y a la formación de dos campos: la UE de la integración y la UE del Mercado Común.

Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
Implosión: la probabilidad de que se produzca una desintegración política, un colapso económico y aumente el desorden social puede no ser mayor que la del reequilibrio.

Процесс дезинтеграции советской коммунистической системы, начавшийся с падения Берлинской стены, привел к кардинальным переменам в отношениях не только в Европе, но и в глобальном масштабе.
El proceso de desintegración del sistema comunista soviético, que comenzó con la caída del muro de Berlín, llevó a un cambio fundamental de las relaciones, no sólo dentro de Europa, sino también a escala mundial.

Если соседние страны не желают способствовать дезинтеграции бурундийского народа, им следует осознать свою ответственность и незамедлительно отменить эмбарго.
Si los países vecinos no desean contribuir a la desintegración de la nación burundiana, deberán actuar responsablemente y poner fin al embargo inmediatamente.

Рынки опасаются, что тема дезинтеграции еврозоны вновь станет актуальной, если« Движение пяти звезд», выступающее против евро, придет к власти в Италии на следующих выборах, которые могут состояться уже этой осенью.
Y los miedos del mercado de una desintegración de la eurozona regresarán si el movimiento anti-euro Cinco Estrellas llega al poder en la próxima elección de Italia, que podría llevarse a cabo a comienzos del otoño(boreal).

Принять все необходимые меры для обеспечения защиты семьи и создания эффективной системы для семей в целях повышения уровня сплоченности общества и предотвращения дезинтеграции семьи и распада общества( Мавритания);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de la familia y establecer un sistema eficiente para las familias destinado a aumentar la cohesión social y prevenir la desintegración familiar y la fractura social(Mauritania).

Все чаще государства сталкиваются с угрозой дезинтеграции, когда их граждане стремятся уйти от давящих на них жестких структур и требуют стать частью все более узко определяемых этнических групп.
Cada vez más a menudo, los Estados se ven amenazados con la fragmentación, sus ciudadanos tratan de escapar de la opresión de estructuras rígidas y centralizadas y reivindican su pertenencia a grupos étnicos cada vez más limitados.

Никарагуа и другие развивающиеся страны- крупные должники оказались в порочном круге экономической дезинтеграции, и потребуется не одно поколение людей, чтобы вернуться к тому уровню жизни, который наблюдался в конце 70- х годов.
Nicaragua y otros países en desarrollo muy endeudados se encuentran en un círculo vicioso de desintegración económica, y se requerirá más de una generación para volver al nivel de vida de finales del decenio de 1970.

Настало время освободиться от предвзятого и анахроничного мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.
Ya es hora de que nos liberemos de ideas parciales y obsoletas y de que reconozcamos que la aplicación eficaz y el ejercicio del derecho a la libre determinación son la base para prevenir los conflictos internos y la desintegración violenta de los Estados.

К сожалению, в современном мире мы слишком часто видим примеры дезинтеграции и отсутствия правопорядка, сопровождающиеся грубыми нарушениями прав человека и основных свобод.
Lamentablemente, el mundo actual nos hace presenciar con excesiva frecuencia casos continuos de desintegración y de ausencia del estado de derecho, todo ello en conjunción con violaciones flagrantes de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;
Pide a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes que comuniquen al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados;

В Пакте о национальном единстве, который был подписан в августе 2006 года членами коалиционного правительства, признается угроза социальной дезинтеграции, а также то, что борьба с нищетой должна основываться на исследовании ее коренных причин.
En el pacto de unidad nacional de 2006, suscrito por los miembros del Gobierno de coalición, se reconoce la amenaza de desintegración social y el hecho de que la pobreza debe acometerse a partir de un examen de sus causas fundamentales.

Известно, что каждый год в Организации Объединенных Наций делается много заявлений, в которых с прискорбием сообщается о кризисе нищеты, задолженности третьего мира, злоупотреблениях в области прав человека, конфликтах и войнах, социальной дезинтеграции и экологической деградации.
Es un hecho que cada año se formulan muchas declaraciones en las Naciones Unidas que lamentan las crisis de pobreza, la deuda del tercer mundo, los abusos de los derechos humanos, los conflictos y las guerras, la desintegración social y degradación ecológica.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провело изучение вопросов, связанных с беженцами пожилого возраста, включая проблемы социальной дезинтеграции, эрозии систем социальной поддержки в результате экономического спада и распада семей.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) analizó las cuestiones relacionadas con los ancianos refugiados y la desintegración social; la erosión de los sistemas de apoyo social debido a las dificultades económicas, y la separación de las familias.

Ей следует просить Генерального секретаря подготовить для ее пятьдесят пятой сессии доклад о ситуациях, которые чреваты угрозой для территориальной целостности государств, и рекомендации, направленные на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.
Asimismo, debería pedir al Secretario General que preparara, para su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre las situaciones que pueden hacer peligrar la integridad territorial de los Estados y recomendaciones destinadas a evitar la desintegración violenta de Estados.

Следует изучить вопрос о взаимозависимости между структурами потребления и производства, с одной стороны, и явлением социальной дезинтеграции в промышленно развитых странах, влиянием на глобальные природные ресурсы и диспропорциями в отношениях Севера- Юга- с другой.
Se debería examinar la interdependencia entre modalidades de consumo y producción, por una parte, y, por la otra, los fenómenos de desintegración social dentro de los países industrializados, los efectos sobre los recursos naturales mundiales y los desequilibrios en la relación Norte-Sur.

Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств;
Insta a todos los Estados, a las organizaciones internacionales pertinentes y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan aplicando las medidas apropiadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de contribuir a impedir la desintegración violenta de Estados;

Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что уже в течение двух лет его страна является свидетелем спада экономической деятельности в мире и дезинтеграции рынков стран Восточной Европы, однако одновременно с этим происходит активизация процессов интеграции и либерализации.
El Sr. ZÊBRAKOVSKỲ(República Checa) dice que su país se constituyó hace dos años en un período de recesión económica mundial y de desintegración de los mercados de Europa oriental, pero también en una coyuntura en que se intensificaban los procesos de integración y liberalización.

Во многих исследованиях это явление было названо одной из главных причин социальной дезинтеграции, оказывающей крайне негативное воздействие на детей, предрасполагая их к преступности и повышая риск проявления ими иных форм антиобщественного поведения.
Muchos estudios habían establecido que ésta era una de las principales causas de la desintegración social y tenía un profundo efecto negativo en los niños, pues los predisponía a la delincuencia y aumentaba el riesgo de que adoptaran otros comportamientos antisociales.

В нем содержится призыв ко всем государствам, соответствующим международным организациям и компетентным органам Организации Объединенных Наций продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств.
Insta a todos los Estados, a las organizaciones internacionales pertinentes y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan aplicando las medidas apropiadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de contribuir a impedir la desintegración violenta de Estados.

В рамках своих усилий по предотвращению проявления негативных аспектов дезинтеграции и обеспечению большей сплоченности обществ Организация Объединенных Наций должна развивать эту тенденцию к демократизации, расширению личных возможностей и обеспечению участия.
Como parte de sus esfuerzos por prevenir los aspectos negativos de la fragmentación y dar mayor cohesión a las sociedades, las Naciones Unidas tienen que aprovechar esa tendencia hacia la democratización, la habilitación de los individuos y la participación.

В своей резолюции 51/ 55 от 10 декабря 1996 года, озаглавленной" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", Генеральная Ассамблея просила государства- члены сообщить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу.
En su resolución 51/55, de 10 de diciembre de 1996, titulada“Mantenimiento de la seguridad internacional: prevención de la desintegración violenta de Estados”, la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que comunicaran al Secretario General sus opiniones con respecto a esa cuestión.

Одной из причин усиливающейся дезинтеграции в обществах, которой не уделяется значительного внимания в ходе обсуждений на директивном уровне вопросов социальной интеграции, является маргинализация и исключение лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом и затронутых ими.
Una de las causas de la desintegración creciente de las sociedades que no ha sido objeto de mucha atención en el debate político sobre la integración social, es la marginación y la exclusión que experimentan aquellos que viven con el VIH y el SIDA o que están afectados por ellos.