ДЕЗИНТЕГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración

Примеры использования Дезинтеграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако,�� е все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Sin embargo, no todas las dictaduras largas terminan en la desintegración y el caos.

Увязывание же внешнего самоопределения с дезинтеграцией государств противопоставляет некоренные народы коренным народам.
Vincular la libre determinación externa con la desintegración de los Estados era un medio para enfrentar a los pueblos no indígenas con los pueblos indígenas.

В действительности, обе страны, в основном, смотрят внутрь себя и обеспокоены дезинтеграцией своих самобытных культур.
En realidad, ambos países siguen manteniendo una actitud básicamente introspectiva y están preocupados por la desintegración de su cultura original.

Эквадор заявлял о своей глубокой озабоченности в связи с распространением этой категории оружия, которое связано с насилием, терроризмом и социальной дезинтеграцией во всем мире.
El Ecuador ha expresado su profunda inquietud por la proliferación de esta categoría de armas, que está asociada con la violencia, el terrorismo y la desintegración social en todo el mundo.

Период с сентября 2008 года характеризовался спадом роста мировой экономики и дезинтеграцией крупных финансовых учреждений.
El período transcurrido desde septiembre de 2008 se ha caracterizado por una disminución del crecimiento económico mundial y por el colapso de las principales instituciones financieras.

Страх перед дезинтеграцией российского государства, своеобразное наследие империи, никогда не покидает мысли правителей страны. И это главный барьер на пути развития демократической политики.
El temor a la desintegración del Estado ruso, herencia del imperio, es un pensamiento continuo de los gobernantes rusos, y el principal obstáculo contra el desarrollo de una política democrática.

Престарелые беженцы, о которых проще всего забыть, сталкиваются с проблемами, связанными с социальной дезинтеграцией и хронической зависимостью.
Las personas que más fácilmente son olvidadas, es decir los refugiados ancianos, se enfrentan a los problemas relacionados con la desintegración social y la dependencia crónica.

Политический вакуум подпитывается продолжающейся раздробленностью и дезинтеграцией политической власти на местах, о чем свидетельствуют недавние боестолкновения между некоторыми антиправительственными вооруженными группами в мухафазе Латакия.
Sobre el terreno, el vacío político ha alimentado la fragmentación y desintegración de la autoridad política, ejemplo de lo cual es la reciente lucha interna entre varios grupos armados antigubernamentales en la provincia de Latakia.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что социальное развитие является важным в борьбе с нищетой, невежеством и социальной дезинтеграцией и приведет к созданию мира, управляемого равенством между народами.
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria) dice que el desarrollo social es indispensable para combatir la pobreza, la ignorancia y la desintegración social y lograr un mundo regido por la igualdad entre las personas.

В Копенгагенской декларации и Программе действий5 было отмечено, что женщины несут непомерно тяжелое бремя решения проблем, связанных с нищетой, социальной дезинтеграцией и безработицей.
En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague5 se observa que la mujer soporta una parte desproporcionada de los problemas resultantes de la pobreza, la desintegración social y el desempleo.

В связи с почти полной дезинтеграцией ВСДРК перед лицом наступающих сил НКЗН МООНДРК стала единственной организованной силой в Гоме и была вынуждена вмешаться в события и взять на себя роль национальных сил безопасности.
En vista de la casi total desintegración de las FARDC ante el avance de las tropas del CNDP, la MONUC se ha convertido en la única fuerza organizada en Goma y se ha visto obligada a intervenir para desempeñar las funciones de las fuerzas de seguridad nacionales.

Эти форумы обеспечивают международное сообщество адекватными возможностями для решения проблем, связанных с нищетой, занятостью, дезинтеграцией и болезнями, и их негативными последствиями для семьи.
Estas reuniones le brindan a la comunidad internacional la oportunidad de abordar correctamente los problemas de la pobreza, el desempleo, la desintegración y las enfermedades y cómo afectan a la familia.

На ВВСР основное внимание уделялось борьбе с нищетой, безработицей и социальной дезинтеграцией- проблемам, которые угрожают благосостоянию детей как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
Los intereses fundamentales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se centraron en la erradicación de la pobreza, el desempleo y la desintegración social, condiciones subyacentes que ponen en peligro el bienestar de los niños tanto en países en desarrollo como en países industrializados.

Празднование этого дня не должно сводиться к простой формальности; оно должно содействовать повышению общественной осведомленности о культурном и языковом разнообразии, а также об угрозе, создаваемой глобализацией и экономической дезинтеграцией для многих малоизвестных языков.
La conmemoración de ese día debe ser más que una mera formalidad y debe promover la concienciación de la diversidad cultural y lingüística y la amenaza que representan para muchas lenguas menos conocidas la globalización y la desintegración económica.

Кроме того, широко распространенная в Бурунди бедность усугубляется в связи с дезинтеграцией экономики и сельскохозяйственного производства, что имеет пагубные последствия для крестьянского населения, которое уже испытывает на себе воздействие этнических конфликтов.
Además, la pobreza, sumamente difundida en Burundi, se agrava como consecuencia de la desintegración de la economía y de la producción agrícola, con consecuencias nefastas para la sociedad campesina que sufre ya los efectos de los conflictos étnicos.

Согласованные на Встрече на высшем уровне задачи свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости активизировать свою борьбу с нищетой, социальной изоляцией и социальной дезинтеграцией, обеспечить продуктивную занятость и укрепить международную солидарность.
Los objetivos acordados en la Cumbre muestran que la comunidad internacional está decidida a intensificar su lucha contra la pobreza, la exclusión y la desintegración social, a fin de crear empleo productivo y aumentar el nivel de solidaridad internacional.

С тем чтобы предотвратить последствия, связанные с социальным кризисом, дезинтеграцией и упадком общества, государство финансирует проекты по укреплению института брака, руководствуясь практикой оказания помощи с целью сохранения человеческого рода и стимулируя создание семей.
Con el fin de ofrecer protección contra la desintegración y la decadencia social, el Estado auspicia proyectos sociales de matrimonio, y ha adoptado la política de prestar asistencia con el fin de perpetuar la raza humana y facilitar el establecimiento de las familias.

Активизация военных действий в ходе борьбы с наркокартелями и вооруженными повстанцами и присутствие полувоенных формирований также угрожают социальной дезинтеграцией общин коренных народов, в результате чего они вынуждены тысячами покидать свои земли и становиться беженцами.
El aumento de las acciones militares para combatir los cárteles de la droga y la insurgencia armada, así como la presencia de fuerzas paramilitares, ha acelerado la desintegración social de las comunidades indígenas y forzado a miles a abandonar sus tierras y convertirse en refugiados.

Сальвадор признает ущерб, причиненный дезинтеграцией общин коренных народов в результате изменений в землепользовании, и начал решать эти вопросы по линии управления, находящегося в ведении заместителя Министра жилищного строительства и сельского развития.
El Salvador reconoce los daños causados por la desintegración de las comunidades indígenas resultante de los cambios en el uso de la tierra y ha comenzado a ocuparse de esa cuestión por conducto del Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Г-жа МЕНЕНДЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что благоустройство населенных пунктов и улучшение жилищных условий имеет чрезвычайно важное значение для усилий по борьбе с городской нищетой, безработицей, насилием и социальной дезинтеграцией, а также для охраны окружающей среды.
La Sra. MENÉNDEZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el mejoramiento de los asentamientos humanos y las condiciones de vivienda es una parte fundamental de la lucha contra la pobreza urbana, el desempleo, la violencia y la desintegración social y de la protección del medio ambiente.

Выражается надежда, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет сконцентрировать внимание на связях между социальной дезинтеграцией и перемещением людей и оказать большую поддержку превентивной и направленной на поиски решения стратегии, для того чтобы решить проблемы беженцев.
Cabe esperar que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social contribuya a centrar la atención en los vínculos existentes entre desintegración social y desplazamientos humanos y que movilice mayor apoyo a una estrategia preventiva orientada a las soluciones para responder a los problemas de los refugiados.

В 1997 году объем поступлений, направляемый на оказание чрезвычайной помощи, сократился, однако исходя из политической обстановки, сложившейся во многих регионах, ЮНИСЕФ придется и далее направлять 10- 15 процентов от общего объема средств по программам на цели программирования в условиях, которые характеризуются насилием и социальной дезинтеграцией.
En 1997 descendieron los ingresos destinados a la asistencia de emergencia, pese a que, a juzgar por la situación política de muchas regiones, el UNICEF tendrá que seguir dedicando entre el 10% y el 15% del total de los gastos para programas a la programación en situaciones de violencia y desintegración social.

Это празднование также отражает осознание международным сообществом того, что семья как основополагающая социальная ячейка сегодня сталкивается с ухудшением положения и дезинтеграцией, как в результате целого ряда социальных, экономических и политических факторов, так и в результате многочисленных конфликтов и войн во многих частях мира.
Esta celebración también refleja la conciencia de la comunidad internacional de que la familia, como unidad social fundamental, enfrenta hoy la amenaza del deterioro y la desintegración como resultado de una serie de factores sociales, económicos y políticos y debido a los numerosos conflictos y guerras que asolan muchas partes del mundo.

В ней также указывается, что, несмотря на отмеченные в докладе позитивные изменения и мероприятия по осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне, на международном, региональном и национальном уровнях для решения серьезных проблем, связанных с нищетой, безработицей и социальной дезинтеграцией, с которыми сталкивается большинство стран, предстоит сделать гораздо больше.
Si bien en el informe se describen las actividades y los acontecimientos positivos en la aplicación de los objetivos de la Cumbre, aún queda mucho por hacer en los planos nacional, regional e internacional para afrontar los graves problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social que experimenta la mayoría de los países.

Та система координат, в которой Организация Объединенных Наций была порождена 50 лет назад, радикально и коренным образом отличается от нынешней, характеризующейся быстрой дезинтеграцией биполярного мира и возникновением новых взаимоотношений, новых проблем и новых угроз международной безопасности, равно как и безопасности каждого отдельного государства- члена.
El sistema de coordenadas en el que nacieron las Naciones Unidas hace 50 años se ha visto alterado de manera drástica y precipitada por la desintegración rápida del mundo bipolar y la aparición de nuevas relaciones, nuevos problemas y nuevas amenazas a la seguridad mundial, así como a la seguridad de Estados Miembros individuales.

С дезинтеграцией границ, развитием средств связи и распространением глобализации в финансовой и технологической областях универсальность вопросов, затрагивающих человечество стала наиболее отличительной чертой международных отношений, а проблемы этого века стали столь сложными, что их под силу разрешить только совместными усилиями стран.
Con la desintegración de las fronteras, la evolución de los medios de comunicación y la difusión de la mundialización en las esferas financieras y tecnológicas, la universalidad de los problemas que afectan a la humanidad se ha convertido en la característica más distintiva de las relaciones internacionales, y los problemas de la época se han vuelto demasiado difíciles para que los puedan resolver los países de forma individual.

Действительно, каковы были бы шансы наших стран на успешное решение проблем, связанных с нищетой, безработицей- включая отсутствие работы для молодых выпускников школ- и социальной дезинтеграцией без ценной поддержки внешними ресурсами и без эффективной координации международных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения?
En efecto,¿qué posibilidades tendrían nuestros países de superar los problemas de la pobreza, el desempleo, la falta de empleo para los jóvenes recién graduados y la desintegración social, sin el apoyo apreciable de los recursos externos y sin la coordinación eficaz de las medidas internacionales tomadas por el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods?

Помимо проблем, с которыми сталкивается пожилое меньшинство, пожилые беженцы также обычно сталкиваются с социальной дезинтеграцией, когда поддержка иссякает и семьи оказываются разлученными; негативным социальным отбором, когда наиболее слабых оставляют, поскольку закрывается лагерь или центр; и хронической зависимостью от таких организаций, как УВКБ ООН, заботящихся о них и защищающих их.
Aparte de los problemas que afectan a las personas de edad como grupo, por lo común los refugiados de edad también se enfrentan a problemas de desintegración social cuando el apoyo va desapareciendo y las familias se separan; de selección social negativa, cuando se deja atrás a los más débiles durante la evacuación de un campamento o un centro de refugiados; y de dependencia crónica de una organización como el ACNUR para su cuidado y seguridad.

С окончанием<< холодной войны>gt; и устранением напряженности в отношениях между двумя сверхдержавами международный мир стал подвергаться угрозе нового вида-- угрозе, вызванной дезинтеграцией некоторых государств, распадом их национальных структур и тем, что их народы становятся жертвой внутренних конфликтов и негативного иностранного вмешательства.
Después del fin de la guerra fría y de la tirantez entre las dos superpotencias, la paz internacional se encontró expuesta a una nueva clase de amenaza: la amenaza resultante de la desintegración de algunos Estados, el colapso de sus estructuras nacionales y la victimización de sus pueblos debido a las luchas internas y la intervención extranjera negativa.