Примеры использования Está socavando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que está socavando el cártel.
Сказал, что он роет под картель.Israel humilla deliberadamente a las Naciones Unidas y a sus órganos; está socavando el prestigio del Consejo de Seguridad.
Израиль намеренно унижает Организацию Объединенных Наций и ее органы; он подрывает престиж Совета Безопасности.Está socavando las perspectivas económicas de Rusia, al tiempo que enfrenta al mundo con una amenaza de guerra cada vez mayor.
Он подрывает экономические перспективы России, и заставляет мир сталкиваться с растущей угрозой войны.La constante disminución de los precios de los productos básicos está socavando los esfuerzos de los países en desarrollo.
La crisis ya está socavando los factores que habían permitido los buenos resultados de crecimiento en el conjunto de los países menos adelantados entre 2002 y 2007.
Этот кризис уже ослабляет те факторы, которые способствовали значительному росту в группе наименее развитых стран в период 2002- 2007 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es evidente que la actual crisis financiera y económica mundial está socavando el desarrollo en los países menos adelantados.
Происходящий в настоящее время глобальный финансово- экономический кризис явно угрожает процессу развития в наименее развитых странах.Con arreglo a un nuevo enfoque que se ha propuesto, todas las circunstancias posibles se examinarían a la vez, lo que ayudaría a eliminar un sistema que prácticamente seha convertido en un escándalo en el Estado parte y está socavando su credibilidad internacional.
Предлагаемый новый подход предусматривает одновременное рассмотрение всех возможных обстоятельств, что позволит сломать систему, которая в государстве-участнике превратилась практически в рэкет и подрывает его международный авторитет.СПИДа разрывает социальную ткань общества и ослабляет способность страны обеспечивать передачу знаний следующему поколению.En consecuencia, es necesario que todos los Estados seesfuercen al máximo para combatir un fenómeno que está socavando la paz y la estabilidad en todo el mundo.
Поэтому все государства должны делать все от них зависящее,чтобы бороться с явлением, подрывающим мир и стабильность повсюду в мире.Por otra parte, la pandemia del VIH/SIDA está socavando muchos de los logros de los últimos años, sobre todo en el África al sur del Sáhara y partes de Asia.
Кроме того, пандемия ВИЧ/ СПИДа сводит на нет многие достижения последних лет, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и некоторых районах Азии.La cuestión no resuelta del Sáhara Occidental, que desde hace tiempo constituye una grave amenaza para la paz,la seguridad y la estabilidad política en esa región de África, está socavando la credibilidad de la Organización.
Неурегулированный вопрос в отношении Западной Сахары, в течение долгого времени представлявший значительную угрозу миру,безопасности и политической стабильности в этом регионе Африки, подрывает авторитет Организации.La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.
Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.La constante situación de un monto elevado de cuotas impagadas respecto del presupuesto ordinario,los tribunales internacionales y las operaciones de mantenimiento de la paz está socavando la estabilidad financiera y la liquidez de la Organización.
Сохранение значительной задолженности по начисленным взносам в регулярный бюджет ив бюджеты международных трибуналов и операций по поддержанию мира подрывает финансовую стабильность и ликвидность Организации.La amplia desigualdad en los ingresos y el acceso a los activos está socavando los esfuerzos por reducir la pobreza, ya que ha contribuido a la baja elasticidad de la relación entre crecimiento y pobreza en África.
Усилиям по сокращению масштабов нищеты мешают повсеместное неравенство доходов и неравный доступ к активам, обусловливающие низкую эластичность уровня нищеты по росту в странах Африки.La confusión del público sobre la diferencia entre refugiados y solicitantes de asilo que necesitan protección,y otros que se trasladan por razones económicas o de otro tipo, está socavando el apoyo al asilo y generando políticas de protección más restrictivas.
Непонимание общественностью разницы между нуждающимися в защите беженцами и просителями убежища и прочими лицами,которыми движут экономические и другие причины, подрывает поддержку предоставления убежища и обусловливает более ограничительную политику обеспечения защиты.El aumento de la pobreza y la desigualdad está socavando el desarrollo social, en particular en muchos países que formaban parte de la ex URSS, y amenaza con dar al traste con los anteriores logros sociales y con poner en cuestión el apoyo de la población a las reformas económicas.
Рост нищеты и неравенства подрывает социальное развитие, особенно во многих странах бывшего СССР, и угрожает свести на нет прежние достижения в социальной области и поставить под вопрос поддержку населением экономических реформ.Para el África subsahariana y, de hecho, para Malawi,el VIH/SIDA es una crisis humanitaria de carácter complejo, que está socavando años de logros arduamente obtenidos en el ámbito del desarrollo económico y social.
Для стран Африки к югу от Сахары и, по сути дела, для Малави ВИЧ/ СПИДпредставляет собой гуманитарный кризис сложного характера, который подрывает годы с трудом достигнутых успехов в экономическом и социальном развитии.El aumento de la pobreza y la desigualdad está socavando el desarrollo social, en particular en muchos países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) y amenaza con dar al traste con los anteriores logros sociales y con poner en cuestión el apoyo de la población a las reformas económicas.
Рост нищеты и неравенства подрывает социальное развитие, особенно во многих странах бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР), и угрожает свести на нет прежние достижения в социальной области и поставить под вопрос поддержку населением экономических реформ.La falta de una política públicaintegral basada en una concepción equitativa e igualitaria de la relación entre hombres y mujeres está socavando los avances hechos, en un contexto de aumento del conservadurismo político y religioso.
Отсутствие всеобъемлющей государственной политики,основанной на равноправной и эгалитарной концепции отношений между мужчинами и женщинами, подрывает достигнутый прогресс на фоне усиления политического и религиозного консерватизма.Advirtieron que la campaña de colonización ilegal de Israel está socavando la contigüidad, integridad, viabilidad y unidad del territorio palestino ocupado y poniendo gravemente en peligro las perspectivas de alcanzar físicamente la solución de dos Estados, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Они предупредили, что вся эта незаконная кампания по колонизации, проводимая Израилем, серьезно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств в границах до 1967 года.En momentos en que todos los esfuerzos deberían centrarse en la reforma y la renovación de la Organización,la continuación de la crisis financiera está socavando esos esfuerzos y desviando la atención de la aplicación de los programas y las prioridades de los Estados Miembros.
В то время, когда все усилия должны быть сосредоточены на реформе и обновлении Организации,продолжающийся финансовый кризис подрывает эти усилия и отвлекает от осуществления программ и приоритетных задач государств- членов.La actual crisis económica mundial ya está socavando los modestos avances logrados en los últimos años y es probable que afecte gravemente a las economías de los PMA, lo que significa que ya no es posible" seguir como siempre" y que se requiere urgentemente una revisión de los enfoques que se emplean actualmente en relación con las políticas de desarrollo.
Нынешний мировой экономический кризис уже сводит на нет скромные результаты, достигнутые в последние годы, и, вероятно, обернется очень серьезными последствиями для экономики НРС, что делает невозможным сохранение прежних экономических моделей и требует безотлагательного пересмотра существующих подходов к политике в области развития.Los costos de financiamiento están aumentando para los bonos soberanos de países con alta deuda,el racionamiento del crédito está socavando las empresas pequeñas y medianas, y la caída de los precios de las materias primas está reduciendo los ingresos de los países exportadores.
Затраты по займам растут для государств с высокими задолженностями,кредитное нормирование подрывает малые и средние предприятия, а падение цен на сырьевые товары снижает доход стран- экспортеров.En la actualidad, las facultades legislativas del Gobernador se están ampliando sistemáticamente y se está reduciendo la competencia constitucional del órgano legislativo,mientras que la potestad legislativa del ejecutivo está socavando la potestad legislativa de la Constitucional.
В настоящее время наблюдается систематическое расширение законодательных полномочий губернатора и сужение конституционных полномочий законодательного органа,в то же время конституционные законодательные полномочия подрываются законодательными полномочиями исполнительной ветви власти.Hemos advertido en reiteradasocasiones que esta campaña de asentamientos ilegales de Israel está socavando y fragmentando la contigüidad y la integridad territorial del Estado de Palestina y amenaza la viabilidad y las perspectivas de materializar la solución de dos Estados sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Мы неоднократно предупреждали о том,что эта кампания по строительству незаконных израильских поселений подрывает и нарушает непрерывность и территориальную целостность Государства Палестина и ставит под угрозу жизнеспособность и перспективы практической реализации решения, предполагающего сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.La falta de avances con respecto a las promesas hechas en Copenhague, con motivo del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, está socavando el grado de confianza necesario para que tenga lugar un diálogo sustancial y constructivo sobre el cambio climático.
Отсутствие прогресса в выполнении обещаний, данных в Копенгагене на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций об изменении климата, подрывает уровень доверия, необходимый для ведения содержательного и конструктивного диалога по изменению климата.La cooperación entre los países que participan en la Iniciativa de Cooperación Regional para la Eliminación del Ejército de Resistencia del Señor liderada por la Unión Africana y el apoyo militar de los Estados Unidos de América han permitido al Equipo de Tareas Regional ampliar sus operaciones; sin embargo,la inestabilidad en la República Centroafricana y Sudán del Sur está socavando los progresos logrados hasta la fecha.
Сотрудничество между странами, которые участвуют в инициативе Африканского союза в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt;, и военная поддержка Соединенных Штатов Америки позволили Региональной оперативной группе расширить свои операции,однако нестабильность в Центральноафриканской Республике и Южном Судане подрывает достигнутый до сих пор прогресс.Pero hay algo que no aparece en ninguno de los indicadores económicos y que puede estar impulsándolos:el deterioro de la gestión norteamericana, que está socavando no sólo a muchas de las grandes compañías de Estados Unidos, sino también a su legendario espíritu de empresa.
Но кое-что, не проявляющееся ни в одном из экономических индикаторов, может оказывать на многие из них большое влияние:ухудшение американского управления, которое подрывает не только многие из крупных предприятий Америки, но и ее легендарный дух предприимчивости.Sin embargo, hay que mencionar que sigue existiendo preocupación por la persistencia de la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada en las aguas del Caribe, que está socavando la eficacia de la ordenación de la conservación y que, en algunas zonas, está perjudicando a los sistemas ecológicos en el Mar Caribe.
Тем не менее необходимо констатировать, что мы по-прежнему озабочены продолжающимся незаконным,несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в водах Карибского моря, который подрывает эффективность работы по сохранению морских ресурсов и управлению ими, а в некоторых районах наносит ущерб экологическим системам Карибского моря.Me refiero, en primer lugar, algunos podrían deprimirse profundamente ante la idea de que, si la evolución no favorece a larealidad; quiero decir, hasta cierto punto,¿no está socavando nuestros esfuerzos, toda nuestra capacidad de pensar que podemos pensar la verdad, incluso incluyendo posiblemente su propia teoría, si llegamos a esto?
Я имею в виду в первую очередь то, что некоторые люди, наверное, впали в депрессию только от одной мысли о том,что эволюция не способствует развитию чувства реальности. Разве это в какой-то степени не подрывает все наши начинания, нашу способность думать, что мы можем мыслить достоверно, и, возможно, даже ваши собственные теории?
