Примеры использования Menoscaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hambre y sus manifestaciones menoscaban el capital humano y la productividad.
Tampoco tenemos penas infamantes, que son aquellas que humillan a la persona y que menoscaban su dignidad.
В нем также не применяется позорящих наказаний, которые унижают человека и ущемляют его достоинство.Esas faltas menoscaban los controles internos y propician el fraude.
Ejemplos de condiciones de detención que menoscaban los derechos.
Estas acciones menoscaban el crecimiento de la economía palestina y dificultan su desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las áreas reivindicadas por Nicaragua en su presentación menoscaban los derechos de Costa Rica.
Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.
Preocupan también a la Junta otros factores que menoscaban la exactitud de la información.
У Комиссии также вызывают обеспокоенность другие факторы, сказывающиеся на достоверности информации.Además, menoscaban gravemente la capacidad del Organismo de cumplir las tareas que se le han encomendado.
Более того, они серьезно ограничивают способность БАПОР выполнять предусматриваемые его мандатом задачи.Las insuficiencias de los mecanismos de coordinación menoscaban la repercusión potencial de la Dependencia Especial.
Tales declaraciones menoscaban la profesionalidad y deterioran la credibilidad de las deliberaciones de la Sexta Comisión.
Подобные заявления снижают профессионализм и подрывают авторитетность обсуждений в Шестом комитете.Estas demoliciones, además de ser extraordinariamente inhumanas, menoscaban las perspectivas palestinas de libre determinación.
Estos factores acumulativos menoscaban el acceso de los niños a mecanismos de denuncia y notificación seguros.
В своей совокупности все эти факторы препятствуют доступу детей к безопасным механизмам подачи жалоб и сообщения о насилии.Las tendencias proteccionistas ylos métodos unilaterales que aplican algunos países desarrollados menoscaban el nuevo orden económico deseado.
Протекционистские тенденции и односторонние меры, применяемые некоторыми развитыми странами, наносят ущерб новому ожидаемому мировому порядку.La persistente violencia y la falta de seguridad menoscaban continuamente la protección de los derechos humanos en todo el país.
Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.Estas declaraciones confirmaron la posición de Turquía en apoyo de las objeciones turcochipriotas,en el sentido de que dichas acciones menoscaban los derechos de la comunidad turcochipriota.
Заявление Турции вновь показало, что она разделяет возражения киприотов- турок поповоду таких действий и считает, что эти действия ущемляют права их общины.Los intentos de hacerlo no sólo menoscaban importantes intereses mutuos sino que también socavan la fe básica de nuestros pueblos en la paz.
Такие попытки не только наносят ущерб важным взаимным интересам, но и подрывают исконную веру наших народов в достижение мира.Nos comprometemos a trabajar deconsuno para asegurar que se obvien en la OMC los vínculos que menoscaban las ventajas comparativas de los países en desarrollo;
Мы обязуемся сотрудничать вцелях обеспечения того, чтобы в ВТО избегали увязок, которые наносят ущерб сравнительным преимуществам развивающихся стран.Los factores sociales y económicos también menoscaban la capacidad de los países de acogida de hacer frente como corresponde a la afluencia de refugiados.
Социально-экономические факторы также ограничивают возможности принимающих стран для надлежащего приема беженцев.Reconoce también que sigue habiendograndes dificultades a las que se enfrentan las personas de edad, que menoscaban su participación social, económica y cultural;
Признает, что основные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди и которые препятствуют их полноценному участию в социальной, экономической и культурной жизни.Las reiteradas restricciones de la libertad de circulación menoscaban gravemente la capacidad de la Misión y los organismos humanitarios de acceder a las poblaciones afectadas por la violencia.
Непрекращающиеся ограничения свободы передвижения серьезным образом ограничивают возможности миссии и участников гуманитарной деятельности в плане обеспечения доступа к населению, страдающему от насилия.Las distintas modalidades utilizadas para las transferencias en efectivoaumentan los costos de transacción para los asociados en la ejecución y menoscaban la imagen de presencia unificada que proyectan las Naciones Unidas.
Различные методы, используемые для перевода денежных средств,увеличивают операционные расходы для имплементационных партнеров и ослабляют представление об Организации Объединенных Наций как о едином присутствии.La cuestión más amplia de las contramedidas que menoscaban derechos humanos fundamentales será examinada más adelante.
Более широкий вопрос о контрмерах, которые ущемляют основные права человека, будет рассмотрен ниже.Los derechos y libertades enunciados en la Constituciónno podrán interpretarse en el sentido de que revocan o menoscaban otros derechos y libertades de la persona generalmente reconocidos.
Перечисление в Конституции Республики Таджикистан прави свобод не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.Al mismo tiempo,no debe interpretarse que las normas mínimas restringen o menoscaban las disposiciones de ningún instrumento internacional vigente de derecho humanitario o de derechos humanos.
В то жевремя нельзя считать, что минимальные стандарты ограничивают или умаляют положения любых существующих международных гуманитарных договоров или договоров по правам человека.Las mujeres de edad suelen ser discriminadas por medio de restricciones que menoscaban su participación en los procesos políticos y de toma de decisiones.
Пожилые женщины нередко подвергаются дискриминации в рамках ограничений, которые препятствуют их участию в политической жизни и процессах принятия решений.Las agresiones a defensores de los derechos humanos menoscaban el estado de derecho y son una manifestación de debilidad.
Нападения на правозащитников наносят ущерб правопорядку и представляют собой проявление слабости.Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad ni la eficacia del carácter punitivo de la ley.
В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.Al mismo tiempo,la adopción de decisiones por consenso crea una infinidad de problemas que menoscaban la capacidad de la Asamblea General de lograr rápidamente resultados positivos.
В то жесамое время принятие решений на основе консенсуса влечет за собой массу проблем, которые ограничивают возможность Ассамблеи по оперативному достижению позитивных результатов.Las lagunas de que adolece lalegislación internacional relativa a la lucha contra el terrorismo menoscaban los esfuerzos de los Estados por eliminar esta amenaza, incluso dentro de sus fronteras.
Сохраняющиеся пробелы в международном антитеррористическом законодательстве наносят ущерб усилиям государств по ликвидации террористической угрозы, в том числе и на национальном уровне.
