RESTABA на Русском - Русский перевод

• оставшегося
• оставшийся

Примеры использования Restaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Le dijo que le restaba menos de una hora de vida?
Вы сказали, что жить ему осталось меньше часа?

Empezó a entrenar para correr la maratón y decidió que follar conmigo le restaba fuerzas.
Начал тренироваться для марафона и решил, что гребаная я подрывает его силу.

Todo lo que restaba era que los reyes niños le robaran las llaves.
Осталось только королевским младенцам выкрасть ваши ключи.

El tamaño relativo de la OCDE y del Banco Mundial no les restaba importancia como puntos de referencia.
Относительные размеры ОЭСР и Всемирного банка ни коим образом не умаляют их значения как постоянных источников справочной информации.

Restaba únicamente esperar a que se rindieran debido al hambre… O eso fue lo que pensó.
Оставалось только дождаться, когда рабы сами сдадутся от голода, предполагал претор.

Se comenzaba a abrir un espacio peligroso entre belgas y británicos en Ypres y Menem, que ponía en riesgo lo que restaba del frente belga.
Между британской и бельгийской армиям( между Ипром и Мененом) начал появляться опасный разрыв, угрожающий остаткам бельгийского фронта.

La mala calidad de los datos restaba eficacia a los mecanismos de supervisión como la presentación de informes anuales.
Неадекватность данных снижает эффективность механизмов мониторинга, таких, как представление обязательной ежегодной отчетности.

Habida cuenta de que esa era la parte en que debería ofrecerse una evaluación de los efectos de los resultados y exponerse las razones de las demoras, su falta restaba valor a la labor de vigilancia.
Поскольку эта часть доклада должна содержать в себе оценку действенности достигнутых результатов и причин задержек, ее отсутствие уменьшало ценность деятельности по контролю.

La reserva de efectivo excedente que restaba será suprimida a fines de 2007 durante la consolidación, que reducirá más aún la flexibilidad financiera.
Оставшийся резерв излишка средств будет удален в конце 2007 г., во время консолидации, что приведет к дальнейшему уменьшению финансовой гибкости.

Se informó a la Comisión Consultiva de que de la suma de 106.334.800 dólares en obligaciones por liquidar que figura en el informe de ejecución financiera(ibíd., nota a del cuadro 1), al 31 de diciembre de 2000 sólo restaba liquidar la suma de 43,8 millones de dólares.
Консультативный комитет был информирован о том, что из 106 334 800 долл. США, указанных в докладе об исполнении бюджета как непогашенные обязательства( там же, таблица 1, сноска a/), по состоянию на 31 декабря 2000 года остались непогашенными лишь 43, 8 млн. долл. США.

Esta situación restaba flexibilidad al PNUFID para planificar sus programas y ejecutarlos de forma que le permitieran alcanzar sus objetivos.
Такое положение лишает ЮНДКП гибкости, не позволяя ей планировать и осуществлять свои программы так, чтобы обеспечивалось решение стоящих перед нею задач.

Dado que la Comisión ya había definido los principales factores del marco de descanso y recuperación, solo le restaba considerar los criterios que regirían la frecuencia de los viajes de descanso y recuperación.
Поскольку Комиссия уже определила основные факторы системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, ей оставалось только рассмотреть критерии, которые будут регулировать периодичность поездок для отдыха и восстановления сил.

Esa situación restaba credibilidad a las estadísticas sobre adquisiciones publicadas por la UNOPS y obstaculizaba la realización de verdaderos análisis sobre tales estadísticas.
Такое положение негативно сказывается на достоверности публикуемых ЮНОПС статистических данных о закупках и затрудняет значимый анализ этих данных.

Da la bienvenida a siete nuevos miembros del Comité: Sra. Achmad, Sra. Gaspard, Sra. Kwaku, Sr. Melander, Sra. Mtengeti-Migiro, Sra. Shin y Sra. Tavares da Silva, a quienes se unirá la Sra. Livingstone Raday, que sustituirá a la Sra. Shalev durante el tiempo que restaba de su mandato.
Она приветствует семерых новых членов Комитета, гжу Ахмад, гжу Гаспар, гжу Кваку, гжу Мелан- дер, гжу Мтенгети- Мигиро, гжу Шин и гжу Таварес да Силва, и к ним следует добавить гжу Ливингстон Радей, которая будет исполнять функции гжи Шалев в течение оставшегося срока ее полномочий.

En lo que restaba de 2005, se establecerían nuevos topes a nivel de las oficinas y se llevarían a cabo nuevos estudios para aumentar la eficiencia de las actividades en todas las esferas.
В оставшуюся часть 2005 года на уровне Бюро будут применяться дополнительные ограничения и предприниматься усилия по повышению эффективности во всех областях.

En aquel momento el Congreso eligió a quien en aquel momento fungía como Procurador de los Derechos Humanos, Ramiro de León Carpio, para que ejerciera la presidencia interina por el tiempo que restaba al mandato presidencial de Serrano, hasta la celebración de los siguientes comicios, que se llevaron a cabo en el tiempo previsto.
В тех условиях Конгресс Республики после отстранения от власти Хорхе Серрано Элиаса избрал на оставшийся президентский срок занимавшего в то время должность Прокурора по правам человека г-на Рамиро де Леона Карпио в качестве временно исполняющего обязанности Президента до очередных выборов, которые были проведены в установленный срок.

Para lo que restaba de 1993, la Secretaría estaba planificando una serie de seminarios adicionales en la Argentina, Azerbaiyán, Belarús, el Brasil, Georgia, Kirguistán, Mongolia, la República de Moldova y Uzbekistán.
В оставшийся период 1993 года Секретариат планировал провести несколько национальных семинаров в Азербайджане, Аргентине, Беларуси, Бразилии, Грузии, Кыргызстане, Монголии, Республике Молдова и Узбекистане.

La Comisión también recuerda que la Asamblea reafirmó que no debían tomarse decisiones administrativas a fin de deliberadamente mantener un número determinado de puestos vacantes, ya que ello restaba transparencia al proceso presupuestario y hacía menos eficiente la gestión de los recursos humanos y financieros(véase la resolución 56/253, párr. 54).
Комитет напоминает далее, что Ассамблея вновь подтвердила, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами( см. резолюцию 56/ 253, пункт 54).

El Grupo señala que el plazo de ejecución que restaba a ese contrato en el momento en que se produjo la invasión del Kuwait por el Iraq era de cinco meses, con arreglo a lo cual se admite la reclamación de los honorarios de los consultores correspondientes a los ocho meses negociados para terminar el contrato menos los cinco meses que quedaban en el momento de la pérdida.
Группа отмечает, что в момент иракского вторжения в Кувейт оставшийся срок исполнения контракта составил пять месяцев. Исходя из этого, претензия в отношении оплаты консультантов подлежит компенсации за 8- месячный период, оговоренный для исполнения контракта, минус пять месяцев, оставшихся к моменту потери.

El Sr. Singh formó parte del Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión a reserva de la confirmación oficial de la Conferencia de las Partes. El 2 de mayo de 2008, el Gobierno de la India informó a la Secretaría de que había designado otro experto para que formara parte del Comité durante lo que restaba del mandato de cuatro años debido a que al Sr. Singh ya no le resultaba posible formar parte del Comité.
Гн Сингх работал в Комитете по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии при условии официального подтверждения этого назначения Конференцией Сторон. 2 мая 2008 года правительство Индии проинформировало секретариат о том, что, поскольку гн Сингх не может далее работать в Комитете, оно назначило другого эксперта на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий.

Consideraba, además, que la celebración de consultas en esos foros no restaba importancia al objetivo de conceder prioridad a la articulación de estrategias para hacer frente a los retos que encaraba la mujer de las zonas rurales.
Она также считает, что проведение консультаций на этих форумах не будет отвлекать от поставленной цели-- уделять приоритетное внимание разработке стратегий решения проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины.

Carta de fecha 10 de octubre(S/1995/859) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que le informaba que los miembros del Consejo habían examinado su informe de fecha 29 de septiembre de 1995(S/1995/895) y que estaban de acuerdo con los arreglos establecidos en él para lo que restaba del actual mandato de la ONURC, en espera, en el caso de Eslavonia oriental, del resultado de las negociaciones en curso sobre ese tema.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 октября( S/ 1995/ 859) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря от 29 сентября 1995 года( S/ 1995/ 835) и что они согласны с изложенными в этом докладе мерами относительно оставшегося срока действия нынешнего мандата ОООНВД до завершения, в случае Восточной Славонии, проводимых в настоящее время переговоров по этому вопросу.

En octubre el Tribunal Constitucional de la Federación adoptó otra decisión que restaba poder a las instituciones de la Federación y abría la posibilidad de nuevas impugnaciones de la legislación de la Federación y de los cantones ante el Tribunal Constitucional.
В октябре Конституционный суд Федерации принял еще одно решение, ограничивающее полномочия федеральных учреждений и предоставляющее возможность для дальнейшего оспаривания федеральных и кантональных законов в Конституциональном суде.

Sólo restaba que la comunidad internacional, y en particular la comunidad de donantes y las distintas organizaciones internacionales, velaran por que, a la hora de cumplir los objetivos y compromisos fijados en ese documento, se plasmaran cabalmente en hechos el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y las reflexiones que figuran en el texto del examen de mitad de período.
Международному сообществу, и в частности донорам и различным международным организациям, остается лишь обеспечить, чтобы Программа действий для наименее развитых стран и замечания, содержащиеся в тексте Среднесрочного обзора, нашли полное отражение в выполнении целей и обязательств, предусмотренных в указанном тексте.

La misión de evaluación técnica consideró que el despliegue de las fuerzas de la MONUC en pequeñas bases de operaciones restaba eficacia a la respuesta militar de la Misión, y recomendó que se consolidara y reorientara la modalidad de despliegue de la Fuerza a fin de dotar de mayor movilidad y solidez a su presencia en las zonas más conflictivas, concentradas específicamente en los Kivus y en Haut Uélé.
Миссия по технической оценке пришла к выводу, что размещение сил МООНДРК на небольших оперативных базах ограничивает эффективность военных операций Миссии. Миссия по технической оценке рекомендовала укрупнить и реконфигурировать силы таким образом, чтобы они могли более мобильно и в большем количестве действовать в основных опасных районах, особенно в обоих Киву и в От- Уэле.

Se señaló, no obstante, que el amplio alcance de esa labor restaba eficiencia a la coordinación dado que las entidades tendían a centrar su atención en sus respectivos mandatos, por lo cual solo participaban en la coordinación de campañas relacionadas con temas amplios o de cuestiones aisladas o de periodicidad regular, como los días internacionales.
Однако было отмечено, что широкомасштабность ее работы затрудняет эффективную координацию усилий, поскольку главное значение для подразделений имеет выполнение их соответствующих мандатов, вследствие чего они принимают участие в координации лишь тех кампаний, которые посвящены широким темам или отдельным, периодически происходящим событиям, таким как проведение международных дней.

Varias delegaciones estimaron que, en vista del limitado tiempo que restaba en la fase III de su plan de trabajo, el equipo especial debería centrar su atención en las alianzas previamente seleccionadas para su evaluación, señalando que el mandato del equipo especial era hacer una evaluación de las experiencias de las alianzas seleccionadas con el fin de refinar y finalizar sus criterios y subcriterios, más que contribuir a mejorar estas alianzas.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что с учетом ограниченности времени, оставшегося на осуществление третьего этапа плана работы, целевой группе следует сосредоточиться на тех партнерствах, которые были отобраны для оценки ранее, поскольку мандат целевой группы заключается в изучении опыта отдельных партнерств в интересах уточнения и доработки критериев и подкритериев, а не в содействии совершенствованию самих партнерств.

Ello indica la complejidad de los temas que restan por resolver.
Это свидетельствует о сложности вопросов, которые остается разрешить.

Nos restan dos sesiones,¿correcto?
У нас осталось два сеанса, верно?

Sabes, ya no nos restan demasiadas sesiones.
Знаете, у нас осталось не так много сеансов.

Как использовать "restaba" в предложении

Sólo me restaba esperar por el maldito viernes.

Escuchándolas constaté que restaba dominio a las voces.

Restaba el partido decisivo ante Sudáfrica, enemigo histórico.

De forma que únicamente restaba la alternativa de.

Restaba saber la forma que tomaría la nación.

Ahora restaba el espadachín, mas difícil de detener.

consideraba que restaba por extraer alrededor de 91.

Sólo restaba esperar la manifestación del Espíritu Santo.

A los sitiados tan sólo les restaba esperar.

Restaba media hora aún para buscar el segundo.