REMAINED in Spanish Translation

Only the name remained from the former main product of trade: the Kohlenmarkt("coal market") that was once a site of trade for charcoal merchants has now become the Kohlmarkt with all kinds of luxurious commodities.

De la antigua materia prima solo quedó su nombre: El mercado de carbón(Kohlmarkt) de los antiguos comerciantes de carbón se convirtió al Kohlmarkt para todo tipo de producto lujoso.

In addition, in Iraq and Libya,analysis of the situation of human rights defenders remained very sensitive due to the serious security situation.

Además, en Iraq y en Libia,el análisis de la situación de los defensores de derechos humanos continúa siendo muy delicado debido a la gravedad de la situación en materia de seguridad.

Videgaray also said that the objective remained to reach an agreement that is beneficial to all three countries but stressed that Mexico's prosperity didn't depend on it.

Videgaray también dijo que el objetivo era llegar a un acuerdo beneficioso para los tres países, pero destacó que la prosperidad de México no dependía de ella.

Assassinations and continuing obstacles against trade unionists andlabour rights defenders Trade unionism remained a dangerous and stigmatised activity in many countries of the Americas.

Asesinatos y continuos obstáculos contra los sindicalistas ydefensores de los derechos laborales El sindicalismo continuó siendo una actividad peligrosa y estigmatizada en varios países de las Américas.

People also translate

Iceland's main export destination in 2016 remained the EU-28, followed by the United States, and then other EFTA countries Norway, Liechtenstein, and Switzerland.

En 2016, el principal destino de las exportaciones de Islandia continuó siendo la UE-28, seguida por los Estados Unidos y, después, por los demás países de la AELC Noruega, Liechtenstein y Suiza.

After the fall of the towers, they were affected and fell other buildings of the surroundings, the church of Trinity,in spite of its longevity, remained intact, which was taken as a miracle by many New Yorkers.

Tras la caída de las torres, se vieron afectados y cayeron otros edificios de los alrededores, la Iglesia de la Trinidad,pese a su longevidad, permaneció intacta, lo cual fue tomado como un milagro por muchos neoyorquinos.

Villanueva Medina remained alone; got under the car with the purpose of inspecting and fixing it; he felt steps in the sand; left from under the car and met with a venusian that chatted with him.

Villanueva Medina quedó solo; se metió debajo del carro con el propósito de observarlo y arreglarlo; sintió pasos en la arena; salió de debajo del coche y se encontró con un venusino que platicó con él.

Guided tour full of history andbeauty through the streets of Florence to know the dynasty that remained in power for a long time in the city and to which we owe a large part of the artistic wealth of the city.

Visita guiada llena de historia ybelleza por las calles de Florencia para conocer la dinastía que permaneció en el poder durante mucho tiempo en la ciudad y a la que debemos una gran parte de la riqueza artística de la ciudad.

The fatwa has remained for 10 years a constant threat against the life of Salman Rushdie, as well as being an impediment to the normal functioning of the Islamic Republic of Iran within the world community.

La fatwa ha sido durante diez años una amenaza constante para la vida de Salman Rushdie, además de ser un impedimento para el funcionamiento normal de la República Islámica del Irán dentro de la comunidad mundial.

In the last quarter of the century, according to data from Mides,the proportion of young people that do not work or study remained stable, and in 2010 they were 171 thousand, out of which 24% live in small inland towns.

En el último cuarto de siglo,según datos del Mides, la proporción de jóvenes que ni estudia ni trabaja se mantuvo estable, y en el 2010 eran 171 mil, de los cuales el 24 por ciento reside en pequeñas localidades del interior.

While Canada's policy regarding the issue remained unchanged, the draft resolution did not provide a balanced assessment of the human rights situation in the region and did not recognize all the victims of the conflict.

Si bien la política del Canadá en relación con la cuestión sigue invariable, el proyecto de resolución no constituye una valoración equilibrada de la situación de los derechos humanos en la región ni reconoce a todas las víctimas del conflicto.

Hypatia cat Roman, I heard the first sound has become"untraceable" going up in the attic on the second floor where the Jorge Room,hiding under the covers of his bed, where he remained until"his two men" are back home.

Hipatia gata romana, Oí el primer sonido se ha convertido en"ilocalizable" ir arriba en el ático en el segundo piso, donde la Sala Jorge,oculta bajo las sábanas de su cama, donde permaneció hasta que"sus dos hombres" están de vuelta a casa.

At the end of the"Escala Musical" contract with the group disbanded and Ciro remained in Buenos Aires, with Litto Nebbia, living in the same pension(Hotel Santa Rosa) on Rivadavia Avenue near the corner of Jujuy.

Al finalizar el contrato con Escala Musical el grupo se disolvió y Ciro permaneció en Buenos Aires, junto con Litto Nebbia, viviendo en la misma pensión(Hotel Santa Rosa), sobre la avenida Rivadavia casi esquina Jujuy.

Hughes and Stevens' 2010 report detects a slight increase in overall rates of drug use in Portugal in the 10 years since decriminalization, butat a level consistent with other similar countries where drug use remained criminalized.

El informe 2010 de Hughes y Stevens detecta un ligero incremento en las tasas totales de uso de drogas en Portugal en los 10 añosposteriores a la descriminalización, pero a un nivel consistente con otros países similares en los que el uso de drogas permaneció criminalizado.

Owing to lack of funds,the Agency remained unable to extend the basic education cycle from 9 to 10 years, in accordance with reforms adopted by the Jordanian Ministry of Education and as requested by the Palestinian Authority.

Debido a la falta de fondos,el Organismo continuó sin poder ampliar el ciclo de educación básica de 9 a 10 años, en consonancia con las reformas adoptadas por el Ministerio de Educación de Jordania y la solicitud de la Autoridad Palestina.

In addition to commending Zambia's overall commitment to the WTO and the multilateral trading system,members underlined that Zambia remained steadfast in its support for trade liberalization and expansion of markets, at the bilateral and regional levels.

Además de felicitar a Zambia por su compromiso general con respecto a la OMC y el sistema multilateral de comercio,los Miembros han subrayado que Zambia sigue apoyando firmemente la liberalización del comercio y la expansión de los mercados a nivel bilateral y regional.

Upon arrival, George remained alone in a corral to be taken after that to another corral with two females of the species Chelonoidis becki, the species genetically most similar to the species of the Lonesome, but he never had much interest in them.

Al llegar, George permaneció solo en un corral para luego ser llevado a otro corral con dos hembras de la especie Chelonoidis becki, la especie genéticamente más parecida a la especie del Solitario, pero él nunca tuvo mucho interés en las mismas.

According to one of the excluded companies, once only a single candidate remained, the technical requirements turned into desirable rather than exclusive, a fact that could also be considered a preferential treatment for the Israeli company.

Según una de las empresas excluidas, una vez quedó una sola candidata, los requisitos técnicos pasaron a ser deseables en lugar de excluyentes, hecho que también podría ser considerado un trato de favor hacia la empresa israelí.

The European Union remained committed to implementing the Almaty Programme of Action for the landlocked developing countries, whose lack of territorial access to the sea and geographic remoteness from the world's markets contributed to the persistence of poverty.

La Unión Europea sigue comprometida con la ejecución del Programa de Acción de Almaty en favor de los países en desarrollo sin litoral, cuyas falta de acceso territorial al mar y distancia geográfica de los mercados mundiales contribuyen a la persistencia de la pobreza.

If some decided to betray their Sovereigns and benefactors,in reality the majority remained loyal to the dynasty and many of them went to Gaeta to fight heroically and tragically together with Francis II and Maria Sophia.

Ésta vez también esta vez hubo quién decidió traicionar a sus Soberanos y bienhechores,en realidad la gran mayoría quedó fiel a la dinastía, y muchos se fueron a combatir la heroica cuanto trágica resistencia de Gaeta a lado de Francisco II y María Sofía.

The European Union remained committed to the vision of"Cities without Slums", which should be achieved, without forced evictions, through improvements in the lives of slum dwellers and the sustainable development of human settlements, with the participation of all stakeholders.

La Unión Europea sigue comprometida con la visión de"Ciudades sin barrios marginales", que se debería conseguir, sin desalojos forzosos, mejorando la vida de los habitantes de barrios marginales y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, con la participación de todos los interesados.

The worlds of IT(Information Technology) and OT(Operational Technology)have traditionally remained independent of each other, but this really should not be the case given that nowadays both areas needs are becoming more and more similar.

Los mundos de TI(Tecnologías de la Información) y TO(Tecnologías de la Operación)han sido tradicionalmente independientes, pero este hecho no debería ser así ya que hoy en día las necesidades de ambos entornos están cada vez más cerca.

The Commission's budget had remained modest in comparison to its needs, and it was therefore important to emphasize the need for continued availability of financial resources, including contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia.

El presupuesto de la Comisión ha sido modesto en comparación con sus necesidades y, por lo tanto, es importante recalcar la necesidad de que se sigan proporcionando recursos financieros, incluidas las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Except for a written derogation, all the models made and/ or developed for our company, remained at all times our sole property: the rights of reproduction or of transformation of our models, printed matter, drawings, sketches, models, photographs.

Excepto por escrito con una excepción, todos los modelos y/ o desarrollados por nuestra empresa, se mantuvo en todo momento de nuestra exclusiva propiedad: los derechos de reproducción o de la transformación de nuestros modelos, impresos, dibujos, bocetos, maquetas, fotografías,etc.

She noted, in particular, that big gaps remained in the registration of births, marriages and divorces, and that many women, especially in rural areas, were still without national identity cards, which hampered their ability to access basic services.

Señala, en particular, que persisten grandes deficiencias en la inscripción de nacimientos, matrimonios y divorcios, y que muchas mujeres, especialmente en las zonas rurales, siguen careciendo de cédulas de identidad nacionales, lo que dificulta su acceso a los servicios básicos.

Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme remained a challenge, owing to technical and budgetary constraints, and there remained a need for a comprehensive survey and database of artisanal mining locations to improve oversight and regulation.

El cumplimiento por Liberia del sistema de certificación del Proceso de Kimberley continuó planteando dificultades ante las limitaciones presupuestarias y técnicas, y sigue siendo necesario llevar a cabo un estudio amplio y crear una base de datos de emplazamientos mineros artesanales para mejorar la supervisión y regulación.

Worldwide zinc consumption remained steady in 2011, as increased consumption in countries with emerging markets(such as China, Brazil, and India) offset declining consumption in Europe and the United States, according to International Lead and Zinc Study Group statistics.

El consumo mundial de zinc se mantuvo estable en 2011, ya que el aumento del consumo en países con mercados emergentes(como China, Brasil e India) compensó la disminución del consumo en Europa y Estados Unidos, según las estadísticas del International Lead and Zinc Study Group.

His delegation believed that decision-making by consensus remained the most appropriate procedure for the Commission, but minority views must also be taken into account and reflected in order to ensure universal acceptance of the instruments adopted.

Su delegación estima que la adopción de decisiones por consenso sigue siendo el procedimiento más adecuado para la Comisión, pero también deben tenerse en cuenta y reflejarse las opiniones minoritarias, para asegurar la aceptación universal de los instrumentos aprobados.

For years, their unique group remained selective and secret, composed of members who believed blindly in the existence of ghosts as an unquestionable fact and who were dedicated to investigating the large number of cases and reports of paranormal activity of the time.

Durante años, este singular grupo se mantuvo selectivo y secreto, integrado por miembros que creían ciegamente en la existencia de los fantasmas como un hecho incuestionable y que se dedicaron a investigar un gran número de casos y reportes de actividad paranormal de la época.