УМАЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• menoscaban
• disminuyen
• restaba
• afectan

Примеры использования Умаляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и их умаляют реальные вещи, как Иисус.
Y les restan valor a otras que son reales. Como a Jesús.

Несколько дней задержки с принятием нашего решения никак не умаляют Ваш личный успех.
Algunos días de demora en la adopción de nuestra decisión jamás enturbiarán su éxito personal.

Эти два замечания не умаляют нашей поддержки основной направленности этого проекта резолюции.
Esos dos comentarios no disminuyen nuestro apoyo a la razón principal de este proyecto de resolución.

Прошествие времени и длительная британская оккупация нисколько не умаляют право этой страны.
El paso del tiempo y la prolongada ocupación británica en nada han menoscabado el derecho de ese país.

Относительные размеры ОЭСР и Всемирного банка ни коим образом не умаляют их значения как постоянных источников справочной информации.
El tamaño relativo de la OCDE y del Banco Mundial no les restaba importancia como puntos de referencia.

Односторонние меры принуждения также идут вразрез с правом на самоопределение и умаляют право на развитие.
Asimismo, las medidas coercitivas unilaterales coartan el derecho a la libre determinación y niegan el derecho al desarrollo.

Государство борется со всеми вредными обычаями и традициями, которые умаляют достоинство женщин и ухудшают их положение.
Combatirá las costumbres y tradiciones perniciosas que menoscaben la dignidad y el estatus de la mujer;

Эти и другие недостатки не умаляют, однако, значения договора как шага на пути к достижению высшей цели- к ядерному разоружению.
Sin embargo, estas y otras deficiencias no niegan la importancia del tratado como paso hacia la esperanza más elevada que representa el desarme nuclear.

Это отражение и углубление процессов включения и исключения умаляют право на наивысший достижимый уровень здоровья.
Esta repetición y profundización de las pautas de inclusión y exclusión atenta contra el derecho al más alto nivel posible de salud.

Эти отдельные выдержки не умаляют срочности и важности других аспектов ядерного разоружения, о которых также говорится в данном проекте резолюции.
Estas citas selectivas no restan valor a la urgencia y la importancia de otros aspectos del desarme nuclear que también se abordan en el proyecto de resolución.

В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.
Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad ni la eficacia del carácter punitivo de la ley.

Эти ограничения без необходимости ослабляют транспарентность процессов под руководством Омбудсмена и Комитета и умаляют их достоверность и справедливость.
Estas dificultades menoscaban innecesariamente la transparencia de los procesos de la Ombudsman y del Comité y perjudican su credibilidad e imparcialidad.

Структурные диспропорции унижают и умаляют достоинство женщин и девочек, усиливают гендерную дискриминацию и увеличивают риск насилия по отношению к ним.
Los desequilibrios estructurales degradan y disminuyen la dignidad de las mujeres y las niñas y aumentan la discriminación por razón de género y el riesgo de violencia contra ellas.

В ответ на это Председатель Комиссии заявил, что замечания, сделанные от имени Эфиопии, не умаляют законность или обязательный характер распоряжения.
En su respuesta, el Presidente de la Comisión dijo que las declaraciones en nombre de Etiopía no afectaban la validez o el carácter vinculante de la orden.

В то же время нельзя считать, что минимальные стандарты ограничивают или умаляют положения любых существующих международных гуманитарных договоров или договоров по правам человека.
Al mismo tiempo, no debe interpretarse que las normas mínimas restringen o menoscaban las disposiciones de ningún instrumento internacional vigente de derecho humanitario o de derechos humanos.

Тем не менее мы полагаем, что наши разногласия в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора никоим образом не умаляют успехов, достигнутых нами в 1995 и 2000 годах.
Sin embargo, creemos que nuestro desacuerdo durante la Conferencia encargada del examen no ha debilitado en forma alguna nuestros avances de 1995 y 2000.

Другие пути, при всей похвальности намерений, умаляют не только жизненность КР, что вызывает озабоченность у Беларуси как у ее члена, но и эффективность собственно инструментов разоружения.
Otros cauces, si bien loables por su intención, menoscaban no sólo la viabilidad de la Conferencia, que interesa a Belarús como miembro, sino también la eficacia de los instrumentos mismos de desarme.

Однако никакие поправки не вносятся в статью I. 3- 8 или в настоящую статью и никакие поправки не умаляют прав, предоставляемых на основании статей VI и VII.
No se podrán enmendar los párrafos 3 a 8 del artículo I ni el presente artículo, y ninguna enmienda podrá menoscabar los derechos establecidos en los artículos VI y VII.

Неправильный выбор места для этого пункта, а также его тон и формулировка непреднамеренно умаляют значимость и серьезность такой деятельности и создают опасность поощрения дальнейшего строительства в буферной зоне.
Este error de ubicación, junto con el tono y la redacción, tienen el efecto no intencional de restar importancia a estas graves actividades y acarrean el riesgo de alentar a que se realicen otras construcciones en la zona de amortiguación.

Недействительными ipso jure являются законы и постановления правительства или любого другого органа, которые умаляют, ограничивают или искажают права, гарантированные Конституцией.
Serán nulas, ipso jure, las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier otro orden que disminuyan, restrinjan o tergiversen los derechos que la Constitución garantiza.

Замечания оратора представлены с целью внести положительный вклад в проходящее обсуждение и не умаляют признания его делегацией огромных достижений Комиссии и ее Специального докладчика в работе над темой, касающейся оговорок к международным договорам.
Sus observaciones tienen el propósito de efectuar una contribución positiva a un diálogo en curso y no disminuyen la admiración de su delegación por los logros extraordinarios de la Comisión y su Relator Especial sobre las reservas a los tratados.

Невероятно трудные аналитические и методологические задачи, связанные с оценкой нового подхода, не умаляют его ценности и не ставят под вопрос правильность общего направления.
Los enormes problemas analíticos y metodológicos que entraña la evaluación del nuevo enfoque no desmerecen su valor ni ponen en tela de juicio lo acertado de su orientación general.

Однако эти исключения никоим образом не умаляют конституционного статуса статьи 16, поскольку осуществление всех конституционных прав зависит от осуществления конституционных прав другими людьми и наивысших интересов государства( статья 3).
Esas excepciones no disminuyen en modo alguno el rango constitucional del artículo 16, ya que el disfrute de todos los derechos constitucionales está supeditado al ejercicio de los derechos constitucionales de terceros y al interés superior del Estado(art. 3).

Мнений или взглядов, за исключением тех случаев, когда эти мнения или взгляды наносят вред другим или умаляют права или свободы других лиц; или по любому другому основанию, запрещенному настоящей Конституцией.gt;gt;.
Sus opiniones o credo, salvo en la medida en que éstos entrañen perjuicio para los demás o mengua de sus derechos o libertades; Ni por ningún otro motivo que se prohíba en la presente Constitución.".

Комиссиям по этическому обзору необходимо ликвидировать двойные стандарты, которые применяются в отношении развивающихся стран, поскольку лишения не умаляют важности добровольного характера осознанного согласия.
Las juntas de examen ético deben eliminar los dobles raseros aplicados en los países en desarrollo, puesto que las condiciones de pobreza extrema no restan importancia a la necesidad de garantizar el carácter voluntario del consentimiento informado.

Я лишь хотел бы затронуть те вопросы, которые, по моему мнению, весьма важны, и которые, как мне кажется, никоим образом не умаляют значимости других событий в докладе: доклад является чрезвычайно полезным справочным документом о деятельности этой Организации.
Simplemente me he atenido a recalcar las que me parecen esenciales lo que, a mi juicio, no resta importancia a otros elementos de la Memoria. La Memoria constituye un marco de referencia muy útil de la acción de las Naciones Unidas.

Эти стереотипы умаляют социальный статус женщин и существенным образом препятствуют осуществлению Конвенции, являясь коренной причиной неравноправного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и публичной жизни.
Estos estereotipos menoscaban la condición social de la mujer, constituyen un gran obstáculo para aplicar la Convención y son la causa básica de que la mujer ocupe una posición de desventaja en varios ámbitos, por ejemplo en el mercado de trabajo y en la vida política y pública.

Подобные законы или обычаи ограничивают право женщины на получение или сохранение равной доли имущества, а также умаляют ее статус в качестве независимого, ответственного и уважаемого члена общества.
Tales leyes o costumbres coartan efectivamente el derecho de la mujer a tratar de obtener o conservar una parte igual del patrimonio y menoscaban su posición de miembro independiente, responsable y valioso de la colectividad a que pertenece.

Эти стереотипы умаляют социальный статус женщин и существенным образом препятствуют осуществлению Конвенции, являясь коренной причиной неравноправного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и публичной жизни.
Esos estereotipos menoscababan la condición social de la mujer, constituían un gran obstáculo para aplicar la Convención y eran la causa básica de que la mujer ocupara una posición de desventaja en varios ámbitos, por ejemplo en el mercado de trabajo y en la vida política y pública.

Оратор заверяет государства- члены в том, что предложенные для бюджета на 1996- 1997 годы приоритеты никоим образом не умаляют значения приоритетов, установленных Генеральной Ассамблеей во время принятия ею среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.
El orador asegura a los Estados Miembros que las prioridades que se propusieron en relación con el presupuesto para el bienio 1996-1997 no menoscaban las prioridades que la Asamblea General estableció cuando aprobó el plan de mediano plazo para el período 1992-1997.