Примеры использования Restan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restan 15 minutos.
Sabes, ya no nos restan demasiadas sesiones.
Знаете, у нас осталось не так много сеансов.Ello indica la complejidad de los temas que restan por resolver.
Aún restan Grendel y Todd.
Además ni siquiera sé si te restan seis peleas.
Я даже не знаю осталось ли у тебя шесть боев.Nos restan dos sesiones,¿correcto?
У нас осталось два сеанса, верно?Por lo tanto, los años que me restan de vida están en vuestras manos.".
Le restan cinco días a su visado.
Ella no me ha visto, y aún me restan 15 segundos de valor.
Но она еще меня не видит. У меня еще осталось 15 секунд храбрости.Ellos restan dinero de eso, y lo guardean para formación.
Они разбазаривают деньги на ерунду, а на обучении экономят.Y que disfrutes de cualquier alegría que puedas encontrar en los días que te restan.
И обрести счастье, которое сможешь найти на оставшиеся тебе дни.Sólo me restan algunas cosechas.
Мне осталось всего несколько урожаев.Nuestro enfoque de los territorios no autónomos que restan debe ser innovador.
Factores que restan eficacia a la recaudación de fondos 71 25.
Esas circunstancias relacionadas con el pasaporte del autor restan credibilidad a sus afirmaciones.
Restan unos tres meses antes de que la humanidad ingrese a un nuevo milenio lleno de grandes esperanzas.
Всего лишь три месяца остается до того, как человечество вступит в новое тысячелетие, наполненное великими надеждами.En el breve lapso de los cinco años que nos restan, debemos estar a la altura de la situación.
За пять коротких лет, которые у нас остались, мы должны оказаться на высоте поставленных задач.Restan solamente ocho años antes de que se cumpla nuestro plazo de 2015 para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Остается всего восемь лет до истечения срока осуществления ЦРДТ, намеченного на 2015 год.La Comisión considera que esas condiciones restan validez a las entrevistas como instrumento de verificación.
Así pues, restan nueve volúmenes, cinco de los cuales se encuentran en distintas etapas de preparación.
Следовательно, необходимо завершить работу по изданию 9 оставшихся томов, 5 из которых находятся на разных стадиях подготовки.Sólo por un tiempo hasta que acabe con los 8 androides enemigos que restan… o hasta que ellos acaben conmigo.
Только пока я не уничтожу оставшихся 8 вражеских андроидов. Или пока они не уничтожат меня. Надолго это не затянется.La detención de los 13 fugitivos que restan sigue dependiendo en gran parte de la cooperación cabal de los Estados.
Арест остающихся 13 лиц, скрывающихся от правосудия, по-прежнему в значительной мере зависит от полного сотрудничества государств.Algunas actividades se han completado, en tanto que otras están en curso ose ha previsto emprenderlas durante los años que restan del decenio.
Завершен ряд мероприятий; другие уже осуществляются или намечены на оставшиеся годы десятилетия.Restan menos de 1.000 días antes del plazo fijado de 2015, de manera que reviste en particular importancia crítica acelerar el progreso en las regiones que están a la zaga.
Остается меньше 1000 дней до намеченного срока-- 2015 года, так что особенно важно ускорить прогресс в отстающих регионах.En tercer lugar, los ocho miembros no permanentes que restan se elegirían de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.
В третьих, оставшиеся восемь непостоянных членов должны избираться в соответствии с принципом равного представительства по географическому признаку.El PMA sigue suministrando ayuda alimentaria a losrefugiados de Liberia en los ocho campamentos de refugiados que restan en Sierra Leona.
Всемирная продовольственная программа попрежнему оказываетпродовольственную помощь либерийским беженцам в восьми оставшихся в Сьерра-Леоне лагерях беженцев.En los años que restan del Tercer Decenio para el Desarme, la comunidad internacional podría dedicarse a crear consenso sobre este proyecto de convención;
В остающиеся годы третьего Десятилетия разоружения международному сообществу следует предпринять усилия для достижения консенсуса по этой предлагаемой конвенции;El Presidente dice que todas las partes han trabajado diligentemente durante toda la Conferencia yque seguirán haciéndolo en las últimas horas que restan con miras a alcanzar un consenso.
Председатель говорит, что все участники упорно трудились на протяжении всей Конференции ипродолжат такую работу в последние оставшиеся часы в интересах достижения консенсуса.En los pocos meses que restan del mandato de la MINURCAT se están dedicando esfuerzos considerables a consolidar las iniciativas de los últimos tres años.
В течение нескольких остающихся месяцев действия мандата МИНУРКАТ предпринимаются значительные усилия для активизации хода реализации инициатив, выдвинутых за последние три года.En el primero, restan solamente aspectos de procedimiento para su finalización, que pasaron a ser responsabilidad del Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria.
Что касается первой программы, то незавершенными остались исключительно аспекты процедурного характера, ответственность за которые возложена на Сальвадорский институт аграрной реформы.
