ОСТАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• restantes
• permanecen
• quedan
• resto
• siguen
• restante
• pendiente
• permanezcan
• permanece
• quedaban

Примеры использования Остающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к детям, остающимся в Косово.
Acceso a los niños que permanecen en Kosovo.

Единственным остающимся вопросом является дело Готовины.
El único asunto pendiente es el caso Gotovina.

Сейчас Комитет приступит к принятию решений по остающимся проектам резолюций, относящимся к группе 1.
La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución del grupo 1 que aún están pendientes.

Наш подход к остающимся несамоуправляющимся территориям должен быть новаторским.
Nuestro enfoque de los territorios no autónomos que restan debe ser innovador.

Вместо этого, это место преступления со стрелком остающимся на свободе и двумя невинными жертвами оставленными им на своем пути.
En vez de eso es una escena de crimen, con el tirador todavia suelto y las dos victimas inocentes que dejó a su paso.

Беженцам, остающимся в странах убежища, оказывается содействие в местной интеграции.
En lo que respecta a los refugiados que permanecen en los países de asilo, se está promoviendo su integración local.

Правительство Новой Зеландии будет также по-прежнему активно пытаться найти решения остающимся трудностям.
Pero el Gobierno de Nueva Zelandia también seguirá trabajando activamente para tratar de encontrar soluciones a las dificultades que persisten.

По причинам, остающимся неясными, Председатель не выступил в поддержку проведения консультаций по трем текстам с целью достичь консенсуса.
Por razones aún sin aclarar, el Presidente no fue partidario de organizar consultas sobre los tres textos a fin de llegar a un consenso.

Я говорю, в частности, о марокканских городах Сеута и Мелилья и примыкающих к ним островам, остающимся под господством Испании.
Me refiero en particular a las ciudades marroquíes de Ceuta y Melilla y a las islas adyacentes, que siguen bajo la dominación española.

Помощь беженцам, остающимся в странах убежища, будет оказываться до создания условий для их добровольного и безопасного возвращения.
Continuará la asistencia a los refugiados que permanecen en los países de asilo hasta que se den las condiciones para un regreso voluntario y seguro.

Следует надеяться, что время между этими двумя заседаниями будет использовано для завершения консультаций по остающимся вопросам.
Abrigo la esperanza de que mientras tanto utilicemos el tiempo para terminar las consultas sobre los asuntos que aún están pendientes.

И вот теперь я имею честь представить доклады Шестого комитета по этим трем остающимся в его повестке дня пунктам.
Tengo ahora el honor y el privilegio de presentar a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión sobre esos tres temas del programa que quedaban aún pendientes.

Австралия обращается к остающимся нескольким государствам, не являющимся членами ДНЯО, с призывом последовать примеру Бразилии и присоединиться к Договору.
Australia exhorta a los pocos Estados que aún no son partes en el TNP a que sigan la ejemplar medida del Brasil y adhieran al Tratado.

Я хотел бы также призвать членов Комитета продолжать консультации по остающимся несогласованными проектам решений по этим трем пунктам.
También insto a los miembros a que continúen sus consultas con respecto a los proyectos de decisión que aún quedan pendientes sobre estos tres temas.

Влияние женской миграции на положение домашних хозяйств с уделением особого внимания подросткам и детям, остающимся в странах происхождения;
Repercusiones de la migración de las mujeres en las familias, prestando especial atención a los adolescentes y los niños que permanecen en los países de origen;

Евреям, остающимся на арабских землях, а также другим религиозным меньшинствам, должна быть предоставлена религиозная свобода и возможность исповедовать свою веру в соответствии с их традициями.
Los judíos que permanecen en países árabes, al igual que otras minorías religiosas, deben gozar de libertad religiosa y practicar su fe de acuerdo con sus tradiciones.

Он также обратил внимание на необходимость дальнейшего осуществления программ оказания помощи беженцам, остающимся в принимающих странах вокруг Афганистана.
Señaló asimismo la necesidad de mantener programas de asistencia para los refugiados que permanecían en países de acogida vecinos del Afganistán.

Остающимся в Бухаресте суданским дипломатам было предложено уведомлять министерство иностранных дел Румынии обо всех намечаемых поездках за пределы района Бухареста.
Se ha pedido a los diplomáticos sudaneses que permanecen en Bucarest que notifiquen al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania todos los viajes que pretendan efectuar fuera de la zona de Bucarest.

Особое внимание требуется уделять обеспечению того, чтобы эти возможности также предоставлялись семьям мигрантов, остающимся в местах происхождения. 9. 7.
Es necesario velar especialmente por que también se ofrezcan esas oportunidades a las familias de los migrantes que han permanecido en sus zonas de origen.

Настало время вернуться за стол переговоров для нахождения окончательного компромиссного решения по остающимся проблемам на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es hora de que vuelvan a la mesa de negociaciones para que pueda encontrarse una solución de avenencia definitiva a los problemas pendientes, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Исполняющий обязанности Председателя может оставить четверг открытым для окончательных консультаций, а затем мы могли бы принять решение по остающимся проектам резолюций в пятницу.
El Presidente interino quizás quiera dejar libre el jueves para que se celebren las últimas consultas, y luego el viernes podríamos adoptar decisiones sobre los últimos proyectos de resolución.

Однако если консультант переходит из одного кабинета в другой в пределах одного и того же отделения, он должен считаться остающимся в том же месте осуществления предпринимательской деятельности.
Sin embargo, si el consultor se traslada de una oficina a otra dentro de la misma sucursal, se debería considerar que permanece en el mismo local de negocios.

Члены Совета приветствовали направленное правительством Ирака официальное приглашение послу Тарасову посетить Ирак с целью продолжения диалога по остающимся вопросам.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado la invitación oficial extendida por el Gobierno del Iraq al Embajador Tarasov para que visitara el Iraq a fin de continuar su diálogo sobre la cuestión pendiente.

Мы искренне убеждены, что с окончанием эпохи" холодной войны" конфликт на Ближнем Востоке является последним остающимся неурегулированным крупным конфликтом.
Creemos sinceramente que concluido el período de la guerra fría, éste, el conflicto del Oriente Medio, es el último gran conflicto que nos queda por resolver.

Только такое расследование может положить конец остающимся сомнениям в отношении этого жестокого убийства, которое представляет собой серьезную угрозу для независимости юристов в Северной Ирландии.
Sólo una investigación de ese tipo podrá finalmente resolver las dudas que subsisten respecto de este asesinato brutal, que estremeció a la independencia de la profesión jurídica en Irlanda del Norte.

Сотрудники все чаще увольняются из Канцелярии Обвинителя, чтобы получить более долговременную работу, в результате чего остающимся сотрудникам приходится нести нереально большую нагрузку.
Hay cada vez más funcionarios que se van de la Fiscalía para buscar empleo a largo plazo, con lo que el personal restante debe asumir una carga de trabajo excesiva.

На этом заседании Генеральная Ассамблея примет решения по остающимся проектам резолюций, в том числе по тем содержащимся в докладах главных комитетов проектам резолюций, которые имеют последствия для бюджета по программам.
En esa sesión, la Asamblea General adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución pendientes, incluidos los proyectos de resolución que figuran en los informes de las Comisiones Principales que tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

Его страна будет в полном объеме сотрудничать со всеми государствами и группами государств в процессе поиска компромиссных решений по остающимся несогласованными формулировкам проекта конвенции.
Su país cooperará plenamente con todos los Estados y grupos de Estados en la búsqueda de soluciones de compromiso para las formulaciones todavía no resueltas en el proyecto.

Вынести решения по остающимся делам о нарушениях прав человека и учредить независимый комитет для получения жалоб на действия полиции, на который ссылался Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников( Ирак);
Resolver los casos pendientes de violaciones de los derechos humanos y crear un comité independiente para recibir las denuncias contra la policía a las que hizo referencia la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(Iraq);

Комитету следует поучиться на прошлых ошибках и продвигаться к скорейшему консенсусу по остающимся процедурным вопросам, с тем чтобы он мог эффективно предпринять рассмотрение действия Договора и итогов конференций 1995 и 2000 годов.
La Comisión debería aprender de errores anteriores y avanzar hacia el logro de un rápido consenso sobre las restantes cuestiones de procedimiento a fin de poder emprender de manera efectiva el examen del funcionamiento del Tratado y los resultados de las Conferencias de 1995 y 2000.